| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不会持续很久 | продолжать не долго |
| gen. | 不可能持久 | невозможно долго выдерживать |
| gen. | 不可能持久 | нельзя долго сопротивляться |
| gen. | 不可能持久 | не может продолжаться долго |
| gen. | 世界持久和平和各国普遍繁荣 | вечный мир во всем мире и всеобщее процветание всех стран |
| gen. | 住留谱线，持久谱线 | предельные линии в спектрохимическом анализе |
| UN | 促进持久农业和环境保护的施肥战略 | Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды |
| tech. | 保持耐久性 | сохранять живучесть |
| tech. | 保持耐久性 | поддерживать живучесть |
| gen. | 保障持久和平 | обеспечение прочного мира |
| UN, chem. | 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约 | Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях |
| UN, chem. | 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约缔约方会议 | Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях |
| tech. | 冲击持久强度极限 | ударный предел выносливости |
| tech. | 冲击持久极限 | ударный предел выносливости |
| gen. | 冲击持久极限试验 | испытание на ударный предел выносливости |
| fishery | 准持久的大气系统 | квазипостоянная атмосферная система |
| tech. | 制动作用的持久性 | неистощимость тормоза |
| ed. | 刺激的持久性 | длительность раздражения |
| mil. | 加速度持久强度 | выносливость к ускорениям |
| gen. | 半持久性毒剂 | полустойкое отравляющее вещество |
| gen. | 双方僵持了好久 | стороны уже долго в тупике |
| gen. | 叫喊声持续了很不久 | крики продолжались недолго |
| gen. | 叫喊声持续了很久 | крики продолжались долго |
| tech. | 图象持久性 | послесвечение изображения |
| comp. | 图象持久性图像持久性 | послесвечение изображения |
| gen. | 在经理的职位上坚持不了多久 | долго не удерживаться на директорском посту |
| gen. | 坚持很久 | держаться долго |
| tech. | 声持久强度计算列线 | номограмма для расчёта на акустическую выносливость |
| gen. | 声持久强度计算列线图 | номограмма для расчёта на акустическую выносливость |
| el. | 多重应力持久试验 | испытание на стойкость к многократным воздействиям |
| gen. | 好天气持续不久 | хорошая погода продолжалась недолго |
| gen. | 定型持久 | долгое оформление |
| gen. | 建立持久和平 | установление прочного мира |
| ed. | 感觉的持久性 | длительность ощущения |
| mil. | 战斗持久性 | боевая стойкость (ОВ) |
| UN | 拟订一项具有法律约束力的国际文书以对某些持久性有机污染物采取国际行动政府间谈判委员会 | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| gen. | 持不了久 | не продержаться долгое время |
| gen. | 持不了久 | не смочь долго продержаться |
| gen. | 持不了久 | недолговечный |
| gen. | 持不了久 | долго не продержится |
| stat. | 持久 | неизменность |
| gen. | 持久 | долговечный |
| gen. | 持久 | затяжной |
| gen. | 持久 | долго сопротивляться |
| tech. | 持久 | затяжка |
| gen. | 持久 | длительный |
| gen. | 持久 | выдерживать |
| gen. | 持久 | держаться стойко |
| gen. | 持久不变 | неизменный |
| gen. | 持久不变 | длительный |
| gen. | 持久不变 | не изменяться длительное время |
| gen. | 持久不变的注意力 | устойчивое внимание |
| gen. | 持久不懈 | долго и неустанно |
| gen. | 持久不断 | долгий |
| gen. | 持久不断 | не прерываться |
| gen. | 持久不断 | длительный |
| gen. | 持久不断 | долго держаться |
| geol. | 持久不断的流量 | постоянный дебит |
| el. | 人员持久停留区域核 | постоянно обитаемые зоны (помещения) |
| gen. | 持久停留区域 | постоянно обитаемые зоны |
| virol. | 持久冷链 | постоянная холодильная цепь |
| gen. | 持久力 | выносливость |
| tech. | 持久功率 | продолжительная |
| railw. | 持久功率 | мощность при продолжительной работе |
| nautic. | 持久功率 | длительная мощность |
| comp. | 持久化 | персистентность |
| gen. | 持久化石 | ископаемое с продолжительным периодом распространения |
| med. | 持久反应性精神病 | стойкий реактивный психоз |
| gen. | 持久和平 | долгий мир |
| gen. | 持久和平 | длительный мир |
| gen. | 持久和平 | прочный мир |
| gen. | 持久和平 | продолжительный мир |
| gen. | 持久和年 | прочный мир |
| tech. | 持久塑性 | длительная пластичность |
| IMF. | 持久增长 | продолжительный рост |
| IMF. | 持久增长 | устойчивый рост |
| gen. | 持久多伴侣关系 | длительные взаимоотношения |
| math. | 持久，存留 | неизменность |
| gen. | 持久学习 | продолжительное изучение |
| tech. | 持久应力 | длительное напряжение |
| tech. | 持久强度 | длительная прочность |
| mater.sc. | 持久强度 | сопротивление разрушению при ползучести |
| el. | 持久强度 | стойкость |
| el. | 持久强度 | долгосрочная прочность |
| el. | 持久强度 | прочность при продолжительном действии силы |
| el. | 持久强度 | прочность |
| el. | 持久强度 | срок службы |
| el. | 持久强度 | долговечность |
| el. | 持久强度 | надёжность |
| gen. | 持久强度 | какая + ~ длительная прочность |
| tech. | 持久强度准则 | критерий выносливости |
| mach.comp. | 持久强度曲线 | кривая выносливости |
| tech. | 持久强度极限 | предел выносливости |
| tech. | 持久强度极限 | предел длительной прочности |
| tech. | 持久强度特性 | характеристики длительной прочности |
| gen. | 持久强度的极限 | предел выносливости |
| el. | 持久强度试验 | испытания на длительную прочность |
| tech. | 持久强度试验 | испытание на длительную прочность |
| tech. | 持久强度试验机 | машина для испытания на выносливость |
| tech. | 持久强看极限 | предел выносливости |
| ed. | 持久性 | длительность |
| ed. | 持久性 | прочность |
| environ. | 持久性 物质的一种能力，保持化学稳定性。这种物质是影响环境评估的一个重要因素。某些有毒物质(如氰化物)有较弱的持久性，而其它不是立即有毒的物质(如很多有机氯)有很强的持久性，并可能因此产生更严重的影响。 | химическая инерция (Способность вещества оставаться химически стабильным. Важный для учета фактор при оценке экологического воздействия веществ, попадающих в окружающую среду. Некоторые токсичные вещества (например, цианиды) имеют низкую стойкость, в то время как другие (например, многие органхлорины) при меньшей непосредственной токсичности обладают более высокой стойкостью и поэтому могут иметь более серьезное экологическое воздействие) |
| tech. | 持久性 | выносливость |
| oil.proc. | 持久性 | инерционность |
| oil.proc. | 持久性 | стабильность |
| oil.proc. | 持久性 | послесвечение |
| el. | 持久性 | постоянная времени |
| el. | 持久性 | послесвечение (экрана) |
| el. | 持久性 | продолжительность |
| el. | 持久性 | срок службы |
| el. | 持久性 | надёжность |
| tech. | 持久性 | неистощимость |
| tech. | 持久性 | настойчивость |
| gen. | 持久性 | постоянство |
| gen. | 持久性 | продолжительный характер |
| gen. | 持久性 | затяжной характер |
| mil. | 持久性 | стойкость |
| mil. | 持久性 | устойчивость |
| gen. | 持久性 | стойкий |
| gen. | 持久性 | перманентность |
| gen. | 持久性 | долговечный |
| mil. | 持久性 | долговечность |
| gen. | 持久性 | прочность (металлов) |
| tech. | 持久性催化毒 | постоянный яд катализатора |
| ecol. | 持久性化学剂 | стойкий химикат |
| med. | 持久性回状红斑 | стойкая фигурная эритема |
| med. | 持久性小回状红斑 | малая персистирующая круговая эритема Штремпеля |
| el. | 持久性强迫停电机 | аварийное отключение по причине устойчивого повреждения |
| gen. | 持久性教练毒剂 | учебно-боевое стойкое отравляющее вещество |
| gen. | 持久性教练毒剂 | учебное боевое стойкое отравляющее вещество |
| gen. | 持久性数据 | персистентные данные |
| environ. | 持久性有机污染物 在环境中不能降解且保持原状的有机污染物。更强的持久性污染物也许会导致更有害的环境效果。 | стойкое органическое загрязняющее вещество (Органические загрязняющие вещества, которые не распадаются химически и остаются в окружающей среде. Загрязняющие вещества, обладающие большей стойкостью, могут нанести большой вред окружающей среде) |
| med. | 持久性有机污染物 | постоянно присутствующее органическое загрязняющее вещество |
| UN, chem. | 持久性有机污染物 | стойкий органический загрязнитель |
| gen. | 持久性有机污染物 | устойчивое загрязнение |
| gen. | 持久性有机污染物 | длительное загрязнение |
| UN | 持久性有毒化学品 | стойкий ядохимикат |
| mil. | 持久性毒剂 | стойкое отравляющее вещество |
| mil. | 持久性毒剂 | стойкое ОВ |
| tech. | 持久性毒剂 | стойкие отравляющие вещества |
| med. | 持久性毒剂 | стойкий яд |
| gen. | 持久性毒剂汽车分运 | авторазвоз стойких отравляющих веществ |
| mil. | 持久性毒剂炮弹 | снаряд, снаряженный стойким ОВ |
| mil. | 持久性毒剂炸弹 | бомба, снаряженная стойким ОВ |
| chem. | 持久性毒气 | стойкий газ |
| UN, chem. | 持久性、生物累积性、毒性 | стойкий, биологически накапливающийся и токсичный |
| med. | 持久性肢皮炎 | стойкий акродерматит |
| el. | 持久性试验 | прогон |
| med. | 持久性豆状过度角化病 | стойкий лентикулярный гиперкератоз |
| med. | 持久性隆起性红斑 | тип Бури́ |
| med. | 持久性隆起性红斑 | стойкая возвышенная эритема |
| med. | 持久性震颤 | стойкое дрожание |
| mil. | 持久战 | затяжная война |
| mil. | 持久战 | длительная борьба |
| gen. | 持久战 | ~ое + что затяжная война |
| gen. | 持久战 | длительная война |
| mil. | 持久战争 | затяжная война |
| mil. | 持久战斗 | затяжной бой |
| gen. | 持久抗热性 | длительная жаропрочность |
| el. | 持久挠度 | долгосрочное отклонение |
| el. | 持久挠度 | длительное отклонение |
| el. | 持久振荡 | незатухающие колебания |
| econ. | 持久收入 | постоянный доход |
| el. | 持久故障 | устойчивое повреждение |
| UN, polit. | 持久救济和复原行动 | Длительная операция в целях оказания чрезвычайной помощи и восстановления |
| gen. | 持久救济行动 | долгосрочные операции по оказанию чрезвычайной помощи |
| gen. | 持久时间 | продолжительность |
| gen. | 持久时间 | длительность |
| oil.proc. | 持久显示器 | персистатрон |
| tech. | 持久显示器 | персистрон |
| tech. | 持久显示器 | персистотрон |
| tech. | 持久曲线法 | метод твёрдого графика (光谱分析) |
| tech. | 持久曲线法光谱分析 | метод постоянного графика |
| tech. | 持久曲线法光谱分析 | метод твёрдого графика |
| mil. | 持久曲线法 | метод постоянного графика |
| astronaut. | 持久期限 | срок службы до усталостного разрушения |
| el. | 持久极限 | предел выносливости |
| tech. | 持久极限 | предел усталости (выносливости,утомляемости) |
| met. | 持久滑移带 | устойчивая полоса скольжения |
| tech. | 持久热强性 | длительная жаропрочность |
| el. | 持久照射核 | постоянное излучение |
| el. | 持久照射核 | стойкая радиация |
| el. | 持久照射 | длительное облучение |
| tech. | 持久照射 | постоянное излучение |
| el. | 持久特性 | характеристика послесвечения (экран ЭЛТ) |
| tech. | 持久特性 | характеристика послесвечения |
| math. | 持久状态 | позитивное возвратное состояние |
| math. | 持久状态 | тупиковое состояние |
| tech. | 持久电子对抗 | долговременное радиопротиводействие |
| gen. | 持久电子对抗 | долотовременное радиопротиводействие |
| ed. | 持久的 | длительный |
| tech. | 持久的 | затяжной |
| tech. | 持久的 | выносливость |
| tech. | 持久的 | перманентный |
| tech. | 持久的 | упорный |
| tech. | 持久的 | стойкий |
| tech. | 持久的 | выно́сливый |
| busin. | 持久的不景气 | затяжная депрессия |
| gen. | 持久的交战 | затяжное сражение |
| gen. | 持久的传染 | стойкая инфекция |
| gen. | 持久的和平 | постоянный мир |
| gen. | 持久的和平 | прочный мир |
| gen. | 持久的咳嗽 | затяжной кашель |
| gen. | 持久的威望 | прочный авторитет |
| gen. | 持久的安全 | прочная безопасность |
| gen. | 持久的性质 | длительный характер |
| gen. | 持久的战役 | затяжные операции |
| gen. | 持久的抵抗 | длительное сопротивление |
| environ. | 持久的有机污染物质简写为POP | стойкий органический загрязнитель |
| gen. | 持久的条约 | прочный пакт |
| gen. | 持久的条约 | прочный договор |
| gen. | 持久的欢乐 | прочная радость |
| gen. | 持久的沉默 | продолжительное молчание |
| gen. | 持久的特性 | длительное свойство |
| gen. | 持久的稳定 | прочная стабилизация |
| gen. | 持久的防御 | затяжная оборона |
| el. | 持久监测 | постоянный контроль |
| gen. | 持久硬度 | длительная твёрдость |
| tech. | 持久稳定性 | долговременная устойчивость |
| tech. | 持久稳定性 | длительная устойчивость |
| gen. | 持久耐热性 | длительная жаропрочность |
| tech. | 持久荧光屏 | экран с послесвечением |
| gen. | 持久解决办法基金 | Фонд для долговременных решений |
| tech. | 持久试验 | испытание на выносливость |
| med. | 持久试验 | проба на прочность |
| gen. | 持久谱线 | предельные линии в спектрохимическом анализе |
| el. | 持久负荷 | длительная нагрузка |
| gen. | 持久防御 | устойчивая защита |
| tech. | 持久限度 | предел выносливости |
| tech. | 持久限度 | предел усталости |
| gen. | 持续很久 | ~ + сколько времени длиться долго |
| gen. | 持续很久的铃声 | долгий звонок |
| gen. | 持续很久的铃声 | продолжительный звонок |
| gen. | 持续很久的黑暗 | безрассветный мрак |
| gen. | 持续时间不很久的谈话 | непродолжительный разговор |
| gen. | 持续时间很久的谈话 | продолжительный разговор |
| gen. | 持续耐久限 | длительный предел выносливости |
| gen. | 持续长久的时期 | продолжительный период |
| gen. | 振动持久极限 | предел вибрационной выносливости |
| gen. | 旷日持久 | даром тратить время |
| gen. | 旷日持久 | откладывать надолго |
| gen. | 旷日持久 | затягивать |
| gen. | 旷日持久 | продолжительная бездеятельность |
| gen. | 旷日持久的谈判 | затянувшиеся переговоры |
| environ. | 有机污染物的持久性 具备这种能力的化学物质，能保持其分子完整性的物理、化学和功能特点。在环境中，这样的化学物质可能被保持一段时间。 | инерция пестицидов (Способность химиката сохранять свою молекулярную целостность и, таким образом, свои физические, химические и функциональные характеристики в окружающей среде, через которую этот химикат может распространяться и в которой он может находиться в течение длительного периода времени) |
| gen. | 极限持久强度 | предел ограниченной длительной прочности |
| gen. | 殖民地持久战 | затколонвойна затяжная колониальная война |
| mil. | 毒剂持久性 | стойкость ОВ |
| mil. | 毒剂战斗持久性 | боевая стойкость ОВ |
| UN, ecol. | 毒性持久化学剂 | стойкий ядохимикат |
| gen. | 气味的持久性 | стойкость запаха |
| IT | 永久保持 | постоянное запоминание |
| IT | 永久保持只读存储 | постоянное запоминание |
| gen. | 汽车分运持久性毒剂 | авторазвоз стойких отравляющих веществ |
| gen. | 油漆还能保持很久 | краска продержится ещё долго |
| gen. | 泡沫持久性 | пеностойкость |
| gen. | 注意力持久性 | устойчивость внимания |
| ed. | 注意的持久性 | длительность внимания |
| gen. | 渴望持久和平 | жажда прочного мира |
| gen. | 炎热持续很久 | жара длилась долго |
| gen. | . . 的得意心情持续得不久 | ~ + 动词(第三人称) продолжалось недолго чьё-л. торжество |
| ed. | 知觉的持久性 | длительность восприятия |
| gen. | 稳固持久和平协定 | Соглашение об установлении прочного и стабильного мира |
| tech. | 考虑到持久强度的可靠性 | надёжность с учётом выносливости |
| gen. | 能持久的 | выносливый |
| textile | 色泽持久 | прочная окраска |
| ed. | 观察的持久性 | длительность наблюдения |
| gen. | 记忆的持久性 | прочность запоминания |
| gen. | 论持久战 | «О затяжной войне» (цикл лекций Мао Цзэдуна, 1938 год) |
| ed. | 识记的持久性 | прочность запоминания |
| gen. | 这次谈话不会持续多久 | Этот разговор долго не протянется |
| gen. | 长久持续下去 | долго продолжаться |
| el. | 非持久性毒剂 | нестойкое отравляющее вещество |
| med. | 非持久性病毒 | непостоянный вирус |
| el. | 非持久性的 | неустойчивый |
| tech. | 非持久性的 | нестойкий |
| gen. | 行车高峰时间持续不久 | часы пик длятся недолго |
| mil. | 高度持久性毒剂 | ОВ повышенной стойкости |
| tech. | 高度持久的 | высокопрочный |
