| Subject | Chinese | Russian |
| busin. | 一次折扣 | единовременная скидка |
| fig.of.sp. | 七折八扣 | выплата с удержаниями (вычетами) |
| fig.of.sp. | 七折八扣 | делать скидку |
| fig.of.sp. | 七折八扣 | тут вычитать да там сбрасывать |
| fig.of.sp. | 七折八扣 | удержания и вычеты |
| econ. | 不打折扣 | без скидки |
| f.trade. | 不打折扣地支付 | платить без скидки |
| gen. | 不折不扣 | не делать скидок |
| gen. | 不折不扣地执行 | пунктуально соблюдать |
| gen. | 不折不扣地符合 | точно соответствовать |
| gen. | 不折不扣的五分 | какая + ~ чистая пятёрка |
| busin. | 专门折扣 | специальная скидка |
| audit. | 买卖折扣 | скидка при покупке |
| busin. | 交真折扣总方法 | валовой метод для отражения торговых скидок |
| gen. | 享受折扣证明 | удостоверение на получение скидки |
| gen. | 享有折扣 | пользоваться скидкой |
| gen. | 他只是七折八扣地反映了我们的意见 | он, "тут вычитая да там сбрасывая", лишь частично выразил наше мнение |
| gen. | 他是个不折不扣网虫，每天一回到家就上网。 | Он стопроцентный интернет-фанатик, каждый день, как только вернётся домой, сразу лезет в интернет |
| busin. | 中,不变英 sconto 付现折扣 | сконто |
| busin. | 付现折扣 | скидка сконто |
| busin. | 付现折扣 | скидка при покупке за наличные |
| busin. | 付现折扣 | скидка наличностью |
| busin. | 付现折扣 | скидка за платёж наличными |
| busin. | 付现折扣提前付款的折扣 | вычет сконто |
| gen. | 付现折扣 | сконто (скидка цены товара при его оплате до наступления срока платежа) |
| comp. | 代销折扣 | торговая скидка |
| econ. | 价格折扣 | скидка с цены |
| busin. | 价格折扣 | ценовая скидка |
| fin. | 价格打折扣 | делать скидку с цены |
| gen. | 估值折扣 | разница между суммой кредита и рыночной стоимостью предложенных в обеспечение активов |
| gen. | 估值折扣 | разница между ценой соглашения и текущей рыночной ценой инструмента (в соглашении об обратной покупке) |
| gen. | 估值折扣 | "стрижка" (фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика) |
| busin. | 保险费折扣 | скидка со страхового взноса |
| econ. | 信贷偿还折扣 | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита |
| econ. | 信贷偿还折扣 | списание по кредиту |
| busin. | 债券销售面值折扣 | скидка по облигации |
| busin. | 内部折扣 | закрытая скидка |
| econ. | 再折扣 | переучёт векселя |
| busin. | 交易中再折扣 | редисконт |
| busin. | 再投资折扣 | реинвестиционная скидка |
| busin. | 农村地区折扣 | сельская скидка |
| busin. | 出厂价格折扣 | скидка с отпускной цены |
| busin. | 出口折扣 | экспортная скидка |
| account. | 包皮和漏损折扣 | скидка на тару и утечку |
| busin. | 包装材料折扣 | скидка за тару |
| busin. | 厂价折扣 | скидка с отпускной цены |
| IMF. | 原发折扣债券 | облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска |
| econ. | 同业折扣 | скидка розничным торговцам |
| law | 同业间的折扣 | скидка торговым фирмам (с цены по каталогу) |
| econ. | 同业间的折扣 | скидка розничным торговцам или торговым фирмам (с цены по каталогу; trade discount) |
| law | 同业间的折扣 | скидка розничным торговцам |
| comp. | 同行折扣 | торговая скидка |
| econ. | 含折扣价格 | цена со скидкой |
| econ. | 含折扣价格折扣价格 | цена со скидкой |
| econ. | 含水量折扣 | скидка за влажность |
| busin. | 品质折扣 | оффс |
| busin. | 商业折扣 | торговая скидка |
| busin. | 商业折扣 | коммерческий дисконт |
| gen. | 商业折扣 | торговые скидки |
| fin. | 商品折扣 | скидка с розничной цены |
| comp. | 商品折扣 | торговая скидка |
| busin. | 团体折扣 | групповая скидки |
| tech. | 团体折扣优待 | групповая скидка |
| gen. | 团体折扣优待集体折扣优待 | групповая скидка |
| busin. | 固定贸易折扣 | твёрдая торговая скидка |
| gen. | 在打折扣条件下 | при условии скидки |
| gen. | 在打折扣的情况下 | при условии скидки |
| busin. | 地区贸易商业折扣 | поясная торговая скидка |
| busin. | 基价折扣 | скидка с базисной цены |
| busin. | 复杂折扣 | сложная скидка |
| busin. | 外汇折扣 | валютная скидка |
| gen. | 大幅折扣 | значительные скидки |
| oil | 大打折扣 | делать большую скидку |
| gen. | 如果打折扣 | при условии скидки |
| busin. | 季节折扣 | сезонная скидка |
| busin. | 学生折扣 | студенческая скидка |
| tech. | 学生折扣优待 | студенческая скидка |
| busin. | 对约定价格折扣 | скидка к обусловленной цене |
| busin. | 封闭折扣 | закрытая скидка |
| gen. | 工作上一点儿不打折扣 | работать без всякой скидки |
| busin. | 广告折扣 | рекламная скидка |
| econ. | 应打折扣 | подлежать скидке |
| busin. | 总计折扣 | паушальная скидка |
| gen. | 总购量折扣 | скидка за объём или количество |
| el. | 恒定折扣率 | тариф с постоянными скидками |
| f.trade. | 意外开支的折扣 | скидка на непредвиденные расходы |
| gen. | 打折扣 | увиливать |
| el. | 打折扣 | уменьшение |
| el. | 打折扣 | скидка |
| el. | 打折扣 | сокращение |
| el. | 打折扣 | снижение |
| gen. | 打折扣 | делать скидку |
| gen. | 打折扣卖 | продавать со скидкой |
| avia. | 打折扣票价 | тариф со скидкой |
| gen. | 打一折扣 | сделать скидку |
| gen. | 打个折扣 | сделать скидку |
| gen. | 打点儿折扣 | сделать скидку |
| gen. | 扣折 | вычитать |
| gen. | 扣折 | удерживать |
| econ. | 扣除折扣 | вычитать скидку |
| gen. | 扣除折扣 | удерживать скидку |
| busin. | 扣除折扣总值 | общая стоимость за вычетом скидок |
| econ. | 扣除折扣的价格 | цена за вычетом скидки |
| busin. | 扣除商业折扣的价格 | цена за вычетом торговой скидки |
| econ. | 扣除折旧 | за вычетом амортизации |
| busin. | 批发折扣 | серийная скидка |
| econ. | 批发折扣 | скидка розничным торговцам или торговым фирмам (с цены по каталогу) |
| law | 批发折扣 | скидка розничным торговым фирмам (с цены по каталогу) |
| law | 批发折扣 | скидка розничным торговцам (с цены по каталогу) |
| comp. | 批发折扣 | оптовая скидка |
| comp., MS | 批發折扣 | оптовая скидка |
| busin. | 批量折扣 | серийная скидка |
| gen. | 折扣 | скидка (с цены товара) |
| gen. | 折扣 | учёт (векселя) |
| gen. | 折扣 | скидка дисконт |
| tech. | 折扣 | дисконт |
| tech. | 折扣 | ажио |
| econ. | 折扣 | лаж |
| tech. | 折扣额 | дисконт |
| busin. | 折扣 | дискаунт (英 discount) |
| busin. | 商棉花交易中的折扣 | оффс (英offs) |
| busin. | 折扣 | ремиссия |
| comp., MS | 折扣 | скидка |
| el. | 折扣 | припуск |
| el. | 折扣 | учёт векселя |
| el. | 折扣 | шпунт |
| el. | 折扣 | фальц |
| el. | 折扣 | процент скидки |
| el. | 折扣 | денежное содержание |
| el. | 折扣 | допускаемое отклонение |
| el. | 折扣 | допуск |
| el. | 折扣 | амортизационные расходы (издержки) |
| busin. | 折扣 | уступка |
| busin. | 折扣 | Рабат |
| busin. | 折扣 | дисконтирование |
| tech. | 货物损坏折扣 | рефакция |
| tech. | 折扣 | бонификация |
| tech. | 折扣 | коэффициент скидки |
| tech. | 折扣 | рефакция |
| gen. | 折扣 | производить скидку |
| gen. | 折扣代码 | код на скидку |
| gen. | 折扣代码 | дисконтный код |
| econ. | 折扣价 | цена со скидкой |
| econ. | 折扣价格 | цена ниже номинала |
| tech. | 折扣价格 | цена со скидкой |
| transp. | 折扣优待申请书 | заявление на получение скидки |
| gen. | 折扣优惠码 | промокод на скидку |
| IMF. | 折扣债券 | облигация с дисконтом |
| IMF. | 折扣债券 | дисконтированная облигация |
| IMF. | 折扣债券 | дисконтная облигация |
| gen. | 折扣券 | купон на скидку |
| O&G | 折扣后总价 | стоимость со скидкой |
| econ. | 折扣后总值 | стоимость со скидкой |
| gen. | 折扣商店 | розничный магазин, торгующий по сниженным ценам |
| gen. | 折扣商店 | магазин уценённых товаров |
| econ. | 折扣大小 | величина скидки |
| econ. | 折扣失效 | неполученная скидка |
| gen. | 折扣定价 | установление цен со скидками |
| gen. | 折扣定价 | дисконтное ценообразование |
| comp., MS | 折扣後金額 | стоимость без поставки |
| corp.gov. | 折扣方案 | механизм скидок |
| math. | 折扣最小平方法 | дисконтированный среднеквадратический метод |
| gen. | 折扣法 | способы скидки |
| comp., MS | 折扣清單 | список скидок |
| el. | 折扣率 | процент скидки |
| gen. | 折扣率 | ставка дисконта |
| tech. | 折扣率 | коэффициент скидки |
| econ. | 折扣率 | учётная ставка |
| busin. | 折扣率 | процентная скидка |
| busin. | 折扣率 | размер скидки |
| gen. | 折扣率 | учётный процент |
| fin. | 折扣现金流动 | дисконтированный денежный поток |
| comp. | 折扣百分比 | процент коррекции |
| busin. | 折扣的 | дисконтный |
| gen. | 折扣码 | код на скидку |
| gen. | 折扣码 | дисконтный код |
| tech. | 折扣票 | билет со скидкой |
| econ. | 折扣税减 | "налоговый щит" (статья расходов, которая уменьшает налогооблагаемый доход без потребления оборотных средств) |
| econ. | 折扣经纪人 | брокер с пониженной комиссией |
| busin. | 折扣金额 | сумма скидки |
| gen. | 折扣问题 | проблема по скидке |
| gen. | 折扣除外 | за вычетом скидки |
| busin. | 折扣额 | размер скидки |
| tech. | 折扣额 | размер предоставляемых скидок |
| busin. | 折旧回扣 | скидка за амортизацию |
| IMF. | 折旧扣除 | амортизационные отчисления |
| busin. | 折旧积累扣款 | амортизационные аккумулированные отчисления |
| busin. | 折旧退化扣款 | амортизационные регрессивные отчисления |
| busin. | 折旧逐减税扣款 | амортизационные дегрессивные отчисления |
| busin. | 损耗折扣 | скидка на ущерб |
| gen. | 接受折扣 | пронимать скидку |
| busin. | 提供价格折扣的利息 | проценты за предоставление скидки с цены |
| busin. | 提前支付折扣 | скидка за досрочную оплату |
| econ. | 提前支付的折扣额 | размер скидки в случае уплаты раньше срока |
| busin. | 支付现金折扣 | скидка наличностью |
| busin. | 支付现金折扣 | скидка за платёж наличными |
| comp. | 数量折扣 | скидка за количество |
| comp. | 数量折扣 | оптовая скидка |
| busin. | 数量折扣 | количественная скидка с цены |
| busin. | 数量折扣 | скидка с количества |
| gen. | 数量折扣 | скидка за счёт объёма |
| busin. | 数量折扣金额 | сумма скидки по количеству |
| law | 无折扣价格 | цена без скидки |
| busin. | 无事故折扣 | скидка за безаварийность |
| gen. | 有折扣 | со скидкой |
| busin. | 汇价折扣 | скидка с курса |
| busin. | 法定折扣率 | официальный учётный курс |
| econ. | 湿度折扣 | скидка за влажность |
| busin. | 溢价或折扣范围 | предел премии или дисконта |
| econ. | 漏失折扣 | неполученная скидка |
| busin. | 漏失折扣 | кулаж |
| comp., MS | 特別折扣 | скидка, заданная вручную |
| f.trade. | 特别折扣 | специальные уступки |
| busin. | 特别优惠折扣 | специальные преференциальные уступки |
| busin. | 特殊折扣 | экстренная скидка |
| busin. | 特殊折扣 | специальная скидка |
| busin. | 特殊折扣 | особая скидка |
| econ. | 现金折扣 | наличная скидка (скидка, дисконт с цены товара розничному покупателю, который платит наличными или быстро, до определённого срока) |
| econ. | 现金折扣 | скидка за платёж наличностью |
| econ. | 现金结算的折扣 | скидка за наличный расчёт |
| busin. | 现金购物折扣 | скидка при покупке за наличные |
| busin. | 用分数表示的折扣 | процентная скидка |
| gen. | 50%的折扣 | что (或 какое) + на +数词 + ~ (相应格) скидка на пятьдесят процентов |
| busin. | 税收折扣 | налоговая скидка |
| busin. | 简单折扣 | простая скидка |
| busin. | 累进折扣 | прогрессирующая скидка |
| busin. | 经销者折扣 | дилерская скидка |
| busin. | 给予职能部门的折扣 | функциональная скидка |
| econ. | 绝对无折扣价格 | цена строго без скидки |
| gen. | 获得折扣 | получить скидку |
| gen. | 虽然有困难我们也应当不折不扣地进行工作 | Мы должны работать без всяких скидок на трудности |
| busin. | 补体折扣 | дополнительная скидка |
| gen. | 要求折扣 | требовать скидку |
| busin. | 试销品批量销售、订货折扣 | скидка на пробные партии и заказы |
| busin. | 商货价折扣金额 | сумма рефакции |
| busin. | 货款先付折扣提前付款的折扣 | декорт |
| busin. | 货物损伤折扣 | скидка за порченные товары |
| textile | 货物损坏的折扣 | скидка за порчу товара |
| busin. | 货物破损折扣 | скидка на бой |
| gen. | 货物破损折扣 | скидка на порчу товара |
| busin. | 货物质量折扣金额 | сумма скидки цены за товар ниже установленного качества |
| busin. | 质量折扣 | скидка за качество |
| busin. | 质量折扣 | рефакция |
| busin. | 质量折扣金额 | сумма скидки по качеству |
| audit. | 购买折扣 | скидка при покупке |
| comp. | 购物折扣 | торговые скидки |
| busin. | 贸易折扣 | торговая скидка |
| busin. | 赠与性折扣 | бонусная скидка |
| comp. | 趸售折扣 | оптовая скидка |
| busin. | 运价折扣 | скидка с тарифов |
| tech. | 运价折扣 | скидка тарифа |
| tech. | 运价折扣优待 | скидка с тарифов |
| busin. | 铁运价折扣金额 | сумма рефакции |
| busin. | 运费折扣 | фрахтовая скидка |
| busin. | 运费折扣 | скидка с суммы фрахта |
| tech. | 运费折扣 | рефакция |
| gen. | 运输折扣 | скидка с перевозок |
| fin. | 进货折扣 | скидка при покупке |
| fin. | 进货折扣 | скидка на покупку |
| gen. | 连锁折扣 | ряд скидок |
| gen. | 连锁折扣 | целая серия дисконтов |
| busin. | 退保折扣 | риторно |
| busin. | 重量折扣 | скидка с веса |
| gen. | 重量损耗折扣 | скидка на провес |
| dril. | 钻杆脱扣折断 | срыв инструмента |
| busin. | 银行折扣 | бланковая уступка |
| busin. | 销售折扣 | сбытовая скидка |
| account. | 销售折扣 | скидка при продаже |
| gen. | 销售折扣 | продажная скидка |
| gen. | 长期折扣 | постоянные скидки |
| busin. | 长期订货折扣 | скидка за регулярность заказов |
| gen. | 除折扣之外 | за вычетом скидки |
| busin. | 隐性折扣 | скрытая скидка |
| busin. | 隐蔽折扣 | скрытая скидка |
| gen. | 集体折扣 | групповая скидка |
| gen. | 集体折扣优待 | групповая скидка |
| busin. | 零售折扣 | розничная скидка |
| busin. | 零头布削价折扣 | скидка лоскута |
| el. | 非高峰电费折扣 | скидка в тарифе на электроэнергию вне максимума нагрузки |
| econ. | 预付折扣率 | размер скидки в случае уплаты раньше срока |
| busin. | 预期折扣 | форвардная скидка |
| econ. | 额外折扣 | дополнительная скидка |
| adv. | 额外折扣 | особая скидка |
| busin. | 额外津贴折扣 | бонусная скидка |
| IMF. | 高折扣债券 | облигация с большим дисконтом |
| IMF. | 高折扣发行的债券 | выпуск облигаций с большим дисконтом |
