| Chinese | Russian |
| 一根粗辫子卷成了结 | тяжёлая коса скручена узлом |
| 一次疏忽造成了公司数百万美元的损失 | одна допущенная ошибка - для компании это убыток в миллионы долларов |
| 一穿上高跟儿鞋，她显得成熟多了 | как только она надела туфли на каблуках, она стала казаться взрослее |
| 不可能的事变成可能的了 | невозможный стало возможным |
| 为了胜利和成功而牺牲 | жертвовать ради победы и успеха |
| 为了胜利和成功而牺牲 | жертвовать во имя победы и успеха |
| 为了胜利和成功而牺牲 | жертвовать для победы и успеха |
| 久病使青年变成了老头 | долгая болезнь превратила юношу в старика |
| 乐队的成员重新组合了 | члены музыкальной группы воссоединились |
| 了解成分 | узнавать состав |
| 了解...成员 | ознакомиться с составом (кого-чего-л.) |
| 了解成员 | 动词 + ~ (相应格) знать состав |
| 了解...的成就 | ознакомиться с какими-л. достижениями |
| 了解...的成绩 | познакомиться с результатами (чего-л.) |
| 了解...的成绩 | ознакомиться с результатами (чего-л.) |
| 事情办成了 | что + ~ит дело вышло |
| 亏了他来，不然就办不成 | хорошо, что он пришёл, иначе не справиться бы |
| 今年高考，丽丽的成绩超过分数线很多，顺利地进入了理想中的大学。 | в этому году Лили набрала очень высокий балл по ЕГЭ и поступила в университет, о котором мечтала |
| 他成了个畸形人 | 动词 + ~ом он остался уродом |
| 他成了我们全体人员的中心人物 | он стал важным членом нашего коллектива |
| 他成了英雄 | он стал героем |
| 他一共试验了十八次，最后才成功 | он экспериментировал целых 18 раз, после чего только добился успеха |
| 他也成了五号监舍的两个鱼腩之一，谁都敢欺负他两下 | Он стал одним из опущенных в пятом бараке, любой мог его унизить |
| 他们之间形成了若即若离的关系 | между ними установилось зыбкое отчуждение |
| 他们俩素不相识，一见面竟成了好朋友 | никогда не встречавшиеся раньше, они сдружились с первого взгляда |
| 他们将狭窄的街道都改建成了宽阔的林荫大道 | они хотят перестроить узкую улицу в широкий бульвар |
| 他八成不会来了 | вероятнее всего, он не придёт |
| 他变成另外一个人了 | он стал другим человеком |
| 他可真很成!这月又超额了! | ну, он действительно силён настоящий молодец ! в этом месяце снова перекрыл нормы! |
| 他完全成了另一个人 | он стал иным |
| 他已经成了亲了 | он уже вступил в брак, он уже женат (обзавёлся семьёй) |
| 他成不了材 | из него толку не выйдет |
| 他自傲的是他的科研成果给社会增加了大量财富 | он гордится тем, что его научные исследования существенно увеличили благосостояние общества |
| 他长成zhǎngchéng人了 | он стал взрослым |
| 以造成伤亡了事 | заканчиваться жертвами |
| 伦理成了社会舆论的中心 | этика находится в центре общественности |
| 你成不了大演员 | великий актёр пропал в тебе |
| 你的成绩迈过他去了 | по успехам ты его перегнал |
| 假如事情不成、那就可惜了 | жаль, если дело не удастся |
| 假如事情办不成、那就太可惜了 | жалко, если дело не удастся |
| 兄弟是成了家的人、他有很多操心的事 | человек семейный, у него много забот |
| 全年的工作只五个月就完成了 | работу на целый год выполнили всего лишь за пять месяцев |
| 八斤半的大鲤鱼——离了你不成席了 | без тебя никакая компания не обойдётся |
| 八斤半的大鲤鱼——离了你不成席了 | большой карп в восемь с половиной фунтов весу — без тебя банкет не банкет |
| 共和国成立快满10周年了 | исполняется десятая годовщина образования республики |
| 关了三成儿薪水 | выдать 30% жалованья |
| 关了三成儿薪水 | выплатить 30% жалованья |
| 养成了吃现成饭的习惯 | сложилась привычка жить на всём готовом |
| 出国成行了 | поездка за границу состоялась |
| ...发展降低了成本 | развитие чего-л. снизило себестоимость |
| ...变成了...中心 | что-л. превратилось в какой-л. центр |
| 咱们拉车的姑娘，要是不见了，这八成去了白房子了。 | Если пропала девушка из нашего круга, из семьи рикши, значит почти наверняка попала в публичный дом |
| 嘴里呼岀的气成了白雾 | дыхание выходило изо рта белым паром |
| 回忆变成了梦幻 | воспоминания переходили в мечты |
| 围成了圈子 | круг образовался |
| 在20世纪60年代，越南成了热点地区 | в 60-е годы 20 века Вьетнам превратился в горячую точку |
| 在同一天内我既中了彩票又升了职，我想这就是所谓的“好事成双”吧 | В один и тот же день я выиграл в лотерею и получил повышение. По-моему это и называется "уж как повезёт так повезёт" |
| 在学生时代我们就成了朋友 | мы сходились в школьные годы |
| 在这伙人中成了外人 | оказаться чужим среди этой компании |
| 大会是开得成的，除了出席会员不到过半数 | общее собрание может открыться, кроме того случая, когда больше половины членов организации не явится на собрание |
| 大家一个个都离他而去了，他这个组长成了光杆儿司令 | вся команда покинула его и он остался совсем один |
| 大陆形成了 | материк формировался |
| 她成了神经过敏的人 | она стала нервной |
| 她以优异成绩通过了考试 | она сдала экзамен на отлично |
| 姑娘成了吸铁石、不断吸引着小伙子们 | девушка представляла магнит, привлекавший молодёжь |
| 学习成绩提高了 | успеваемость повышалась |
| 完成了定额的百分之百 | вырабатывать сто процентов нормы |
| 完成了转变 | переворот совершился |
| 完全成熟了 | поспевать совсем |
| 实验成功了 | опыт удавался |
| 将我的半个脑袋，打成了一摊血泥 | половина моей головы превратилась в кровавое пюре |
| 将简单的情节写成了一部长篇小说 | из простого сюжета вышел роман |
| 山腰里一片云——成不了气候 | одно облако у горы - погоды не изменит |
| 工作完成了 | дело поспело |
| 工厂超额完成了月定额 | фабрика перевыполнила месячную норму |
| 市镇建成了 | посёлок вырос |
| 1997年专家成功克隆了辣椒素受体，命名为香草酸受体 | в 1997 году специалистам удалось клонировать капсаициновые рецепторы, в результате они получили название ванилоидных |
| 年轻的一代教育工作者成长起来了 | ~ + 谓语 молодое поколение педагогов выросло |
| 庄稼成熟了 | ~а + 谓语动词 хлеба созревают |
| 开展了卓有成效的合作 | развернули высокоэффективное сотрудничество |
| 当一个人开始认真想到该存钱供青黄不接的时候，八成已经是青黄不接了。 | Когда человек начинает всерьёз задумываться о необходимости откладывать деньги на чёрный день, в большинстве случаев чёрный день уже наступил |
| ...形成了...印象 | какое-л. впечатление появилось у (кого-л.) |
| ...形成了...印象 | какое-л. впечатление создалось у (кого-л.) |
| ...形成了...印象 | какое-л. впечатление сложилось у (кого-л.) |
| 形成了双重政权 | что + ~ется установилось двоевластие |
| 形成了大陆 | материки образовались |
| 形成了好习惯 | развились хорошие привычки |
| 形成了...局势 | какая-л. обстановка сложилась |
| 形成了新的历史学派 | образовалась новая школа историков |
| 形成了杂技 | цирк формировался |
| 形成了...气氛 | ~ + 动词(第三人称) какая-л. атмосфера установилась |
| 形成了...理解 | понятие о чём-л. сложилось |
| 很早就成了孤儿 | ~ + 动词 рано остаться сиротой |
| 心都撕成两半了 | сердце рвётся пополам |
| 快成熟了 | ~ + как поспевать скоро |
| 马的快跑换成了慢步 | рысь сменилась шагом |
| 性格形成了 | характер определяться лился |
| ...想法成熟了 | какая-л. мысль созрела |
| 成不了 | быть бесполезным |
| 成不了 | не может превратиться |
| 成不了 | не в состоянии стать |
| 成不了 | не выйдет ничего путного |
| 成不了-liǎo大事 | ничего особенного из этого не произойдёт |
| 成不了-liǎo大事 | ничего значительного из этого не произойдёт |
| 成不了-liǎo大事 | ничего серьёзного из этого не произойдёт |
| 成不了大器 | из него большого человека не получится |
| 成串的果实压弯了枝头 | плоды, образуя кисти, прогнули верхушки ветвей |
| 成为一名教师的心愿支配了... | желание быть учителем охватило (кого-л.) |
| 成为了众矢之的 | стать мишенью осуждений в свою сторону |
| 成了 | должным образом |
| 成了 | закончено! |
| 成了 | как следует |
| 成了 | то, что нужно |
| 成了 | завершиться успехом |
| 成了 | хватит! |
| 成了 | ладно! |
| 成了 | достигнуть совершенства |
| 成了 | стать отшельником |
| 成了 | стать бессмертным |
| 成了 | достаточно! |
| 成了 | готово! |
| 成了刀下鬼 | был казнён отсечением головы (о преступнике) |
| 成了双耳聋的人 | быть глухим на оба уха |
| 成了家常便饭 | прочно войти в быт |
| 成了家常便饭 | стать обычным явлением |
| 成了家的工人 | семейный рабочий |
| 成了...的中心人物 | попасть в самый центр чего-л. |
| ...成了谈论的主题 | разговор вертится вокруг (чего-л.) |
| 成功冲昏了头脑 | от успехов кружится голова |
| 成功冲昏了...的头脑 | ~ + 动词(第三人称) удача вскружила кому-л. голову |
| 成员变了 | состав менялся |
| 成本提高了 | себестоимость поднималась |
| 成本提高了 | себестоимость повысилась |
| 成气远了 | чересчур далеко |
| 成熟了的指果实、蔬菜,粮食作物同义 зрелый | спелый |
| 成熟了的小麦 | зрелая пшеница |
| 成熟了的小麦被敌人放火烧掉了 | созревшая пшеница подожжена врагами |
| 成熟了的柠檬 | зрелый лимон |
| 成熟了的橙子 | спелый апельсин |
| 成行的仙鹤叫了起来 | вереницы журавлей закричали |
| 我也想做一个优雅的淑女，是生活把老娘逼成了泼妇. | Я тоже хотела быть утонченной леди, это жизнь сделала меня базарной бабой |
| 我们紧赶慢赶，终于按时完成了任务 | мы непрерывно работали и успели закончить вовремя |
| 我把你当成学英语的了 | Я думал, что ты изучаешь английский язык |
| 手术完成了 | заканчивалась операция |
| 手腕成功了 | манёвр удался |
| 找到了成功的路径 | нашёл путь к успеху |
| 把...想象成脱光了的样子 | глазами раздевать еть |
| 把...想象成脱光了的样子 | мысленно раздевать еть |
| 把...说成是受了...的影响 | объяснять что-л. влиянием (кого-чего-л.) |
| 披巾成了...的凉棚 | шаль заменила кому-л. навес |
| 排成的队乱了 | очередь расстроилась |
| 整个广场几乎成了一片水洼 | лужа занимает почти всю площадь |
| 新成立了一个委员会 | образовалась новая комиссия |
| 旅游者分成几组进山去了 | кто-что + ~ется + на что (或 по чему) туристы разбились на группы и отправились в горы |
| 时机成熟了 | момент созрел |
| 昔白是战士、如今成了建设者 | вчера был бойцом, сегодня стал строителем |
| 果实成熟了 | плоды поспевать спели |
| 柠檬快成熟了 | лимон зреет |
| 楔子做成了 | ~ + 谓语 получился клин |
| 欢呼声形成了一阵风暴 | приветственные возгласы перешли в овацию (в бурю приветствий) |
| 歌舞团成长起来了 | ~ + 动词(第三人称) ансамбль вырос |
| 毁了收成 | губить урожай |
| 水冻成冰了 | вода замёрзла и превратилась в лёд |
| 水化成汽了 | вода испарилась |
| 水化成汽了 | вода превратилась в пар |
| 水变成了冰 | вода превратилась в лёд |
| 水果成熟了 | ~ы+ 动词(第三人称) фрукты созрели |
| 水结成了冰 | вода превратилась в лёд |
| 河水凝成了冰 | вода в реке стала льдом |
| 活不成了 | "крышка" |
| 活不成了 | конец |
| 活不成了 | амба |
| 灾祸给...造成了损失 | катастрофа нанесла ущерб (чему-л.) |
| 熏黑了的衣服变成碎布片 | закопчённая одежда превратилась в лохмотья |
| 牛奶凝成块了 | молоко свернулось |
| 牛奶变酸后成了乳渣 | молоко свернулось |
| 班上学习成绩下降了 | успеваемость в классе упала |
| 理想成了泡影 | мечты уходили |
| 用一块衣料做成了两件连衣裙 | из куска материи вышло два платья |
| 由于修改了决议而达成协议 | прийти к соглашению в результате изменения резолюции |
| 由于有...经历成了 | благодаря какой-л. школе стать (кем-л.) |
| 男孩老成持重的样子没有了 | степенность мальчика пропала |
| 画家成功地塑造了妇女形象 | художнику удался женский образ |
| 瘦成皮包骨了 | похудел так, что кожа обтягивает кости |
| ...的确成功了 | толк из кого-л. действительно получился |
| 相片未照成功了 | фотокарточка не получилась |
| 相片照成功了 | фотокарточка получилась |
| 科学家最近又冒出了新想法，要让手机成为“万能遥控器” | учёные выдвинули новую идею о том, чтобы преобразовать телефоны в многофункциональные пульты управления |
| 约翰和汤姆同时爱上了同一个女子——玛莉。约翰和汤姆自小一起成长，每有困难汤姆都义不容辞地帮助约翰。于是约翰决定忍痛让爱，停止所有追求攻势，成全汤姆和玛莉。 | Джон и Том росли вместе, и Том помогал Джону каждый раз, когда у Джона возникали проблемы. Поэтому Джон решил перестать соперничать с Томом, то есть уступить ему Мэри, и прекратить свои ухаживания |
| 纪律成为...样的了 | дисциплина стала (какая-л., какой-л.) |
| 结成了联盟 | сложился блок |
| 结果弄成了四不像 | выходить ни на что не похожий |
| 老师公布了成绩，给我吃了一颗定心丸。 | Учитель огласил результаты, это меня успокоило |
| 脸上成了窗户纸了 | лицо его стало белым, как оконная бумага (от стреха) |
| 苹果成熟得迟了 | яблоки поздно созрели |
| 草莓成熟了 | земляника поспела |
| 旧葡萄成熟了 | что + ~ет виноград назревал |
| 蛹变成蝴蝶了 | куколка обратилась в бабочку |
| 蜘蛛结成了网 | паук сплёл паутину |
| 街道变成了大马路 | улица превратилась в проспект |
| 表扬他取得了很大的成绩 | хвалить его за большие успехи |
| 装扮成了受害者 | прикинуться жертвой |
| 要不是有你们的帮助，我们就不可能完成这次任务了 | без вашей помощи мы не смогли бы справиться с этой задачей |
| 计划在...头脑里酝酿成熟了 | ~ + 动词(第三人称) замысел созрел у кого-л. в голове |
| 试验成功了 | опыт вышел |
| 该师成立满三个月了 | дивизии стукнуло три месяца от роду |
| 谷穗成熟了 | ~ + 动词(第三人称) колосья созрели |
| 谷粒要成熟了 | зерно зреет |
| 费了劲才获得成功 | добиться успеха с трудом |
| 这个工人已完成了计划 | этот рабочий выполнил план и работает в счёт будущего года. |
| 这么晚还没有消息，八成儿出问题了 | уже поздно, а вестей всё нет, наверняка возникли проблемы |
| 这件事办不成了，都是你出的馊主意 | это дело провалилось, всё из-за твоих дурацких идей |
| 这件事成不成，全看他了！выйдет | из этого что-нибудь или нет, — целиком зависит от него |
| 这件事没有办成，腌臜极了 | очень досадно, что этого не удалось сделать |
| 这件衣服作成了合多少钱 | во сколько обойдётся это платье? |
| 这布太损了，用它做什么都不成 | эта ткань слишком порченая, из неё ничего не сошьёшь |
| 这项成续算是落下了 | этот успех можно считать достигнутым |
| 造成了错误 | ~ + 动词(第三人称) ошибка получилась |
| ...部门形成了 | какая-л. отрасль образовалась |
| ...部门成长起来了 | ~ + 动词(第三人称) какая-л. отрасль выросла |
| 都赞成了，单你反对 | все согласны, только ты один против |
| 采用冲压模具实现了管材螺旋槽成形 | применив пресс-штамп, получаем трубы с винтовой канавкой |
| 野猪误入黑沼，代替她成了巨鳄食物 | кабан забрёл на Чёрное болото, став вместо неё едой огромного крокодила |
| 铀衰变成了铅 | свинец произошёл из урана |
| 长大成人了 | годы вышли |
| 长大成人了 | теперь уже годы не те |
| 长篇小说改编成了电影脚本 | из романа получился киносценарий |
| 问题成熟了 | проблема назревала |
| 难道罢了成? | неужели же отказаться от этого плана? |
| 集体农庄成立之后，农民的理想更有了寄托 c | образованием колхозов крестьяне обрели новую поруку осуществлению своих идеалов |
| 革命完成了 | ~ + 动词(第三人称) революция совершилась |
| 预见变成了... | предвидение превратилось во (что-л.) |
| 黄金黎明协会的知识也成为了克劳利后来订制泰勒玛教条的骨干 | основу составления догматов телемы Кроули почерпнул из знаний Герметического Ордена Золотой Зари |
