Terms for subject General containing 怜

Chinese	Russian
一丁点儿怜悯	тень жалости
一点怜悯心	капля жалости
一点也不怜札	ничуть не жаль
不想得到怜悯	не желать пощады
不求怜悯	не просить сожаление
乞怜	просить пощады
乞怜	просить жалости
乞怜	просить о сострадании
乞怜	взывать к чувству жалости
乞哀告怜	молить о жалости и сострадании (помощи)
乞求怜悯的人	казанская сирота
人皆怜幼子	все люди берегут своих малолетних детей
从心底里可怜	жаль от души
他可怜自己	Ему жалко было себя
令人怜悯	возбуждать жалость
令人可怜	вызывать жалость
令人难受的怜悯	мучительная жалость
以同情和怜悯的样子打听	расспрашивать с видом участия и сожаления
你真是让人怜爱的白莲花。	Ты поистине прекрасный цветок, который все нежно любят
使可怜人心里满意	~ + кому-чему льстить жалким людям
值得怜悯的	достойный сожаления
假塑性怜	псевдопластический поток
储备少得可怜	запасы оказались жалкими
...充满了怜悯心	жалость охватила (кого-л.)
决不能怜悯坏人	О злодеях сожалеть нечего
出于怜恤	из милости
出于怜悯做	сделать из сострадания
出于怜悯而帮助...	из ~и + 动词 из жалости помочь (кому-л.)
十分怜悯与理解	полный жалости и понимания
卑微可怜的叛徒	ничтожный предатель
取怜	внушать любовь
取怜	внушать жалость
可怜	пожалеть
可怜	вызывающий жалость
可怜	жалкий
可怜	жалобный
无人称句中作谓语可怜	жалко
可怜	проявлять жалость
可怜	жалеть
可怜	несчастный
可怜	бедный
可怜	плачевный
可怜	жаль
可怜不大见儿的	жалобный
可怜不大见儿的	вызывающий жалость
可怜不大见儿的	жалкий
可怜不识见儿的	жалобный
可怜不识见儿的	вызывающий жалость
可怜不识见儿的	жалкий
可怜人	жалкое существо
可怜兮兮	несчастный
可怜兮兮	очень жалкий
可怜双雪须，禁得几秋风	Как жаль виски мои: покрыты сединою букв. снегом. Против ветров осенних сколько продержатся они?
可怜可怜我吧！	сжальтесь надо мною! (крик нищего)
可怜地	жалко
可怜天下父母心	值得赞美所有的父母 все родители достойны восхищения
可怜女儿	жалеть дочь
可怜孤儿	жалеть сирот
可怜巴巴	бедняжка (非常令人可怜的样子)
可怜巴巴	бедненький
可怜得掉泪	до слёз жалко
可怜望着	жалко глядеть
可怜父亲	动词 + ~ (相应格) жалеть отца
可怜生	жалко
可怜生	жалкий
可怜病马	жалко больную лошадь
可怜的	бедный
可怜的	убогий
可怜的指人	ничтожный
可怜的	жалкий
可怜的一小部分	какая + ~ жалкая частица
可怜的人	~ + кто-что жалкий человек
可怜的命运	жалкая доля
可怜的境遇	горестное состояние
可怜的声音	жалкий голос
可怜的孤儿	бедная сирота
可怜的寡妇	жалкая вдова
可怜的小姑娘	ничтожная девчонка
可怜的小猫	бедный котёнок
可怜的小鸟	жалкая птица
可怜的庄稼	бедные посевы
可怜的收成	какой + ~ бедный урожай
可怜的收成	бедный урожай
可怜的晚年	жалкая старость
可怜的样子	убогий вид
可怜的样子	плачевный вид
可怜的样子	жалкий вид
可怜的残废人	жалкий инвалид
可怜的狐儿	~ + кто-что бедный сирота
可怜的眼神	жалкий взгляд
可怜的花儿	бедные цветы
可怜的觊觎者	жалкий претендент
可怜的身影	жалкая фигура
可怜相	жалкий вид
可怜老太太	жалко бабушку
可怜自己	~ + кого-что (或 кого-чего) жалко себя
可怜虫	горемыка
可怜虫	бедолага
可怜虫	жалкая козявка
可怜虫	бедняга
可怜见	проявлять жалость
可怜见	жалкий
可怜见	относиться с участием
可怜见	достойный сожаления
可怜见	вызывающий жалость
可怜见	жалеть
可怜见儿	относиться с участием
可怜见儿	жалкий
可怜见儿	проявлять жалость
可怜见儿	вызывающий жалость
可怜见儿	достойный сожаления
可怜见儿	жалеть
可怜许	бедный
可怜许	жалобный
可怜许	проявлять жалость
可怜许	жалеть
可怜许	несчастный
可怜许	плачевный
可怜许	вызывающий жалость
可怜许	жалкий
司怜的神色	жалкое выражение
同病相怜	сочувствовать товарищу по несчастью
同病相怜	товарищи по несчастью
同病相怜	страдающие одним недугом всегда сочувствуют друг другу
同病相怜	товарищи по несчастью сочувствуют друг другу (приходят на выручку друг другу)
哀怜	сочувствовать
哀怜	проявлять жалость
哀怜	жалеть
哀怜	сострадать
因怜悯而爱上...	из жалости полюбить (кого-л.)
垂怜	проявлять сострадание (к низшим)
垂怜	жалеть
失去怜悯心	забывать жалость
她可怜病猫	ей жаль больную кошку
存着对...的怜悯之心	хранить жалость к (кому-л.)
富有怜悯心的人	жалостливый человек
对不幸者的怜悯	жалость к несчастным
对充满怜悯	проникнуться жалостью
对充满怜悯	проникаться жалостью
对...抱着怜悯之心	смотреть на кого-л. с сожалением
对...满腔爱怜的	исполненный жалости к (кому-л.)
对穷人的怜悯	жалость к беднякам
对遇难者的怜悯	~ + к кому жалость к пострадавшим
少得可怜	мало до слёз
少得可怜的几个人	жалкая горстка людей
少得可怜的钱	жалкие деньги
岀于怜悯而做...	делать что-л. из сожаления
岀于怜悯而流泪	плакать от жалости
干瘦可怜的样子	цыплячья внешность
引起怜惜	родить жалость
引起听众的怜悯	разжалобить слушателей
引起对怜悯	вызвать жалость
引起对…怜悯	вызвать жалость
引起的怜悯	разжалобливать
引起的怜悯	разжалобить
很可怜	как + ~ очень жалко
必知其身之膌胜而哀怜之	необходимо знать, насколько они сироты истощены, и проникнуться жалостью к ним
怜下	любить слабых и малых
怜下	жалеть подчинённых
怜下	сочувствовать низшим
怜俐	сообразительный
怜俐	умный
怜哀	сочувствовать
怜哀	выражать соболезнование
怜哀	соболезновать
怜孤	сострадать одиноким
怜孤	жалеть сирых
怜念	сочувствовать
怜念	соболезновать
怜恤	жалеть
怜恤	соболезновать
怜恤	помогать из жалости
怜恤	сочувствовать
怜恤受伤的战士	жалеть раненых бойцов
怜悯	сочувствовать
怜悯	соболезновать
怜悯	помиловать
怜悯	пощадить
怜悯	пожалеть
怜悯	выражать соболезнование
怜悯	жалко
怜悯	жаль
怜悯	сожаление
怜悯	пощада
怜悯	жалость
怜悯	жалеть
怜悯	сжалиться
怜悯不幸的人	~ + кого жалеть несчастного человека
怜悯不幸的人	сжалиться над несчастным
怜悯之心油然而生	~ + 动词(第三人称) сожаление возникает (у кого-л.)
怜悯儿子	жалеть сына
怜悯兄弟	жалеть брата
怜悯和厌恶的心情在矛盾中	жалость и отвращение борются
怜悯地说	сказать с сожалением
怜悯失业者	жалеть безработных
怜悯女友	жалеть подругу
怜悯孤儿	动词 + ~ (相应格) жалеть сироту
怜悯孤儿	жалеть сирот
怜悯得心痛	жаль до боли
怜悯得心痛	жалеть до боли
怜悯得流泪	жаль до слёз
怜悯得落泪	жалеть до слёз
怜悯心	чувство жалости (сострадания)
怜悯极了	жаль до смерти
怜悯生病的弟弟	~ + кого-что жаль больного брата
怜悯的意味	оттенок жалости
怜悯的目光	жалостный взгляд
怜悯的语调	нота жалости
怜悯穷人家	жалеть бедную семью
怜悯老人的痛苦	сожаление к горю старика
怜悯者	сочувствующий
怜情	чувство сострадания (жалости)
怜惜	жалеть
怜惜	сжалиться
常与 не 连用怜惜	пощадить
常与 не 连用怜惜	щадить
怜惜	пощадить
怜惜	любить
怜惜动物	жалеть животных
怜惜姐妹	动词 + ~ (相应格) жалеть сестру
怜惜忘恩负义的人	змею на груди отогреть
怜惜敌人就等于背叛祖国	动词 + ~ит + инф. жалеть врагов значит изменить Родине
怜惜的表情	жалостное выражение
怜惜祖母	动词 + ~у жалеть бабушку
怜惜老狗	жалеть старую собаку
怜惜蛇一样的恶人	за пазухой отогреть
怜惜蛇一样的恶人	за пазухой пригреть
怜惜蛇一样的恶人	змею на груди согреть
怜惜蛇一样的恶人	змею на груди отогреть
怜惜蛇一样的恶人	змею на груди пригреть
怜惜蛇一样的恶人	за пазухой согреть
怜愍	пощадить
怜愍	пожалеть
怜愍	соболезновать
怜愍	выражать соболезнование
怜愍	сочувствовать
怜愍	сжалиться
怜我怜卿	взаимная любовь (напр. супругов)
怜才	щадить талантливых людей
怜才	беречь талантливых людей
怜才	сожалеть о непризнанном таланте
怜才	сожалеть о погубленном таланте
怜爱	проникаться симпатией
怜爱	жалеть
怜爱	заботливо относиться
怜爱	трепетно любить
怜痛	сострадать
怜职	питать взаимную симпатию и уважение
怜职	любить друг друга
怜见	относиться с сочувствием (жалостью)
怜见	жалеть
怜贫惜老	жалеть старых и бедных
怜闵	пощадить
怜闵	пожалеть
怜闵	сочувствовать
怜闵	соболезновать
怜闵	выражать соболезнование
怜闵	сжалиться
怜香	любить аромат цветов (образн. заботливо относиться к женщине)
怜香惜玉	проявлять мягкость
怜香惜玉	бережно относиться к женщине
怯怜户	лодыри (прозвище бедняков, потомков ссыльных, в низовье Янцзы; до 1912 года)
怯怜户	пария
怯怜户	изгой
怯怜户	бездельники
恤怜	сочувствовать
恤怜	жалеть
恶怜	вызывать глубокую симпатию (сочувствие)
恶怜人	очень любить людей
悲怜	сочувствие
悲怜	жалость
悲伤的样子引起...怜悯	несчастный вид трогает (кого-л.)
惜玉怜香	проявлять мягкость
惜玉怜香	бережно относиться к женщине
惜老怜贫	сердобольный
惜老怜贫	человеколюбивый
惜老怜贫	жалостливый
惜老怜贫	жалеть престарелых и бедных
惹人怜爱	казаться очень милым
惹人怜爱	вызывать жалость
愍怜	соболезновать
愍怜	сочувствовать
愍怜	жалеть
感到对...怜悯	чувствовать сострадание к (кому-чему-л.)
慈怜	жалеть с любовью
慈怜	сострадать
我很可怜	я его очень жалею
我可怜他	кому + ~ + кого мне жалко его
我可怜他	он мне жалок
我多么可怜你啊!	сколь мне тебя жалко
我没有流露出温存的怜悯心	И кроткая жалость молчала во мне
打心里怜悯	жалеть от души
抛开怜悯心	откидывать жалость
摆出一付可怜相的人	казанская сирота
摇尾乞怜	униженно искать сочувствия
摇尾乞怜	заискивать
摇尾乞怜	раболепствовать
摇尾乞怜	вилять хвостом (и искать сострадания)
收成少得可怜	урожай скуден
无怜悯心的	жестокий
无怜悯心的	безжалостный
无怜悯心的人	бессердечный человек
显示岀对...的怜悯	проявить пощаду (кому-л.)
暗自怜悯	жалеть молча
有一点怜悯	~ + как жаль немножко
有些可怜	немного жалеть
枉然怜悯	напрасно жалеть
枉然怜悯	зря жалеть
样子显得可怜一付可怜相	жалко выглядеть
楚楚可怜	жалкий (о дереве; ветке)
楚楚可怜	нежный
楚楚可怜	субтильный
楚楚可怜	вызывающий жалость (о женщине)
楚楚可怜	хрупкий
楚楚可怜	слабый
楚楚可怜	гибкий
毫不怜悯地撕破	рвать безжалостно
求怜悯	просить сожаление
求求好心人了，帮帮我可怜的妈妈	умоляю добросердечных людей помочь моей несчастной матери
深深地怜悯	глубоко жалеть
渺小可怜的角色	ничтожная роль
爱怜	жалеть
爱怜	любовь
爱怜	нежное чувство
爱怜	проявлять сострадание
爱怜	сердечно сочувствовать (соболезновать)
牵怜	сочувствовать
牵怜	жалеть
特别怜悯	жалеть особой жалостью
特别令人怜悯地	необыкновенно жалко
由于怜悯而收养...	из жалости взять к себе (кого-л.)
相怜	взаимная любовь
相互怜爱	взаимная любовь
相当可怜	довольно жалко
看他真可怜	~ + инф. жаль смотреть на него
看他真可怜	Жаль смотреть на него
矜怜	соболезновать
矜怜	сочувствовать
矜怜	жалеть
脸上表现出怜悯之情	сожаление выражается на лице
自怜	жалость к самому себе
自怜	склонность жаловаться на судьбу
自怜	жалость к себе
虚情假意地怜惜	притворно жалеть
表露怜悯之心	проявлять сострадание
转,口,谑装出一副可怜相的人	казанская сирота
觉得出来的怜悯心	ощутимая жалость
触动怜悯心	затрагивать жалостливость
讥笑一阵子可怜虫	~ + над кем-чем посмеяться над бедным
过着可怜灰溜溜的生活	влачить жалкое 或 серенькое существование
这个姑娘是可怜人	кто + ~ жалкое существо эта девушка
这个小姑娘的皮肤晶莹剔透，让人爱怜不止	Кожа этой девушки была изысканна и блестяща как жемчуг, что не оставляло равнодушным никого
这姑娘真叫人可怜	Жалкое существо эта девушка
钟怜	горячо любить
钟怜	относиться с горячим сочувствием
非常怜悯	как + ~ очень жалеть
顾影自怜	любоваться собой
顾影自怜	грустить в одиночестве
顾影自怜	проникнуться жалостью к себе
顾念哀怜	быть заботливым и отзывчивым
鹰在用爪撕可怜的猎物	Орёл когтит бедную жертву