Terms containing 开钱

Subject	Chinese	Russian
gen.	七个铜钱两分开——不三不四	ни рыба ни мясо
gen.	七个铜钱两分开——不三不四	семь монет на две кучки - ни то, ни сё
gen.	十四开的洋金不那末值钱	импортное золото в 14 каратов 56-й пробы не так ценно
gen.	十四开的洋金不那末值钱	импортное золото в 14 каратов 56-й пробы не так дорого
gen.	开元钱	«кайюань тун-бао» (монета династии Тан)
gen.	开发车钱	уплатить за проезд
gen.	开始挥霍金钱	зашвырять деньгами
gen.	开工钱	выдавать заработную плату
gen.	开工钱	платить заработную плату
proverb	开张贵于金钱	почин дороже денег
fin.	开钱	выплачивать деньги
gen.	当一个人开始认真想到该存钱供青黄不接的时候，八成已经是青黄不接了。	Когда человек начинает всерьёз задумываться о необходимости откладывать деньги на чёрный день, в большинстве случаев чёрный день уже наступил
gen.	打开钱包	открывать кошелёк
gen.	把整钱破开	менять крупные деньги
gen.	撒开花钱	сорить деньгами
gen.	撒开花钱	тратить без удержу
fig.of.sp.	见钱眼开	быть жадным (по пословице: 瞎子见钱眼也开, 和尚见钱经也卖 в присутствии денег даже у слепого глаза раскрываются, а монах продаёт даже священные книги)
fig.of.sp.	见钱眼开	быть алчным к деньгам (по пословице: 瞎子见钱眼也开, 和尚见钱经也卖 в присутствии денег даже у слепого глаза раскрываются, а монах продаёт даже священные книги)
gen.	见钱眼开	при виде денег даже у слепого глаза раскрываются
gen.	说开价钱	сойтись в цене
gen.	说开价钱	договориться о цене
gen.	说开价钱	сторговаться
tech.	进钱开关	вводный выключатель
gen.	钱财开支	материальные затраты