| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 下山开拓 | вскрытие уклонами |
| math. | 不变解析开拓 | инвариантное продолжение |
| math. | 不变解析开拓 | аналитическое продолжение |
| gen. | 不变解析开拓 | инвариантное аналитическое продолжение |
| tech. | 不可开拓形变 | деформация при нулевых удлинениях |
| gen. | 不断开拓 | постоянно развивать |
| gen. | 不断开拓 | непрерывно расширять |
| gen. | 不断开拓马克思主义理论 | непрерывно открывать новые горизонты в развитии марксистской теории |
| gen. | 之字渡线开拓 | вскрытие тупиковыми съездами |
| gen. | 保范开拓 | сохраняющее норму продолжение |
| gen. | 偶性开拓 | чётное продолжение |
| gen. | 元素的解析开拓 | аналитическое продолжение элемента |
| gen. | 共变解析开拓 | ковариантное продолжение |
| tech. | 出人堑沟开拓 | вскрытие въездными и выездными траншеями |
| gen. | 出入堑沟开拓 | вскрытие въездными и выездными траншеями |
| math. | 函数的开拓 | распространение функций |
| gen. | 函数的解析开拓 | аналитическое продолжение функции |
| tech. | 分解析开拓 | аналитическое продолжение |
| tech. | 分析开拓 | аналитическое продолжение |
| gen. | 单一开拓 | простое вскрытие |
| gen. | 单一开拓法 | простой способ вскрытия |
| gen. | 单堑沟开拓 | однотраншейное вскрытие |
| gen. | 单段堑沟开拓方法 | способ вскрытия обособленными траншеями |
| gen. | 单独开拓 | вскрытие отдельным методом |
| gen. | 右本质开拓 | правое существенное расширение |
| gen. | 合并开拓 | совместное вскрытие |
| gen. | 地下开拓法 | вскрытие подземным способом |
| gen. | 复合开拓法 | комбинированный способ вскрытия |
| gen. | 复合开拓法 | комбинированное вскрытие |
| gen. | 多方位开拓国际市场 | осваивать международный рынок в разных направлениях |
| gen. | 多方位地开拓国际市场 | многостороннее вступление на международный рынок |
| gen. | 多方位地开拓国际市场 | проторение путей на международные рынки по многим направлениям |
| gen. | 多段堑沟开拓方法 | способ вскрытия групповыми траншеями |
| gen. | 大胆与勇敢是开拓者的本性 | удальство и отважность характеризуют колонистов |
| gen. | 书宇宙开拓者 | пионеры космоса |
| gen. | 左本质开拓 | левое существенное расширение |
| econ. | 市场开拓 | освоение рынка |
| commer. | 市场开拓能力 | рыночные возможности (marketability) |
| gen. | 市场开拓能力 | конкурентоспособность |
| mining. | 平硐开拓 | вскрытие штольней |
| mining. | 平窿开拓 | вскрытие штольней |
| gen. | 广义元素的解析开拓 | аналитическое продолжение обобщённого элемента |
| gen. | 开在矿外的开拓巷道 | внешнее заложение вскрывающей выработки |
| gen. | 开拓 | осваивать |
| gen. | 开拓 | расширять |
| gen. | 开拓 | прокладывать (новые пути) |
| gen. | 开拓 | вводить в эксплуатацию |
| gen. | 开拓 | продление |
| tech. | 开拓 | разбить |
| busin. | 开拓 | колонизация |
| math. | 开拓 | разгибание |
| math. | 开拓 | продолжение |
| oil | 开拓 | вводить в разработку |
| tech. | 开拓 | разбивать |
| tech. | 开拓 | вскрыть |
| gen. | 开拓 | освоение угодий человеком |
| gen. | 开拓 | вскрывать |
| gen. | 开拓 | открывать |
| gen. | 开拓 | развивать |
| gen. | 开拓 | освоение |
| tech. | 开拓了的矿床 | подготовленное месторождение |
| geol. | 开拓了的矿床 | вскрытое месторождение |
| O&G, oilfield. | 开拓储量 | вскрытые запасы |
| busin. | 开拓创业 | создать дело |
| gen. | 开拓创业 | прокладывать путь |
| gen. | 开拓创新 | совершать первопроходство и новаторство |
| gen. | 开拓区 | подготавливаемый участок |
| law | 开拓发明 | разрабатывать изобретение |
| gen. | 开拓国际市场 | расширение международного рынка |
| gen. | 开拓国际市场 | освоение международного рынка |
| gen. | 开拓国际市场 | вступление на международный рынок |
| gen. | 开拓国际市场 | открывать мировой рынок |
| gen. | 开拓型 | инновационный |
| gen. | 开拓型 | талантливые люди |
| gen. | 开拓型 | тип людей, имеющих знания, профессионально подготовленных (целеустремлённых, обладающих чувством нового) |
| gen. | 开拓型 | новаторский |
| gen. | 开拓型人才 | тип людей, имеющих знания, профессионально подготовленных (целеустремлённых, обладающих чувством нового) |
| gen. | 开拓型人才 | талантливые люди |
| math. | 开拓子 | экстензор |
| gen. | 开拓宇宙 | осваивать мир |
| gen. | 开拓工作准备工作 | подготовительная работа |
| tech. | 开拓工程 | работа по вскрытию |
| mining. | 开拓巷道 | вскрывающая выработка |
| gen. | 开拓巷道 | освоение тоннеля |
| gen. | 开拓巷道 | освоение штрека |
| fin. | 开拓市场 | открывать рынок |
| econ. | 开拓市场 | расширять рынок |
| tech. | 开拓平巷 | горизонтальная выработка вскрытия |
| gen. | 开拓性 | инновационный |
| gen. | 开拓性 | новаторский |
| gen. | 开拓性人才 | инициативный персонал |
| gen. | 开拓性工作 | новаторская работа |
| gen. | 开拓掘进 | вскрышная проходка |
| gen. | 开拓数学 | математика распространения |
| gen. | 开拓新局面 | создавать новые условия |
| tech. | 开拓新技术 | осваивать новые технологии |
| O&G, oilfield. | 开拓方法 | способ вскрытия |
| gen. | 开拓水域 | водное угодье |
| product. | 开拓水平 | вскрытый горизонт |
| gen. | 开拓油田 | вводить в разработку нефтяное месторождение |
| gen. | 开拓油田 | осваивать нефтяное месторождение |
| gen. | 开拓的点变换 | расширенное точечное преобразование |
| gen. | 开拓眼界 | расширять кругозор |
| mining. | 开拓矿量 | вскрытые запасы |
| tech. | 开拓程度 | освоенность |
| gen. | 开拓精神 | дух первооткрывателя |
| mining. | 开拓系统 | схема вскрытия |
| gen. | 开拓者 | тот, кто прокладывает путь |
| busin. | 开拓者 | колонизатор |
| tech. | 开拓者 | первопроходец |
| gen. | 开拓者 | первооткрыватель |
| gen. | 开拓者基金 | Фонд "Пэсфайндер" |
| gen. | 开拓要素 | элемент вскрытия |
| gen. | 开拓计划 | план вскрытия |
| gen. | 开拓资源 | открыть богатства |
| gen. | 开拓进取 | освоение и стремление вперёд |
| gen. | 开拓进取 | не стоять не месте (в переносном значении) |
| gen. | 开拓进取精神 | дух первооткрывательства |
| gen. | 开疆拓土 | раздвигать границы и осваивать территории |
| gen. | 总堑沟开拓方法 | способ вскрытия общими траншеями |
| gen. | 抓住机遇而不可丧失机遇，开拓进取而不可因循守旧 | стремиться вперёд, не цепляясь за старое |
| gen. | 抓住机遇而不可丧失机遇，开拓进取而不可因循守旧 | воспользоваться возможностью и не упустить подходящий случай |
| gen. | 折返渡线开拓 | вскрытие тупиковыми съездами |
| gen. | 拓开 | учреждать |
| gen. | 拓开 | основывать |
| gen. | 拓开 | открывать |
| mining. | 斜井开拓 | вскрытие наклонными стволами |
| gen. | 无堑沟开拓 | бестраншейное вскрытие |
| gen. | 无堑沟的开拓方法 | бестраншейный способ вскрытия |
| gen. | 暗井开拓 | вскрытие слепым стволом |
| gen. | 有錾沟的开拓方法 | траншейный способ вскрытия |
| math. | 本质开拓 | существенное расширение |
| gen. | 树立开拓性的工作态度 | воспитывать творческий подход к работе |
| math. | 正规开拓 | нормальное расширение поля |
| math. | 正规开拓 | нормальное расширение |
| busin. | 殖民开拓 | колониальная эксплуатация |
| gen. | 油田开拓 | ввод в разработку в эксплуатацию нефтяного месторождения |
| gen. | 油田开拓 | освоение нефтяного месторождения |
| gen. | 沿曲线的解析开拓 | аналитическое продолжение вдоль кривой |
| gen. | 波特兰开拓者 | Портленд Трэйл Блэйзерс (баскетбольная команда NBA) |
| gen. | 混合开拓 | смешанное вскрытие |
| gen. | 独立开拓 | независимое вскрытие |
| gen. | 用地下法开拓 | вскрытие подземным способом |
| gen. | 疆域开拓型案例 | первооткрывательские кейсы |
| gen. | 疆域开拓型案例教学法 | метод первооткрывательских кейсов |
| gen. | 盘旋渡线开拓 | вскрытие спиральными съездами |
| math. | 直接解析开拓 | непосредственное аналитическое продолжение |
| geol. | 矿井开拓 | развитие добычи |
| geol. | 矿井开拓 | подготовительные работы по вскрытию месторождения |
| gen. | 矿井开拓 | разработка месторождения |
| tech. | 矿井开拓工程 | подготовка шахты к эксплуатации |
| mining. | 矿井开拓工程 | подготовка шахтного поля |
| tech. | 矿井开拓工程 | подготовка рудника к эксплуатации |
| geol. | 矿床开拓 | открытие месторождения |
| geol. | 矿床开拓发现矿床 | открытие месторождения |
| mining. | 矿床的开拓 | вскрытие месторождения |
| gen. | 科学技术的开拓者 | первопроходчик в науке и технике |
| gen. | 竖井开拓 | вскрытие вертикальными стволами |
| math. | 紧开拓扑 | компактно-открытая топология |
| tech. | 紧开拓扑 | топология компактной сходимости |
| gen. | 西伯利亚开拓者纪念碑 | памятник первопроходцам Сибири |
| math. | 解析开拓 | аналитическое продолжение |
| math. | 解析开拓解析延拓 | аналитическое продолжение |
| gen. | 解析不可开拓性 | аналитическая непродолжимость |
| gen. | 雪佛兰开拓者牌 | шевроле блазерс |
| gen. | 露天矿场内开拓法 | внутрикарьерный способ вскрытия |
| gen. | 露天矿场外开拓法 | внекарьерный способ вскрытия |
