| Chinese | Russian |
| 农业的生物多样性 | агробиоразнообразие |
| 农业的生物多样性 | сельскохозяйственное биологическое разнообразие |
| 农业的生物多样性 | сельскохозяйственное биоразнообразие |
| 多功能农场 | многофункциональная ферма |
| 多媒体技术 | мультимедийная технология |
| 多媒体技术 在电脑和电子产品中结合了文字、声音、静止或动画图像、视频的任何技术手段，常让观众互动。 | мультимедийная технология (Техническое средство, позволяющее объединить текстовую, звуковую информацию, неподвижные или анимационные изображения, видеоинформацию на компьютере или в электронном продукте, часто с возможностью интерактивного участия зрительской аудитории) |
| 多成分经济 | многоукладная экономика |
| 多方商行为 | коммерческая сделка |
| 多次使用容器 能通过特定方法(分类收集、定金等)保证不管容器最终在哪里，都可以从使用者或最终用户处回收，这是为了在废品管理中重用、恢复或使用相应的容器。 | оборотный контейнер (Контейнер, возврат которого от потребителя или конечного пользователя обеспечивается специальными средствами (раздельный сбор, депонирование средств и пр.), независимо от его назначения, для многоразового использования или обработке в ходе специальных утилизационных процессов) |
| 多氯三联苯 包含三个连在一起的苯环的化合物，其中连接键的氢原子由氯原子取代。 | полихлорированный терфенил (Соединения, состоящие из трех бензольных колец, соединенных вместе в положении орто-, мета- или пара-, заменяемые атомами хлора) |
| 多氯二苯并呋喃 一个包含135种个体的化合物族，其中的无色化合物个体包含的有效杂质有害人体健康和对环境产生不利影响。这类化合物一般是作为不希望得到的化合物在生产过程中产生的，比如木处理化学品，某些金属、纸制品生产的附属物，也可以从燃烧工业废料中产生。它们对呼吸系统、消化系统、肝脏、皮肤和骨骼系统、神经系统都有害。吸入、摄入和接触后会产生中毒症状，包括严重的呼吸道感染、咳嗽、慢性支气管炎、腹部疼痛、肌肉疼痛、痤疮皮肤皮疹、皮肤颜色变化、体重下降和一些肝脏恶性疾病。 | полихлорированный дибензофуран (Семейство, состоящее из 135 бесцветных соединений, называемых однородными; обладают различным отрицательным воздействием на здоровье человека и окружающую среду. Образуются в качестве нежелательных попутных материалов при производстве некоторых химикатов и потребительских товаров, например, химикатов для обработки древесины, продукции из металла и бумаги; также образуются в ходе сжигания городского и промышленного мусора, сгорания топлива, содержащего свинец, в ходе производства тепла или электричества. Оказывают вредное воздействие на респираторную систему, органы пищеварения, печень, опорно-двигательную систему, кожу, нервную систему; токсичны при вдыхании, употреблении внутрь, при попадании на кожу. Симптомы воздействия включают частый кашель, сильную респираторную инфекцию, хронический бронхит, боли в животе и в мышцах, сыпь, изменение цвета кожи, резкую потерю веса, доброкачественные или злокачественные заболевания печени) |
| 多氯联苯 PCBs是一种自然界不存的，只能通过人工合成的化合物。商用PCB混合物是清澈、淡黄色的液体，由氢原子替换联苯分子中的氯生成。由于其物理特性，PCBs常被用于电介质流体，例如电源变压器和电容器，并且在水力机械、真空泵、压缩机和热交换流体的电机设备中也被广泛应用。其它用途包括：润滑剂、荧光灯石碴、油漆、胶合、蜡、无碳型复印纸、墨水(包括报纸用墨水)、土路的灰尘控制、释放杀虫剂、乳化油溶剂等。PCBs是一种稳定的化合物。 | полихлорированный бифенил (Семейство химических соединений, которых не существует в природе. Фирменные смеси представляют собой прозрачные, бледно-желтые жидкости, полученные в результате замены атомов водорода в молекуле бифенила на атом хлора. Эти вещества широко используются в составе электрооборудования, использующего диэлектрик, например, в силовых трансформаторах, конденсаторах, а также гидравлических машинах, вакуумных насосах, компрессорах, теплообменных жидкостях. Другие области применения: смазочные материалы, флюоресцентные легкие балласты, краски, воск, клей, не содержащая уголь копировальная бумага, типографские краски, пылепонижающие реагенты для дорожных покрытий, растворители для распыления инсектицидов, масла для резки. Эти химикаты являются стойкими. Несмотря на то что их уже не производят, они присутствуют в больших количествах в атмосфере, засыпанных мусорных ямах. Не растворяясь в воде, эти вещества плавают на ее поверхности, попадают в организм морских животных и, следовательно, проникают в пищевые цепи. Эти вещества растворимы в жирах, поэтому их легко включить в экосистему, но трудно их оттуда извлечь) |
| 多溴联苯 一种化学物质，不考虑杂质，包括溴化的联苯分子的构成。 | полибромированный бифенил (Химическое вещество, в состав которого без учета примесей входят молекулы бромированного бифенила) |
| 多环碳氢化合物 碳氢分子与两种或两种以上的细胞核相结合，例子包括萘；有两个苯环，肩并肩，或二苯，有两个连接键的苯环。也称为多核碳氢化合物。 | полициклический углеводород (Молекула углеводорода с одним или несколькими ядрами; примером является нафталин, у которого два бензольных кольца расположены рядом, дифенил, с двумя связанными бензольными кольцами. Также называется полиядерным углеводородом) |
| 多环系烃 | полициклические углеводороды |
| 多环芳烃 | полициклические ароматические углеводороды |
| 多环芳香烃 | полициклические ароматические углеводороды |
| 多环芳香碳氢化合物 包含两个或多个闭合原子结构的环状碳氢化合物。 | полициклический ароматический углеводород (Углеводороды, содержащие два или более закрытых атомных кольца) |
| 多相产物 | неоднородный продукт |
| 多种成分经济 | многоукладная экономика |
| 多种经营管理区 1. 立足长远结合两个或更多的使用和/或用途以关注天然资源和土地面积的可持续性和未损害的理念，是最明智的、和谐的土地使用协调管理。 2.土地使用多于一个目的；例如牲畜放牧、水域和野生动植物保护、休闲娱乐和木材生产。 | управление землями различного хозяйственного назначения (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| 多谱扫描器 一个遥感术语，指扫描辐射计，它能同时获得各种波段的图像。多光谱扫描仪可以安放在飞机或卫星上。在4个可见光和近红外波段的电磁辐射图像中陆地卫星多光谱扫描仪记录，不同对象以反射属性加以区别。 | многоспектральное сканирующее устройство |
| 多谱段扫描仪 | многоспектральное сканирующее устройство |
| 多边协议 多边主义代表长期坚守但很少达到的理想，即以和平与发展为目的国家间的自愿合作。多边运动受到极端民族主义、双边和地区主义的破坏或削弱。多边主义可以由它参与方做出的不对等的决定而受到削弱。多边主义构成了国际社会的民主。一个开明的多边主义在促进他们的共同事业发展的同时也加强各国的具体利益。 | многостороннее соглашение (Принцип многосторонности является давнишним, но редко достижимым идеалом в международных делах, особенно в области добровольного сотрудничества наций по достижению мира и развития. Многосторонние инициативы подрываются или размываются ультранационалистическими, двусторонними или региональными соглашениями, а также нескоординированными действиями самих участников многосторонней инициативы. Многосторонность выражает демократию международного сообщества. Принцип просвещенной многосторонности способствует прогрессу в достижении общей цели и выделяет при этом специфические интересы каждой страны участницы) |
| 多边形 在使用向量类型的地理信息系统(GIS)内部组织空间数据，方便区分点、线、多边形的类型。一些矢量地理信息系统(GIS)的信息储存形式，包括线、点和其它的点对点的形式定义的多边形区域。 | полигон (В векторном типе внутренней организации данных ГИС пространственные данные разделяются на точки, линии и типы полигонов. Некоторые векторные системы ГИС хранят информацию в форме точек, линейных сегментов координат; другие поддерживают закрытые списки точек, определяющих регион полигона) |
| 波西多尼亚 该植物有细长的、平面的、绿色的树叶，能达到1.5米。花朵在秋天开放，但并不是每一年都开放。水果是暗黑色的球形。每年的夏末树叶都会枯萎并离开树木。它生长在桑迪基质的土壤，并具有块茎。其生长保持紧凑的形式，并沿着海底。这种植物的存在，除了能构筑优秀的避难所和粮食储备，还能为整个海洋生态系统的状态提供指示。 | Najadales триостренник (Растение с удлиненными, плоскими, зелеными листьями, длина которых может доходить до 1,5 м. Цветет осенью, но не каждый год. Плоды имеют вид темных ягод, которые можно часто увидеть выброшенными на берег моря после шторма. Это касается также и листьев, которые, отмирая, отделяются от стеблей в конце лета. Растет на песчаных почвенных субстратах; из корневища вырастает несколько растений. Данное растение образует большие заросли, всегда расположенные на континентальном шельфе. Присутствие этого растения, кроме того, что оно предоставляет отличные условия для убежища или питания многих видов, указывает на зрелость и хорошее состояние всей морской экосистемы) |
| 生物多样性 遗传多样性：一个物种的个体间以及群体间的变异；物种多样性：在一个区域内的植物，动物和其他生命形式的不同类型；群体或生态系统多样性：在一个地区内的栖息地的多样性(例如草地，沼泽和林地) 集中描述自然的多样性和变异性的总称。它包括生命系统的组织的三个基本层次：基因、物种和生态系统层。植物和动物物种是生物多样性最普遍认可的单位，因此，公众关注的主要是致力于保护物种多样性。 | биоразнообразие (1. Генетическое разнообразие: различия между людьми и видовыми популяциями; видовое разнообразие: различные типы растений, животных и других форм жизни, характерные для конкретного региона; разнообразие природного сообщества или экосистемы: разнообразие среды обитания, характерное для конкретного района, например, луга, болота и леса. 2. Общий термин, используемый для описания разнообразия и изменчивости природы. Подразумевает три базовых уровня организации в живых системах: генетический, видовой и уровень экосистемы. Растительные и животные виды - наиболее распространенные единицы биологического разнообразия, поэтому внимание общественности сосредоточено именно на сохранении видового разнообразия природы) |
| 生物功能多样性 | функциональное биоразнообразие |
| 遗传多样性 个体或同一物种种群中的变化。 | генетическое разнообразие (Различия между отдельными особями и отдельными популяциями в рамках вида) |
| 野生生物多样性 | природное биоразнообразие |
| 高原多山地区 | горные районы |
