Terms for subject General containing 吸

Chinese	Russian
一吸一呼	дыхание
一吸一呼	вдохнуть и выдохнуть
一吸管海洛因	алкалоид героина
一下子吸引住	сразу поглощать
一口接一口地吸烟	курить взахлёб
一支接一支地吸烟	курить непрерывно
一直在吸引着	давно привлекать
万能吸收剂	универсальный поглотитель
三次吸合	трёхкратное срабатывание
上吸式气化器	карбюратор с восходящим потоком смеси
上吸式煤气发生炉	газогенератор прямого процесса газификации
上呼吸道	верхние дыхательные пути
上呼吸道卡他	острый катар верхних дыхательных путей
上呼吸道卡他	катар верхних дыхательных путей
上呼吸道急性黏膜炎	острый катар верхних дыхательных путей
上呼吸道黏膜炎	катар верхних дыхательных путей
下吸式气化器	карбюратор с падающим потоком смеси
下吸式气化器	карбюратор с нисходящим потоком смеси
下吸式煤气发生炉	газогенератор обращенного процесса газификации
下呼吸道化脓性和坏死性症状	гнойные и некротические состояния нижних дыхательных путей
不吸收的	непоглощающий
不吸湿的	негигроскопичный
不吸烟日	День без табака
不吸烟者	некурящий
不吸烟者的职业	профессия некурящих
不允许吸烟	не разрешать курить
不再吸烟	бросить курить
不再吸烟	перестать курить
不准吸烟"的文字	надписьНе курить"
不准他吸烟	Ему не велят курить
不分光原子吸收光度计	бездисперсионный атомно-абсорбционный фотометр
不均匀的呼吸	какое + ~ неровное дыхание
不挥发吸气剂	неиспаряемый газопоглотитель
不时慢慢地吸口烟	потягивать папиросу
不爱吸烟	ненавидеть сигареты
不由地吸引住	как + ~ невольно поглощать
不等温吸收	неизотермическая абсорбция
不蒸发吸气剂	неиспаряемый газопоглотитель
不许吸烟	не позволить курить
转与...同呼吸共命运	дышать одним воздухом с (кем-л.)
世界不吸烟日	Всемирный день без табака
两管一盔呼吸盒	дыхательная коробка с двумя трубками и шлемом
两面呼吸	дыхание на обе стороны
两面呼吸	альтернатив
严禁吸烟	курить строго воспрещается
严禁吸烟	строго воспрещается курить
严重急性呼吸综合症	пурпурная смерть
严重急性呼吸道综合征	серьёзный острый респираторный синдром (СОРС)
个别有效吸收剂量	индивидуальная эффективная доза
个性呼吸保护手段	средство индивидуальной защиты органов дыхания
中华肝吸虫	китайский печёночный сосальщик (лат. Clonorchis sinensis)
中华肝吸虫病	сlonorchosis
中华肝吸虫病	клонорхоз
中国仍是最具吸引力的投资东道国	Китай по-прежнему является наиболее привлекательным реципиентом инвестиций
中国肝吸虫	китайский печёночный сосальщик (лат. Clonorchis sinensis)
中央吸尘器	централизированный пылесос
中子吸收损耗	потеря нейтронов в результате поглощения
中子吸收材料	нейтронопоглощающий материал
中子吸收材料	материал поглощающий нейтроны
中子吸收棒	стержни поглощающие нейтроны
中子吸收率	скорость поглощения нейтронов
中子毒物吸收体	отравляющий поглотитель нейтронов
中子的全吸收	полное поглощение нейтронов
中枢神经性睡眠呼吸暂停	центральные апноэ во сне
中间解吸器	промежуточный десорбер
临时吸收体	временный поглотитель
会场不得吸烟	в зале собрания курить не разрешается
伦琴射线吸收光谱	спектр поглощения рентгеновских лучей
倒吸	отсасывание
倒吸一口凉气	открыть рот (от удивления)
倒吸一口凉气	замереть от ужаса
分子吸收	молекулярная абсорбция
分子吸收光谱	молекулярный спектр поглощения
分子吸收系数	молекулярный коэффициент поглощения
分子吸附	молекулярная адсорбция
分馏和吸收	ректификация и абсорбция
到处都吸引着观众	повсеместно привлекать зрителей
化学吸收性	химическая абсорбция
化学吸收过程	хемисорбционный процесс
化学吸着作用	хемосорбция (chemisorption)
化学吸着现象	явление химической сорбции
化学吸附容量	производительность процесса хемосорбции
化学吸附膜	хемосорбционная плёнка
北极光地区的吸收	поглощения в зоне полярного сияния
同吸毒现象作斗争	бороться с наркоманией
同呼吸，共命运	жить общей судьбой
同呼吸，共命运	дышать одним воздухом
同呼吸、共命运、心连心	единое дыхание
同呼吸、共命运、心连心	неразрывная связь сердец
同呼吸、共命运、心连心	жить общей судьбой и быть близкими по духу
后桥箱呼吸器	сапун картера заднего моста
后睾吸虫	описторха
后睾吸虫病	описторхоз
听到呼吸声	~ + 动词(第三人称) дыхание слышится
听呼吸	слушать дыхание
听起来很有吸引力	звучать заманчиво
吮吸	высасывать
吮吸	сосать
吮吸力	сила всасывания
吮吸反应	сосательная реакция
吮吸本能	сосательный инстинкт
吮吸本能	инстинкт сосания
吮吸空橡皮奶头	сосать пустую соску
吮吸音	кликсы
吸一些奶	насосать молока
吸一口新鲜空气	вдохнуть глоток свежего воздуха
吸一口气	сделать вдох
吸一口气	глотнуть воздух
吸一口气	произвести вдох
吸一口烟	затянуться опиумом
吸一口烟	сделать затяжку
吸一口烟	затянуться табаком
吸一吸新鲜空气	подышать свежим воздухом
吸抽一支烟	сигарету (папиросу)
吸抽一支烟	закурить
吸上扬程	всасывающий напор
吸上的尘土	пропылесосить
吸上的尘土	пылесосить
吸合电路	схема на срабатывание рабочим током
吸合磁势	намагничивающая сила срабатывания
吸式挖泥机	землесос
吸引	вовлекать
吸引	притягивать
吸引指某种强烈的念头、感情 此义项与 брать 同义,主要用于日常口语中	забирать
完 взманить 转吸引	манить
转吸引	затянуть
转吸引	затягивать
吸引指某种强烈的念头、感情 此义项与 брать 同义,主要用于日常口语中	забрать
完 взманить 转吸引	взманить
吸引	отвлекать на себя
吸引	отсосный
吸引	привлекать
吸引	влечь
吸持安匝	аммервитки удержания
吸持安匝数	ампервитки удержания
吸气	делать вдох
吸气	вдыхание
吸气	имплозия
吸气	动词 + ~ (相应格) вдыхать воздух
吸气	всасывать воздух
吸气体积	брон. объём всасывания
吸气作用	геттерное действие
吸气冒	колпак воздухозаборника
吸气剂泵	геттерный насос
吸气剂泵吸气泵	геттерный насос
吸气剂离子泵	геттер-ионный насос
吸气压差	депрессия всасывания
吸气合金	сплав из геттера
吸气和排气管	всасывающая и выхлопная труба
吸气式气力输送装置	пневмотранспорт всасывающего типа
吸气性能	газопоглощающая способность
吸气末端压力	давление конца всасывания
吸气束	геттерная связка
吸气泵	вдувной насос
吸气热电偶	отсосная термопара термоэлемент
吸气瓣	убирать с отсосом
吸气神经元	инспираторный нейрон
吸气筒	воздушный насос
吸气管	заборный воздушный патрубок
吸气能力吸气性能	газопоглощающая способность
吸气调节阀	всасывающий дроссельный клапан
吸气辅音	всосный согласный
吸气通风机	вдувной насос
吸气阀	сапун
吸气阀座	вдыхательная седловина
吸气阀开启提前角	угол опережения открытия впускного клапана
吸气阀瓣	вдыхательный лепесток
吸气除尘装置	аспирационно-технологическая установка
吸脂	липосакция
吸脂	откачка жира
吸脂术	липосакция
吸舌	сосание языка
吸《金羊毛》牌香烟	курить «золотое руно»
吸震	вибропоглощающий
吸震	вибропоглощение
吸震器	успокоитель
吸震器	демпфер
吸震度	вибропоглощаемость
吸震性	вибропоглощаемость
吸震装置	вибропоглощающее устройство
吸震鞋垫	амортизирующая стелька
嘘吸	всхлипывать
嘘吸	дуновение
嘘吸	дыхание
嘘吸	дышать
土地吸引着农民	Мужиков тянула земля
土壤吸收复合体	почвенный поглощающий комплекс
土壤吸水系数	коэффициент впитывания грунта
在吸烟室抽烟	~ + где курить в курительной комнате
在线γ吸收计	оперативный гамма-абсорбциометр
在这种困难的工作中有其吸引人之处	в этом трудном деле есть своя прелесть
在阳台上吸烟	курить на балконе
地心吸力	сила тяжести
地心吸力	тяготение
地心吸力	притяжение
地心吸力	гравитация
地心吸力	сила земного притяжения
堆芯喷淋吸入管	всасывающий трубопровод системы впрыска в активную зону
复式吸尘器	батарейный пылеулавливатель
外吸收	внешнее поглощение
外吸收法	метод внешнего поглотителя
外表吸引...	наружность привлекает (кого-л.)
多倍呼吸保护装置	многократная аппаратура
多孔吸收剂	пористый абсорбер
多孔吸附剂	пористый абсорбент
多普勒吸收	поглощение Доплера
多点吸附仪	прибор для измерения удельной поверхности многоточечным методом БЭТ
多点吸附仪	сорбтометр
多相混合物抽吸站	станция для перекачки многофазных смесей
多级单吸离心泵	многоступенчатый центробежный насос одностороннего входа
大吸力风机	мощность всасывания воздуха (например, пылесоса)
大吸吹, 吃大烟	курить опиум
大吸泥船船长	багер (капитан землесосного судна)
大吸泥船船长	багермейстер
大吸血蝙蝠	десмод
大口吸气	глотать воздух
大口地呼吸不干净的空气	глубоко вдыхать загрязнённый воздух
大地吸收水分	земля поглощает влагу
大声呼吸	шумное дыхание
大声地呼吸	дышать громко
大气吸收作用	атмосферное поглощение радиации
大气吸收区	область атмосферного поглощения
大自然吸引着我	кто-что + ~ет + кого (к себе) природа тянет меня
大量吸取知识	поглощать знания
大量吸收	массовое привлечение
大量吸收知识分子	широко привлекать интеллигенцию
大量吸进	играть на повышение в больших размерах
太阳能吸引式致冷系统	абсорбционная холодильная солнечная установка
太阳能吸收冷却装置	абсорбционная холодильная солнечная установка
太阳能吸收式制冷	солнечное абсорбционное охлаждение
太阳能吸收致冷装置	абсорбционная холодильная солнечная установка
央视2013广告吸金158.8亿	в 2013 CCTV срубит 15.88 млрд. на рекламе
射流吸泥机	водоструйный грунтосос
X 射线吸收	поглощение рентгеновых лучей
X射线吸收分析	рентгеновский абсорбционный анализ
α射线吸收器	поглотитель альфа-излучения
X射线吸收带边缘	рентгеновский кант поглощения
X射线吸收测定	определение поглощения рентгеновского излучения
将火力吸引到自己身上	вызвать огонь на себя
小溪的凉爽吸引着...	прохлада ручья манит (кого-л.)
小狗吸尘器	пылесос Puppyoo
小组吸引了许多人	кружок увлекает многих
小麦吸浆病	заражение пшеницы оранжевым комариком
小麦吸浆虫	пшеничный комарик
帕内思吸收定则	правило Панета
带吸墨纸的吸墨器	пресс-папье с промокательной бумагой
带吸尘器的抽风机	вытяжной вентилятор с пылесосом
带侧面刻度盘的膜式吸力计	мембранный профильный тягомер
带单向阀的吸出式金属磨鞋	металлический башмак с обратным клапаном завлекаемого типа
带呼吸管的面罩	маска с дыхательной трубкой для подводного плавания
带嘶哑声的呼吸	хриплое дыхание
带状吸收光谱	полосатый спектр поглощения
开始吸新拆开的一包香烟	начинать новую пачку сигарет
开展反吸毒运动	развёртывать кампанию против наркомании
异常呼吸	ненормальное дыхание
异常呼吸音	патологический дыхательный шум
异常呼吸音	ненормальное дыхание
异常呼吸音	ненормальные дыхательные шумы
异性相吸	взаимопритяжение
异性相吸	противоположности притягивают друг друга
异性相吸，同性相斥	противоположности притягиваются, схожести отталкиваются
弗罗因德利奇吸附公式	адсорбционное уравнение Фрейндлиха
张着嘴大口吸气	глотать воздух
弱吸收谱线	слабая линия поглощения
怡然自得地吸烟	курить с наслаждением
急促的呼吸	учащённое дыхание
急促的呼吸	порывистое дыхание
急促的呼吸	какой + ~ короткие вздохи
急促的呼吸	короткие вздохи
急促的呼吸	~ое + что частое дыхание
急促的呼吸	короткий вздох
急性呼吸病毒感染	острые респираторные вирусные инфекции
急性呼吸衰竭	острая дыхательная недостаточность
急性呼吸道感染	острая респираторная инфекция
急性呼吸道疾病	острое респираторное заболевание
急性呼吸道疾病综合症	синдром острого распираторного заболевания ardc
急性呼吸道病	острое респираторное заболевание
急性呼吸道病毒感染	острая респираторно-вирусная инфекция
急性呼吸道病毒感染	респираторные вирусные болезни
急性呼吸重症	тяжёлый острый респираторный синдром (= атипичная пневмония)
性吸引力	сексуальная привлекательность
愉快的晚间聚会吸引看年轻人	весёлые посиделки тянут молодых
感到吸力	动词 + ~ испытывать притяжение
感到...呼吸	ощущать чьё-л. дыхание
感到呼吸困难	делается тяжело дышать
感应吸收体	индуктированный поглотитель
感觉到的呼吸	ощутимое дыхание
感觉呼吸的气息	ощущение дыхания
戏剧舞台吸引着	театр сцена тянет
行话成为吸毒者	сесть на иглу
成熟的庄稼不再吸收水分	Поспевший хлеб не сосёт больше влаги
我向不吸烟	я никогда ранее не курил
戒掉吸烟	бросить курить
K或L吸收端密度计	денситометр с использованием края полосы поглощения К-или L-оболочками
截短的吸收杆	укороченные стержни-поглотители
持续性吸气	патологическое дыхание с удлинённым вдохом
指形吸收体	поглотитель пальчикового типа
指数吸收定律	закон экспоненциального поглощения
指示形膜式吸力计	мембранный показывающий тягомер
搏动式人工呼吸器	вибратор
搏动式人工呼吸器	пульсатор
支气管肺胞呼吸	бронхо-везикулярное дыхание
支睾吸虫病	клонорхиаз
支睾吸虫病	клонорхоз
最大吸收剂量	максимальная поглощённая доза
最大吸泥深度	максимальная глубина всасывания
最大可能吸入高度	максимально возможная высота всасывания (насоса)
最大呼吸量	максимальный минутный объём дыхания
最大肺呼吸量	максимальная вентиляция легких
月球受地球吸引	Луна тяготеет к Земле
有吸引力	пахнет жареным
有吸引力	привлекательность
有吸引力	притягательность
有吸引力	привлекательный
有吸引力的	привлекательный
有吸引力的	заманчивый
转有吸引力的东西	магнит
有吸引力的人	человек, обладающий притягательной силой
有吸引力的地方	привлекательное место
有吸引力的故事	привлекательный рассказ
有战斗力、有说服力、有吸引力的思想工作队伍	армия боеспособных идеологических работников, умеющих убеждать и вести за собой массы
有战斗力、有说服力、有吸引力的思想工作队伍	армия боевых идеологических работников, умеющих убеждать и вести за собой
有效质量吸收系数	эффективный массовый коэффициент поглощения
有时吸烟	курить иногда
有节奏的呼吸	размеренное дыхание
有限吸收法	способ ограниченного поглощения
本底吸收	поглощение фона
本底吸收	экстинкция фоном
本底吸收	абсорбция фоном
本底吸收	абсорбция фона
植物从土壤中吸收水分	растение тянет влагу из почвы
植物的呼吸	дыхание растений
椭圆形吸头	эллиптический грунтоприёмник
横吸式煤气发生炉	газогенератор поперечного процесса газификации
欧洲防止吸毒周	Европейская неделя действий по предупреждению наркомании
气吸式	всасывающего типа
气仓负压吸附	камера воздушного разрежения
气体吸收	абсорбция газов
气体吸附	газовая адсорбция
气体吸附	адсорбция газа
气体吸附法	метод газовой адсорбции
气体分析吸移管	газоаналитическая пипетка
气体分馏吸收装置	абсорбционно-газофракционная установка
气体的被炭吸收	абсорбция газов углем
气体解吸现象	явление десорбции газа
气力吸泥机	пневматический грунтосос
气动吸鱼泵	эрлифтная рыболовная установка
气压式吸鱼装置	эрлифтная рыболовная установка
气固吸附	газотвёрдая абсорбция
气-固吸附	газотвёрдая абсорбция
气-固吸附法	газотвёрдая абсорбция
气流吸力	отсос потока
气流式吸	пневматический землесос
气溶胶吸入	аэрозольный ингалятор
氢吸收	водородное поглощение
氧代钙化学吸收剂	химический поглотитель известковый
氧气吸入法	способ вдыхания кислорода
氨吸收	абсорбция аминами
氮吸收库	"резервуар" азота
氮吸附	адсорбция азота
氮吸附比表面积	удельная площадь общей поверхности по адсорбции азота (NSA)
氮气吸附	адсорбция азота
水吸入过滤器	водяной всасывающий фильтр
水吸收塔	водяной абсорбер
水吸附能力	гидроадсорбционная способность
水下吸入口	затопленный водозаборник
水下吸泥机	подводный землесосный снаряд
水下呼吸	дыхание под водой
水中呼吸	жидкостное дыхание
水中呼吸器	акваланг
水分吸收	~ + чего поглощение воды
水分吸收	~ + чего поглощение влаги
水分抽吸带	зона отсасывания воды
水力吸泥机船	судно гидроземлесоса
水泵吸水	Насос тянет воду
水泵的吸入管	втяжной рукав насоса
水洗吸尘器	моющий пылесос
水陆两用吸泥机	земснаряд-амфибия
温泉吸引人们	источник привлекает людей
演员的表演吸引住...	игра артиста увлекает (кого-л.)
演岀吸引了观众	(что + ~ет) + кого-что выступление поглотило публику
演讲把群众吸引住	гипнотизировать толпу силой речей
爱因斯坦吸收系数	коэффициент поглощения Эйнштейна
球形吸管	шаровидная пипетка
生物微量元素吸收系数	коэффициент биологического поглощения (микроэлементов)
生物吸附剂	биосорбент
用吸尘器打扫住宅	пылесосить квартиру
用吸尘器打扫房间	пылесосить квартиру
用吸尘器打扫房间	пропылесосить номер
用吸尘器清扫地毯	чистить ковёр пылесосом
用吸杯吸	поставить банки
用吸管喝	пить через соломку
用吸附剂处理	обработка адсорбентом
用自己的榜样吸引	увлекать кого-л. своим примером
用劲地吸烟	курить сильно
用口吸气	хватать воздух ртом
用口呼吸	дышать через рот
用口呼吸	дышать ртом
用喙吸取	сосать хоботком (指动物)
用嘴吸气	хватать воздух ртом
用嘴呼吸	дышать ротом
用嘴呼吸	дышать ртом
用抽风机把烟往下吸	кто-что + ~ет + кого-что + куда, во что затягивать дым вниз вентиляторами
用故事情节吸引...	увлекать кого-л. каким-л. рассказом (或 сюжетом)
用根吸取水分	всасывать влагу корнями
用泡沫塑料吸水笔画	рисовать фломастером
用真理吸引	привлекать правдой
用肺呼吸	动词 + ~ (相应格) дышать лёгкими
用肺呼吸	~ + чем дышать лёгкими
用胸部呼吸	дышать грудью
用腹部呼吸	дышать животом
用鲤呼吸	дышать жабрами
用麦管吸	сосать через соломинку
用鼻子吸气	втягивать носом воздух
用鼻子呼吸	动词 + ~ом дышать носом
用鼻子呼吸	дышать носом
用鼻子大声吸气	дёргать носом
用鼻子深呼吸	глубоко дышать носом
用鼻子深呼吸	глубоко дышать через нос
由于呼吸困难发出呼哧声	хрипит от одышки
电吸尘器	электропылесос
电吸尘室	камера электрофильтра
电吸收	электропоглощение
电吸气	электрическое поглощение газа
电呼吸描记器	электроспирограф
电子吸收	поглощение электронов
电子吸收作用	поглощение электронов
电子吸附作用	поглощение электронов
电子解吸	десорбция под действием электронов
电气吸尘	электрическое улавливание пыли
电流吸收逻辑电路	токопоглощающие логические схемы
电磁吸屑器用于标志	электромагнитный стружкосборник в маркировке
电磁吸引特性	электротяговая характеристика магнита
电磁吸盘	магнитный грузоподъёмный захват
电磁铁吸引特征	электротяговая характеристика магнита
看呼吸描记图	читать спирограмму
真空吸出	вакуум-экстракция
真空吸出吸胎儿用	вакуум-экстракция
真空吸出器	вакуум-экстрактор
真空吸出器吸胎儿用	вакуум-экстрактор
真空吸尘	чистка пылесосом
真空吸尘器	пылесос
真空吸料机	вакуумный податчик материала
真空吸滤滤过器	нутч-фильтр
真空吸阴器	клиторальная помпа
真空抽吸	вакуум-отсос
真空抽吸头	вакуумная всасывающая головка
真空抽吸法	вакуум-аспирация
第一基本吸收带	первая основная полоса поглощения
紫外线吸收	поглощение ультрафиолетовых лучей
紫颊吸蜜鹦鹉属	род новогвинейские горные лори (Oreopsittacus)
缓吸	прямое замедление
缓吸	замедление на притяжение
缝式吸头	щелевидный грунтоприёмник
耙吸船	землесос
脂肪吸收	жиропоглощающий
脂肪吸收	поглощение жира
脉冲电流的吸起力	сила импульса тока срабатывания
舱底水吸入管	трюмная приёмная труба
舱底水直通支管，舱室泵直通吸水管	индивидуальная приёмная труба трюмного насоса
舱底水直通支管，舱底泵直通吸水管	отдельная приёмная труба трюмного насоса
舷侧吸水排水阀	бортовой приёмо-отливной клапан
舷侧前冲吸泥管	атакующий бортовой сосун
茎杆颖壳吸排器外导管	наружная труба эксгаустера
营养物质在呼吸作用上的消耗	расход питательных веществ на дыхание
蜂窝状吸收体	сотовый поглотитель
蜜蜂吸取花蜜	пчела сосёт сок цветов
调节呼吸	открывать дыхание
调节呼吸	открыть дыхание
谢切诺夫氏吸收比色计	абсорбциометр Сеченова
负分子吸附	отрицательная молекулярная адсорбция
负分子吸附作用	отрицательная молекулярная адсорбция
贪婪地吸取所见所闻	с жадностью поглощать впечатления
贪婪地吸收雨珠	жадно впитывать капли дождя
贪婪地吸烟	курить жадно
贪婪地吸烟	жадно курить
贪婪地呼吸	дышать жадно
贫吸收剂	бедный абсорбент
退吸谱仪	десорбционный спектрометр
退吸谱测定法	десорбционная спектрометрия
逆式呼吸	обратное дыхание (парадоксальное дыхание)
透明度吸收系数	абсорбционный коэффициент прозрачности
透皮吸收	трансдермальная абсорбция
逐渐吸引住	захватывать постепенно
通用电力吸尘器	электропылесос универсальный
通过合作社吸引农民参加建设	вовлечь крестьян в дело строительства через кооперацию
通过嘴鼻呼吸	дышать через рот (或 нос)
通过肠壁吸收养料	абсорбция пищи через стенки кишечника
防尘呼吸面具	аспиратор
防护呼吸装置	защитно-дыхательная установка
防潮剂吸湿剂	влагопоглощающий состав
防霉面具的吸气活门	вдыхательный клапан противогаза
阳离子吸附作用	cation-adsorption адсорбция катионов
鸟被吸入发动机	попадание птицы в двигатель
鸟被吸入发动机飞鸟进入发动机	попадание птицы в двигатель
鸡呼吸道肠道病毒性骨质疏松病	реовирусный остеопороз кур
鸡慢性呼吸道病	респираторный микоплазмоз
鸡生殖器吸虫病	простогонимоз кур
鸦片吸户	курильщик опиума
鼓式电磁吸铁器	электромагнитный барабанный железоотделитель