Terms for subject General containing 受命

Chinese	Russian
临危受命	получить приказ в минуту опасности
为自己的性命担惊受怕	бояться за свою шкуру
为自己的性命担惊受怕	трястись за свою шкуру
为自己的性命担惊受怕	дрожать за свою шкуру
使反革命分子受到惩罚	подвергать контрреволюционера наказанию
使受致命伤	смертельно ранить
使受致命伤	ранить насмерть
使…受致命伤	смертельно ранить
使革命者受到监	подвергать революционеров заключению
受了致命的伤	смертельно ранить
受到命运的打击	испытывать удар судьбы
受命	принять мандат Неба
受命	быть удостоенным Вашего поучения (наставления)
受命	принять назначение
受命	принять наставления (советы)
受命如响	немедленно как эхо, мгновенно подчиниться приказу
命令接受组件	блок приёма команд (БПК)
命运要我们忍受人所不知的痛苦	судьба готовит нам неведомое горе
将在外，君命有所不受	генерал, находящийся в походе, имеет право не подчиниться приказам короля
将在外，君命有所不受	генерал, находящийся в походе, имеет право не подчиниться приказу короля
将在外，君命有所不受	в некоторых ситуациях надо проявлять гибкость и самостоятельность
1997年专家成功克隆了辣椒素受体，命名为香草酸受体	в 1997 году специалистам удалось клонировать капсаициновые рецепторы, в результате они получили название ванилоидных
弃君之命，独谁受之	если я не выполню приказ государя, тогда кто же примет его на себя?
感受到一种新生命的躁动	слышать движение новой жизни
我这一辈子就摊上受穷遭罪的命	нужда и горе в жизни достались мне
接受命令	получать приказ
接受命令	принять команду
接受命令	принимать команду
接受命令	принять командование
接受任命	принятие назначения
接受新任命	принимать новое назначение
某受命	я получил Ваш приказ
武王末受命	У-ван на закате дней принял мандат на царство
生命中不能承受之轻	"Невыносимая лёгкость бытия" (роман Милана Кундеры)
答应接受新任命	согласный принять новое назначение
经受命运的打击	переносить удар судьбы
进受命于主人	лично на приёме получить приказ от хозяина (господина)