| Chinese | Russian |
| 不动手 | не применять силу |
| 不动手 | не поднимать руку |
| 不动手术也行 | обойтись без операции |
| 不许动！举起手来！ | Ни с места! Руки вверх! |
| 且慢动手 | не спешите браться за это дело |
| 20 世纪前半叶转轮手枪被自动手枪取代 | в 1-й половине 20 в. револьвер вытеснен автоматическим пистолетом |
| 两手来回摆动 | размахивать руками |
| 为争取劳动突击手的称号竞赛 | соревноваться за звание ударника труда |
| 主动敌手 | активный противник |
| 主动的助手 | активный помощник |
| 主动脉手术 | операция на аорте |
| 举重运动员的手臂 | рука штангиста |
| 习惯于劳动的双手 | привычный к труду рука |
| 习惯于劳动的双手 | привычные к труду руки |
| 从手中夺取主动权 | вырывать инициативу из рук |
| 从手中夺取主动权 | вырвать инициативу из рук |
| 从手里夺取主动权 | из рук вырвать инициативу |
| 以习惯的动作拔出手枪 | привычной хваткой вырвать револьвер |
| 优先行动手册 | справочник по первоочередным действиям |
| 住院动手术 | лечь в больницу на операцию |
| 住院动手术 | ложиться на операцию |
| 使手工劳动机械化 | машинизировать ручной труд |
| 偏侧手足徐动症 | гемиатетоз |
| 做手臂腿脚动作 | сделать движение рукой (或 ногой) |
| 全苏机械化与手工建筑安装工具，振动器及建筑装修机器科学研究设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт механизированного и ручного |
| 全苏机械化与手工建筑安装工具、振动器及建筑装修机器科学研究设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт механизированного и ручного |
| 关闭机舱增压手动节气门 | ручная заслонка выключения наддува кабин |
| 具有控制速度及定时按压警告手柄的机车自动信号装置 | автоматическая локомотивная система с контролем скорости и периодическим нажатием рукоятки бдительности |
| 冲锋枪手，自动枪手 | автоматчик |
| 制动手柄 | рукоятка стопорения |
| 制动手柄 | тормозной рычажок |
| 制动手轮 | тормозной маховичок |
| 制动机复位手柄 | восстановительная рукоятка тормоза |
| 刹车手柄制动手把 | рычаг тормозного управления |
| 前起动手柄套 | стакан передней пусковой рукоятки |
| 加速器手动拉杆 | тяга ручного управления акселератора |
| 动弹动弹手指头 | подвигать пальцами |
| 动态对冲手段 | динамические инструменты хеджирования |
| 动手 | трогать |
| 动手 | приняться |
| 动手 | приниматься |
| 动手 | подраться |
| 动手 | дать волю рукам |
| 动手 | касаться |
| 动手做某事 强调行为开始,一般指重要的,严肃的或隆重的行为 | приступить |
| 动手做某事 强调行为开始,一般指重要的,严肃的或隆重的行为 | приступать |
| 动手 | приступать |
| 动手修理 | 动词 + ~ взяться налаживать |
| 动手儿 | подраться |
| 动手儿 | трогать |
| 动手儿 | касаться |
| 动手儿 | дать волю рукам |
| 动手儿 | приступать (напр. к работе) |
| 动手动脚 | пустить в ход руки и ноги |
| 动手动脚儿 | пустить в ход руки и ноги |
| 动手包装 | приступать к упаковке |
| 动手干活 | приняться за работу |
| 动手指 | шевелить пальцами |
| 动手术 | оперировать |
| 动手术 | иметь операцию |
| 动手术 | быть оперируемым |
| 口动手术 | резать |
| 口动手术 | разрезать |
| 动手术 | выполнять операцию (медицинскую) |
| 动手术折磨 | мучить операциями |
| 动手术时死去 | умереть под ножом |
| 动手研究 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) взяться за исследование |
| 动手缝制 | приступить шить |
| 动手缝制 | взяться шить |
| 动手能力 | ловкость руки |
| 动手能力 | ловкость рук |
| 动过手术，伤口刚缝好 | после операции шов от раны только что зажил |
| 劳动力及材料消耗大指标手册 | Собрание узаконений РСФСР |
| 劳动工分手册 | трудовая книжка |
| 劳动突击手 | ударник труда |
| 半晌不迭动手脚 | долго не быть в состоянии двинуть рукой или ногой |
| 半自动手枪 | самозарядный пистолет |
| 半自动手枪 | полуавтоматический пистолет |
| 单肢手足徐动症 | моноатетоз |
| 单转折手动式带头筛洗矿槽 | однооборотная ручная бутара |
| 压力手动调节器 | ручной регулятор давления |
| 压降手动调节阀 | клапан ручного регулирования перепада |
| 双动手摇泵 | ручной насос двойного действия |
| 双作用手动泵 | ручной насос двойного действия |
| 双开活动扳手 | двойной открытый ключ |
| 双手很快地挥动着 | руки летают |
| 双梁手动起重机 | двухбалочный ручной кран |
| 双转折手动式带头筛洗矿槽 | двухоборотная ручная бутара |
| 反动派的手法 | манёвр реакции |
| 发动手续 | парадные отправки самолётов |
| 发动机倾斜应急控制手柄 | рычаг аварийного управления наклоном двигателя |
| 发动机操纵手柄 | ручка управления двигателем |
| 发动机灭火系统接通手柄 | рукоятка рукоять включения противопожарной системы двигателей |
| 发射瞄准电路联动机构手动开关部位 | пост ручного выключения приводов наведения и цепи стрельбы |
| 可移动的手动吊车 | подвижной ручной кран |
| 可移动的手柄可拨出的手柄 | выдвижная ручка |
| 同意动手术 | согласиться на операцию |
| 君子动口不动手 | благородный человек решает дела словами, а не силой |
| 君子动口，小人动手 | благородный убеждает словами, подлец - кулаками |
| 回动手把 | реверсивная ручка |
| 国营手工业劳动生产组合联合社 | Государственный союз трудовых и производственных артелей |
| 在动物身上研究外科手术 | изучать хирургическую операцию на животных |
| 在手中晃动 | прыгать в чьих-л. руках |
| 在运动会上大显身手 | показать хороший результат на спартакиаде |
| 复动手摇泵 | ручной насос двойного действия |
| 大家有话好说，别动手！ | если у вас есть претензии, так обсудите, а не распускайте руки! |
| 女子手球运动员 | гандболистка |
| 实验室用手动分级机 | лабораторный ручной классификатор |
| 小型手动压力机 | лёгкий ручной пресс |
| 带串动把手螺母 | гайка с перекидной рукояткой |
| 延期动手术 | откладывать операцию |
| 开始活动手指 | зашевелить пальцами |
| 弹射机构手动解开拉索 | трос тросс ручного разблокировки стреляющего механизма |
| 怎样动手术刊 | как задействовать книги и журналы (в обучении людей) |
| 怕动手术 | бояться операции |
| 怕动手术 | боязнь операции |
| 急忙动手工作 | наваливаться на работу |
| 我搬不动，谁来搭把手儿? | кто подсобит? |
| 我搬不动，谁来搭把手儿? | мне одному не сдвинуть |
| 我的斧头因为经常砍削木头，已经有了缺口，于是我动手做一架磨轮机 | от постоянной рубки и строгания брёвен на моем топоре уже появились зазубрины, поэтому я принялся мастерить точильный станок |
| 手动手轮式剪切机 | ручные маховые ножницы |
| 手中的手枪抖动了一下 | что + ~нуло пистолет в руке дрогнул |
| 手写文本自动阅读机 | устройство автоматического считывания рукописного текста |
| 手制动加强板总成 | блок наделки ручного торможения |
| 手制动总成 | комплект ручного тормоза |
| 手制动拉线总成 | блок вытяжной линии ручного торможения |
| 手制动机手把 | рукоятка ручного тормоза |
| 手制动机手柄 | рукоятка ручного тормоза |
| 手制动阀 | клапан ручного тормоза |
| 手制动阀总成 | агрегат ручного тормозного клапана |
| 手制动鼓 | барабан ручного тормоза |
| 手制动鼓轮 | барабан ручного тормоза |
| 手动万能氧气切割机 | универсальный ручной кислородный резак |
| 手动主令控制器 | ручной командоконтроллер |
| 手动传动装置 | привод ручного переключения |
| 手动停汽机构 | механизм ручной отсечки |
| 手动停油 | ручной отсечка |
| 手动停油机构 | механизм ручной отсечки |
| 手动停油机构 | ручной отсечка |
| 手动停炉按钮 | ключ ручного останова котла |
| 手动分动器 | ручная раздаточная коробка |
| 手动分闸 | служебное выключение |
| 手动分闸电磁铁 | электромагнит оперативного отключения |
| 手动切断按钮 | ключ ручного отключения |
| 手动刹车轮 | тормозной шкив с ручным приводом |
| 手动剃须刀 | станок для бритья |
| 手动剃须刀 | бритвенный станок |
| 手动削铅笔器 | механическая точилка для карандашей |
| 手动加速杆 | ручной рычаг акселератор |
| 手动化学气体分析仪 | газоанализатор химический ручной |
| 手动医生 | мануальщик |
| 手动医生 | мануальный терапевт |
| 手动单筒卷扬机 | ручная однобарабанная лебёдка |
| 手动卷扬机 | лебёдка ручная |
| 手动双梁桥式起重机 | ручной мостовой двухбалочный кран |
| 手动双梁起重机 | ручной двухбалочный мостовой кран |
| 手动变速器 | ручная коробка передач |
| 手动变速器 | МКПП |
| 手动变速器总成 | МКПП в сборе |
| 手动变速器车型 | автомобиль с МКПП |
| 手动变速箱 | МКПП |
| 手动变速箱 | ручная коробка передач |
| 手动合闸拉索 | трос тросс ручного включения |
| 人工呼吸用手动呼吸器 | ручной дыхательный аппарат (для искусственного дыхания) |
| 手动喷漆器 | ручная краскораспылитель |
| 手动喷漆枪 | краскопульт ручного действия |
| 手动定值器 | ручной задатчик |
| 手动定向装置 | аппаратура ручного пеленгования |
| 手动封口机 | ручная запечатывающая машина |
| 手动封口机 | ручной закаточный станок |
| 手动小车 | ручная тележка |
| 手动平板阀 | ручный плоский клапан |
| 手动开机拐 | рычаг для отвода заслона рукой |
| 手动强制润滑装置 | ручное устройство принудительной смазки |
| 手动或液动关闭 | закрыть вручную или гидравликой |
| 手动截止阀 | запорный клапан с ручным управлением |
| 手动扇形闸门 | ручной секторный затвор |
| 手动打闸停机 | остановка турбины от руки выключателем |
| 手动报警系统 | система подачи тревоги вручную |
| 手动拧干洗衣机 | стиральная машина с ручным отжимом |
| 手动指示 | индикатор ручного управления |
| 手动按钮 | ручная кнопка |
| 手动挡 | ручная коробка передач |
| 手动捆扎机 | ручная обвязочная машина |
| 手动换挡 | ручное переключение передач |
| 手动换挡变速器 | ручная коробка передач |
| 手动换挡式 | режим ручного переключения передач |
| 手动换挡锁紧弹簧 | замковая пружина ручного переключения передач |
| 手动排挡 | ручная коробка передач |
| 手动控制方式 | ручной режим управления |
| 手动控制联锁逻辑单元 | блок логики блокировки ручного управления |
| 手动搬运车 | ручная тележка |
| 手动操作 | операция вручную |
| 手动操作 | операции проводимые вручную |
| 手动操作 | ручная работа |
| 手动操作器 | пункт ручного включения сигнализации |
| 手动操作盘 | щит ручного управления |
| 手动操纵航天器飞行 | управлять вручную полётами космическо-летательного аппарата |
| 手动放水阀 | ручной водовыпускной клапан |
| 手动更新 | обновление вручную |
| 手动替补 | ручной дублёр |
| 手动杆固定锁钩的箍 | хомут с крючками для стопора ручки |
| 手动桥式单梁起重机 | мостовой ручной однобалочный кран |
| 手动检查 | тактильный осмотр |
| 手动榨汁器 | ручная соковыжималка |
| 手动气割 | ручная газовая резка |
| 手动气动遥控板 | панель ручного дистанционного пневматического управления |
| 手动汽油泵拉杆 | жёсткая тяга ручной бензопомпы |
| 手动汽笛 | ручной свисток |
| 手动泵 | насос ручной |
| 手动泵手控泵 | насос ручного управления |
| 手动液压升高车 | ручной гидравлический штабелёр |
| 手动液压搬运叉车 | рохля |
| 手动液压搬运叉车 | рокла |
| 手动液压搬运叉车 | ручная гидравлическая вилочная тележка |
| 手动火灾报警按钮 | ручная кнопка пожарной сигнализации |
| 手动球阀 | ручная шаровая задвижка |
| 手动球阀 | ручной шаровой клапан |
| 手动电力放炮器 | ручная электрическая взрывная машинка |
| 手动电锯 | ручная электропила |
| 手动磨机 | ручная мельница |
| 手动示振器 | виброграф ручной |
| 手动粉刷机 | краскопульт ручного действия |
| 手动精确同步法 | способ точной ручной синхронизации |
| 手动紧急停堆 | быстрая остановка вручную (ядерного реактора) |
| 手动紧扣和松扣链钳 | цепной ключ для ручного свинчивания и развинчивания |
| 手动给定 | ручное задание |
| 手动蝶阀 | ручной дроссельный клапан |
| 手动蝶阀 | баттерфляй с ручным приводом |
| 手动装置 | ручное приспособление |
| 手动试压泵 | ручной опрессовочный насос |
| 手动调制调节器 | ручной регулятор глубины модуляции |
| 手动调整 | настройка вручную |
| 手动调整阀 | ручная регулировка клапанов |
| 手动调相器 | фазорегулятор с ручным приводом |
| 手动调节孔道 | канал ручного регулирования |
| 核反应堆的手动调节系统 | система ручного регулирования (ядерного реактора) |
| 手动跟踪指示器 | индикатор ручного сопровождения |
| 手动跳汰筛 | ручное отсадочное решето |
| 手动车 | ручная тележка |
| 手动转盘 | поворотный круг с ручным приводом |
| 手动轮胎打气管 | ручной насос для накачивания шин |
| 手动运转方式 | режим работы в ручном режиме |
| 手动选择键盘 | клавиатура ручного выбора |
| 手动铁鞋 | ручной башмак |
| 手动铁鞋 | тормозной башмак ручного действия |
| 手动铳刀打枝机 | сучкорезка ручная фрезерная |
| 手动链条传动式闸阀 | задвижка с ручным цепным приводом |
| 手动闭合操纵电路 | замыкание контура управления человеком оператором |
| 手动风门拉杆 | тяга ручного управления акселератора |
| 手动驱动装置 | устройство с ручным приводом |
| 手动黄油枪 | ручная тавотница |
| 手在活动 | руки двигаются |
| 手工业劳动 | ремесленный труд |
| 手工劳动 | ручной труд |
| 手工劳动 | ручная работа |
| 手扶振动压路机 | ручной вибрационный каток (виброкаток) |
| 手把自动给进钻机 | станок с рычажно-дифференциальной подачей |
| 手指在手风琴键盘上滑动一下 | прохаживалась пальцами по клапанам гармоники |
| 手指在钢琴键琴弦上飞快跳动 | пальцы бегают по клавишам рояля (或 по струнам) |
| 手指在钢琴键盘上轻快移动 | пальцы скользили по клавишам рояля |
| 手指在颤动 | пальцы шевелятся |
| 手指头都不动一下 | пальцем не трогать |
| 手指弹动 | щёлкнуть пальцами |
| 手指颤动了一下 | пальцы дрогнули |
| 手振动显示器 | виброграф ручной |
| 手提光谱仪移动式光谱仪 | переносный стилоскоп |
| 手提式电动真空吸尘器 | электрический ручной пылесос |
| 手摇动的 | ручной |
| 手摇发动机电铃 | звонок индуктора |
| 手摇弹簧传动 | пружинный привод ручной |
| 手摇旋转传动装置 | ручной привод вращения |
| 手摇电动两用吊艇绞车 | лебедка электроручная шлюпочная |
| 手摇电动两用绞车 | электроручная лебёдка |
| 手摇移动式绞车 | ручная переносная лебёдка |
| 手摇起动装置 | ручной спусковой привод |
| 手摇起动装置 | ручной пусковой привод |
| 手术动晚了 | операция опаздывала |
| 手术时监视心脏的活动 | контролировать деятельность сердца во время операции |
| 手柄止动器 | стопор ручки |
| 手柄止动器手柄制动器 | стопор ручки |
| 手柄销手柄制动器 | стопор ручки |
| 手榴弹运动员 | метательница гранаты |
| 手榴弹运动员 | метатель гранаты |
| 手球运动员 | гандболистка |
| 手球运动员 | гандболист |
| 手的动作 | движение руки |
| 手腕动作 | кистевое движение |
| 手臂腿又能活动了 | руки ноги ожили |
| 手臂动作 | работа рук |
| 手臂猛一挥动打掉 | сбивать одним взмахом руки |
| 手起动 | ручной запуск |
| 手起动棘轮轴 | вал храповика ручного запуска |
| 手驱动机构 | механизм ручного привода |
| 把主动权掌握在自己手中 | держать в своих руках инициативу |
| 折动式限力扳手折启式限力扳手 | складной ключ |
| 抬手动脚 | поднимать руки и двигать ногами |
| 拉住制动器的手柄 | тянуть тормоз за рычаг |
| 拒绝动手术 | отказаться от операции |
| 拧紧制动手柄 | 动词 + ~ (相应格) закрутить рычаг стопорения |
| 拳击运动员用两手掩护自己以免被击 | кто-что + ~ается + чем + от чего боксёр закрывается руками от ударов |
| 拳击运动员的交手 | ~ + кого-чего схватка борцов |
| 拳击运动员的交手 | ~ + кого-чего схватка боксёров |
| 拳击运动员的对手 | ~ + кого противник боксёра |
| 挥动手帕 | махать платком |
| 挥动手绢 | взмахнуть платком |
| 挥动双手 | размахивать руками |
| 振动式手剪 | ручные вибрационные ножницы |
| 搭动齿轮手把塔齿轮手把 | накидной рычаг |
| 摇动手指吓唬 | грозить пальцем |
| 摔跤运动员的对手 | противник борца |
| 斯捷奇金自动手枪 | автоматический пистолет стечкина |
| 握手时晃动...的手 | трясти чью 或 кому-л. руку |
| 智能运动手表 | фитнес-трекер |
| 有愣头儿青要上来动手 | один из молодых да горячих пустил в ход кулаки |
| 望我动手 | он напал на меня |
| 机手并动过程 | машинно-ручной процесс |
| 机械手转动机构 | поворотный механизм манипулятора |
| 机车回动手把 | переводный рычаг реверса |
| 根本没有动手干 | ~ + не + 动词 совсем не браться за дело |
| 气动手指 | пневмозахват |
| 气动刹车手柄 | гашение воздушных тормозов |
| 气动平衡机械手 | пневматический автооператор |
| 气动弯角扳手 | пневматический угловой гайковёрт |
| 气动螺帽板手 | пневмогайковерт |
| 汽机手动停机按钮 | ключ ручного останова турбины |
| 洗手运动 | операция "Чистые руки" |
| 活动外科手术股 | полевой хирургический пункт |
| 活动扳手 | открыто дёргать (кого-л.) |
| 活动把手活动把子 | подвижная ручка |
| 活动灯手提灯 | переносная лампа |
| 活动脚手架 | передвижный лес |
| 活动脚手架 | переносный лес |
| 流动手术车 | автооперационная |
| 涡轮轴转动扳手 | ключ для поворота вала турбины |
| 激动的手势 | торжественный жест |
| 激动的歌手 | ~ + кто-что возбуждённый певец |
| 爱动手打人 | скорый на руку |
| 爱动手打人的 | скорый на руку |
| 特务想假手于他来进行破坏活动 | охранка хотела через него его руками вести подрывную работу |
| 犯葛的小子需要动手了 | парниша так и просит чтоб ему вмазали |
| 玻璃手动气体分析器 | ручной стеклянный газоанализатор |
| 用左手的运动员 | спортсмен-левша |
| 用手指触动... | трогать что-л. пальцем |
| 用机械代替手工劳动方式 | заменить ручные средства труда механизмами |
| 由于游泳把手臂肌肉拉伤了，所以最近很少去运动 | во время плавания я потянул плечо, поэтому в последнее время плаваю очень редко |
| 电动手动两用操舵机 | рулевая машина с электроручным приводом |
| 电动-手动吊艇绞车 | электро-ручная шлюпочная лебёдка |
| 电传动仿效机械手 | копирующий электрический манипулятор |
| 电动扳手 | электрошуруповёрт |
| 电动扳手 | электрогайковёрт |
| 电动板手 | электрогайковёрт |
| 男女老幼齐动手 | все ― мужчины и женщины, малые и старые ― дружно взялись за дело |
| 直接动手干事情 | непосредственно взяться за дело |
| 瞧着士兵们手臂有节奏地摆动 | смотреть на ритмические размахи рук солдат |
| 社会主义劳动能手训练班 | курсы мастеров социалистического труда |
| 种子选手运动员 | биг шот |
| 科尔特自动手枪 | автоматический пистолет Кольта |
| 科技活动统计手册 | Пособие по статистике в области научно-технической деятельности |
| 移动手掌 | водить рукой |
| 移动手掌 | водить ладонью |
| 移动式手动卷扬机 | переносная ручная лебёдка |
| 範动手柄 | пусковая рукоятка |
| 紧急制动手柄 | рукоятка экстренного торможения |
| 给...动手术 | подвергнуть кого-л. операции |
| 给伤员动手术 | оперировать раненого |
| 给心脏动手术 | резать сердце |
| 给病人动手术 | ~ + кого-что резать больного |
| 编址手动报警按钮 | адресно-ручная кнопка-извещатель |
| 老是挥动双手 | всё время махать обеими руками |
| 腕关节动作机械手 | манипулятор с запястным суставом |
| 半自动手枪 | какой + ~ полу автоматический пистолет |
| 自动手枪 | пистолет-автомат |
| 自动扶梯扶手 | поручень эскалатора |
| 自动换挡手球 | рычага автоматического переключения передач |
| 自动换挡手球 | рукоятка автоматического переключения передач |
| 自动换挡手球总成 | рычага автоматического переключения передач в сборе |
| 自动换挡手球总成 | рукоятка автоматического переключения передач в сборе |
| 自动控制手柄 | рукоятка автодействия |
| 自动控制手柄 | рукоятка автоматического действия |
| 自动控制结合手动控制 | сочетать автоматика у с ручным управлением |
| 自动无声手枪 | пистолет АПБ |
| 自动无声手枪 | автоматический пистолет бесшумный |
| 自动无缝手套织机 | плосковязальный автомат для изготовления цельновязаных перчаток |
| 自己动手 | самообслуживание |
| 自己动手 | самому взяться за дело |
| 自己动手，丰衣足食 | обеспечить себя едой и одеждой |
| 自己动手，丰衣足食 | самому взяться за дело |
| 自己动手做 | сделай сам |
| 自己动手管理 | взять в свои руки управление |
| 舞蹈手足徐动 | хореоатетоз |
| 舞蹈手足徐动症 | хореоатетоз |
| 船用电力手动绞盘机 | шпиль судовой электроручной |
| 蒸汽-手动两用起锚机 | паро-ручной брашпиль |
| 训练手指动作的灵活 | развивать беглость пальцев |
| 起动手控跟踪指示器 | запуск индикатора ручного сопровождения |
| 起动刹车手柄 | гашение стартового торможения |
| 起动机手摇柄 | ручка для стартера |
| 转动把手 | поворачивать ручку |
| 转动门把手 | вертеть ручку двери |
| 转动门把手 | повернуть дверную ручку |
| 运动手环 | фитнес-браслет |
| 运动员新手 | начинающий спортсмен |
| 远距离手动操作工具 | средства управляемые дистанционно вручную |
| 远距离手动装卸工具 | средства управляемые дистанционно вручную |
| 送去动手术 | класть на операцию |
| 避免动手术 | избежать операции |
| 防爆式手动起动机 | взрывобезопасный ручной пускатель |
| 防爆手动报警按钮 | взрывозащищённая ручная кнопка предупреждения о пожаре |
| 防爆手动按钮 | взрывозащитная ручная кнопка |
| 防爆手动火灾报警按钮 | взрывозащищённая ручная кнопка предупреждения о пожаре |
| 限制手臂推开拉杆返回机构制动锁 | трос тросс стопорения механизма возврата рычагов ограничения разброса рук |
| 随便动手 | дать волю рукам |
| 随动式机械手 | телеманипулятор хозяин-раб |
| 随动机械手 | сервоманипулятор |
| 集中在劳动人民手中 | сосредоточивать в руках трудящихся |
| 首长须亲自动手 | начальство должно лично приступить (к делу) |
| 马尔戈林式自动装填手枪 | пистолет самозарядный Марголина (в маркировке) |
| 驻车制动操纵手柄 | ручка управления стояночным тормозом |
| 高压开关手动传动装置 | привод ручной для высоковольтных выключателей |
| 鱼雷齐射散角手动设定装置 | ручной установка угла расхождения торпед в залпе |
