| Chinese | Russian |
| 从眼前离去 | из глаз пропасть |
| 从眼前离去 | Из глаз пропасть |
| 别闯到前头去，也别落在后面 | Вперёд не суйся назади не оставайся |
| 前事不忘，后事之师 | опыт прошлого ― урок для будущего |
| 前事不忘，后事之师 | твёрдая память о прошлом ― лучший советчик для будущего |
| 前人栽树，后人乘凉 | предки сажают деревья, преемники пользуются их тенью |
| 前人栽树，后人乘凉 | предшественники сажают деревья, преемники пользуются их тенью |
| 前人栽树，后人乘凉 | предшественники сажают деревья, потомки пользуются их тенью |
| 前人栽树，后人乘凉 | предки сажают деревья, потомки пользуются их тенью |
| 前怕狼，后怕虎 | спереди бояться волка, а сзади ― тигра (о нерешительном, всегда чего-то опасающемся человеке) |
| 前怕狼后怕虎 | бояться волка впереди и тигра ― позади (о нерешительном, всего опасающемся человеке) |
| 前怕龙后怕虎 | бояться дракона спереди, а тигра ― сзади (о человеке, который всего опасается) |
| 前程远大 | большому кораблю - большое плавание |
| 前门去虎，后门进狼 | от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой) |
| 前门拒狼 | беда не приходит одна |
| 前门拒虎后门引狼 | от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой) |
| 前门拒虎，后门进狼 | от передних дверей отбивают тигра, в задние лезет волк (обр. в знач.: одна беда за другой) |
| 前门拒虎，后门进狼 | от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой) |
| 各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜 | не совать нос в чужие дела (см. 各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜) |
| 各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜 | каждый уметает снег перед своим порогом, не интересуясь снегом на крыше других |
| 各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜 | моя хата с краю, я ничего не знаю |
| 各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜 | каждый сверчок знай свой шесток |
| 摆在眼前 | встать перед глазами |
| 收回前言 | брать слова назад |
| 父母疼女儿到婚前，丈夫爱妻子到长眠 | Родители берегут дочь до венца а муж жену до конца |
| 福在眼前 | от добра добра не ищут |
| 结婚前会长好 | до свадьбы заживёт |
| 结婚前能长好 | до свадьбы заживёт |
| 野兽也有跑到猎人跟前的时候 | на ловца и зверь бежит |
| 黎明前的黑暗 | самый тёмный час — перед рассветом |
