| Chinese | Russian |
| 一个挨一个地上公共汽车 | по очереди садиться в автобус |
| 一个挨一个地上公共汽车 | один за другим садиться в автобус |
| 一辆公共汽车装不下所有的人 | в одном автобусе всем не поместиться |
| 上公共汽车 | входить в автобус |
| 上公共汽车 | войти в автобус |
| 上水公共图书馆 | публичная библиотека Шэунг-Шуй (Гонконг) |
| 上海公共租界 | Шанхайский международный сеттльмент |
| 下公共汽车 | выйти из автобуса |
| 下公共汽车无轨电车 | сходить с автобуса 或 троллейбуса |
| 下公共汽车 | сойти с автобуса |
| 下公共汽车 | выходить из автобуса |
| 与...乘上同一辆公共汽车 | садиться с кем-л. в один автобус |
| 世界公共部门报告 | Доклад о мировом государственном секторе |
| 东方三盟公共关系策划有限公司 | Компания три восточных союза по планированию общественных отношений лтд |
| 两截公共汽车 | автобус из двух вагонов |
| 两节连挂通道式公共汽车 | двухсекционный сочленённый автобус |
| 中共中央办公厅 | Канцелярия ЦК КПК |
| 中共中央办公厅 | Канцелярия Центрального комитета Коммунистической партии Китая |
| 中共中央办公厅警卫局 | Центральное бюро безопасности ЦК КПК КНР (орган, обеспечивающий физическую защиту высшего руководства КНР) |
| 中共中央台湾工作办公室 | Канцелярия по работе с Тайванем при ЦК КПК |
| 中华人民共和国公司法 | Закон Китайской Народной Республики "О компаниях" |
| 中华人民共和国公安部 | Министерство общественной безопасности КНР |
| 中华人民共和国公民 | гражданин КНР |
| 中华人民共和国公民 | гражданин Китайской Народной Республики |
| 中华人民共和国公民出境入境管理法 | закон КНР о регулировании въезда и выезда граждан КНР |
| 中华人民共和国公证暂行条例 | временные положения государственной нотариальной службы Китая |
| 中华人民共和国外交部驻香港特别行政区特派员公署 | Управление специального представителя МИД КНР в САР Гонконг (Сянган) |
| 中华人民共和国驻俄罗斯联邦大使馆公使衔参赞 | Советник-посланник Посольства КНР в РФ |
| 中国共产党中央委员会办公厅 | Канцелярия ЦК КПК |
| 中国共产党中央委员会办公厅 | Канцелярия Центрального комитета Коммунистической партии Китая |
| 中央贸易和公共饮食业科学、技术和经济情报科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт научной, технической и экономической информации в торговле и общественном питании |
| 中央贸易和公共饮食业科学、技术和经济情报科学研究所 | ЦНИИТЭИ торговли |
| 中美洲公共行政学院 | Центральноамериканский институт государственной администрации |
| 中部各区共和国汽车运输联合公司 | Республиканское объединение автомобильного транспорта центральных районов |
| 为公共的事业担心 | беспокоиться за общее дело |
| 为了公共利益 | ради общественного блага |
| 为了公共利益牺牲自己的生命 | принести свою жизнь в жертву общему благу |
| 乌克兰商业和公共饮食业科学研究所 | Украинский научно-исследовательский институт торговли и общественного питания |
| 乘公共汽车 | ехать на автобусе |
| 乘公共汽车到来 | ~ + на чём приезд на автобусе |
| 乘公共汽车去 | ~ + на чём поехать на автобусе |
| 乘公共汽车外岀 | ~ + на чём (或 чем) поездка на автобусе (автобусом) |
| 乘公共汽车走 | ехать автобусом |
| 乘公共汽车走 | ехать на автобусе |
| 乘公共汽车进城 | поехать на автобусе в город |
| 乘坐公共汽车 | ехать на автобусе |
| 乘坐公共汽车 | пользоваться автобусом |
| 乘市内公共汽车走 | ~ + с чем уезжать с городским автобусом |
| 乘搭公共汽车 | на автобусе |
| 乘搭小型公共汽车 | на микроавтобусе |
| 乘第一班公共汽车去 | ~ + с чем поехать с первым автобусом |
| 住宅公共事业 | жилищно-коммунальное хозяйство |
| 住宅公共服务 | жилищно-коммунальные услуги |
| 儿童公共工程证书 | аттестация общественных работ в интересах детей |
| 全俄跨农庄建筑工程组织联合公司共和国专用建筑工程生产联合公司 | Республиканское производственное объединение специальных строительных работ Росколхозстройобъединения |
| 全国公共广播电台 | общенациональная общая радиовещательная станция |
| 全国公共英语等级考试 | Система тестов по английскому языку |
| 全国公共英语等级考试体系 | система разрядных экзаменов по английскому языку всей страны |
| 全球公共卫生 | глобальная система здравоохранения |
| 全球公共政策研究所 | Мировой институт по государственной политике |
| 全金属车厢公共汽车 | автобус с цельнометаллическим кузовом |
| 公共 | общий |
| 公共 | всеобщий |
| 公共 | общественный |
| 公共不动产基金 | государственный фонд недвижимости |
| 公共业 | сфера общественных связей |
| 公共中点 | общая средняя точка |
| 公共义务 | общественный долг |
| 公共事业 | коммунальные работы |
| 公共事业 | предприятие общественного пользования (напр. почта, электросеть, больница, трамвай, водопровод, жел. дорога) |
| 公共事业 | коммунальное общественно-бытовое предприятие |
| 公共事业 | общественные работы |
| 公共事业公司 | компания по оказанию общественных коммунальных услуг |
| 公共事业单位 | государственное учреждение |
| 公共事业和社会基础设施发展税 | налог на благоустройство и развитие социальной инфраструктуры |
| 公共事业完备的城市 | благоустроенный город |
| 公共事业工会中央委员会 | ЦК СРКХ |
| 公共事业工会中央委员会 | ЦК СРКХ Центральный Комитет Профессионального союза работников коммунального хозяйства |
| 公共事件 | общественный инцидент |
| 公共事件 | общественное мероприятие |
| 公共事务 | общественные дела |
| 公共事务单位 | подразделение по связям с общественностью и прессой |
| 公共事务司 | Отдел связей с общественностью |
| 公共事务局 | бюро по общим делам |
| 公共事务所 | канцелярия |
| 公共事务支助干事 | сотрудник по поддержке государственной службы |
| 公共事务科 | Секция по связям с общественностью |
| 公共事务联合委员会 | Паритетный комитет по вопросам труда государственных служащих |
| 公共事务部 | Департамент по вопросам государственных служб |
| 公共交应 | налаживать общественные отношения |
| 公共交通枢纽 | узел/хаб общественного транспорта |
| 公共交通车 | общественная транспортная машина |
| 公共休养场所 | место общего отдыха |
| 公共休息室 | коммунальный кабинет отдыха |
| 公共伙伴关系办公室 | Управление по партнерским отношениям с общественностью |
| 公共传播机构 | общественные вещательные организации |
| 公共住房 | социальное жилье |
| 公共使用 | общее пользование |
| 公共供电方式 | неразделенное питание |
| 公共借款 | государственный заем |
| 公共储备 | общественной запас |
| 公共公益设计局 | Общественное конструкторско-технологическое бюро |
| 公共关系 | пиар |
| 公共关系与舆论联系部门 | паблик-рилейшнз служба no связям с общественностью |
| 公共关系 | общественные отношения (от англ. public relations) |
| 公共关系 | связи с общественностью |
| 公共关系公司 | фирмы по связям с общественностью |
| 公共关系公司 | пиар-агентства |
| 公共关系公司 | организации по связям с общественностью |
| 公共关系学 | наука об общественных отношениях |
| 公共关系学 | связи с общественностью (наука) |
| 公共关系学硕士 | магистр общественных отношений |
| 公共关系室 | отдел связей с общественностью |
| 公共关系服务 | услуги связи с общественностью |
| 公共关系服务 | PR-услуги |
| 公共关系法案 | законопроект общегосударственного значения |
| 公共关系科 | Секция по связям с общественностью |
| 公共关系策划有限公司 | Компания по планированию общественных отношения лтд |
| 公共关系经理 | пиар-менеджер |
| 公共关系部门 | департамент по связям с общественностью |
| 公共分发中心 | центр обслуживания населения |
| 公共利益 | интересы общества |
| 公共利益 | общественные интересы |
| 公共利益法案 | законопроект общегосударственного значения |
| 公共利益集团g | группы общественных интересов |
| 公共利益集团虚拟用户交换机 | виртуальный абонентский коммутатор |
| 公共利益集团虚拟用户交换机 | группы общих интересов |
| 公共利益集团虚拟用户交换机 | группы абонентов учреждений |
| 公共前厅 | вестибюль для посетителей |
| 公共区域 | общественное пространство |
| 公共医疗卫生服务 | общественное медицинско-санитарное обслуживание |
| 公共卫生 | коммунальная гигиена |
| 公共卫生 | санитарное дело |
| 公共卫生 | общественная гигиена |
| 公共卫生专员 | специалист по общественному здравоохранению |
| 公共卫生中心 | центр общественного здравоохранения |
| 公共卫生人员 | медико-санитарный работник общественного здравоохранения |
| 公共卫生医生 | санитарный врач |
| 公共卫生学 | коммунальная гигиена |
| 公共卫生学家 | санитарный врач |
| 公共卫生学院 | институт общественной гигиены |
| 公共卫生工程 | санитарная техника |
| 公共卫生干事 | сотрудник по вопросам общественного здравоохранения |
| 公共卫生所 | пункт общественного здравоохранения |
| 公共卫生护士 | медсестра системы государственного здравоохранения |
| 公共卫生管理部门 | орган общественного здравоохранения |
| 公共卫生管理部门 | административное руководство общественным здравоохранением |
| 公共卫生部 | департамент общественного здравоохранения |
| 公共卫生部 | министерство общественного здравоохранения |
| 公共危险罪 | преступление, представляющее опасность для общества |
| 公共危险罪 | общественно опасное деяние |
| 公共厕所 | общественная уборная |
| 公共地悲剧 | трагедия общедоступных ресурсов (чрезмерная эксплуатация земли, водоёма или другого ресурса, находящегося в совместном использовании) |
| 公共地悲剧 | трагедия общинных ресурсов (чрезмерная эксплуатация земли, водоёма или другого ресурса, находящегося в совместном использовании) |
| 公共地悲剧 | трагедия общедоступности |
| 公共场合 | общественные места |
| 公共场合 | общественное место |
| 公共场合礼节 | этикет в общественных местах |
| 公共场所 | публичное место |
| 公共场所 | общественное место |
| 公共场所卫生 | санитария в общественных местах |
| 公共场所卫生 | гигиена в общественных местах |
| 公共场所的醉迷状态 | пребывание в состоянии опьянения в общественном месте |
| 公共场所警卫 | сотрудник по охране общих помещений |
| 公共墓地 | общественное кладбище |
| 公共增压室式 | общекамерная схема |
| 公共增压室系统 | общекамерная схема |
| 公共外联和新闻顾问 | консультант по информационно-разъяснительной работе с общественностью |
| 公共大厅 | общий зал |
| 公共娱乐场所 | место общественного развлечения |
| 公共娱乐活动 | общественные увеселения |
| 公共安全 | общественная безопасность |
| 公共宛车开走了 | автобус ушёл |
| 公共客运工具 | общественные пассажирские транспортные средства |
| 中 学校或企业等的公共宿舍 | общежитие |
| 公共宿舍管理员 | комендант общежития |
| 公共密钥 | публичный ключ |
| 公共小客机可运送乘客上下班,每架乘 20 人 | воздушный автобус |
| 公共展览馆 | публичная выставка |
| 公共幼儿园 | общественные детские сады |
| 公共广播社 | Паблик бродкэстинг сервис |
| 公共开支 | государственные расходы |
| 公共心 | чувство ответственности за общественные интересы |
| 公共情妇 | общая любовница (среди коррумпированных чиновников в Китае) |
| 公共意识 | осознание необходимости установления, налаживания общественных отношений |
| 公共意识 | идея необходимости установления, налаживания общественных отношений |
| 公共意识 | осознание налаживания общественных отношений |
| 公共意识 | осознание установления общественных отношений |
| 公共意识 | осознание необходимости общественных отношений |
| 公共意识 | идея |
| 公共房屋 | социальное жильё |
| 公共托儿所 | общественные ясли |
| 公共承运人 | транспортная организация, специализирующаяся на воздушных перевозках общего пользования |
| 公共承运人 | общественный перевозчик |
| 公共投资方案 | Программа государственных капиталовложений |
| 公共投资方案审查 | обзоры программ государственного инвестирования |
| 公共投资计划 | программа общественного вложения |
| 公共投资计划 | публично-инвестиционная программа |
| 公共支出 | государственные расходы |
| 公共支出方案 | Программа государственных расходов |
| 公共收入 | общественный доход |
| 公共政策 | государственная политика |
| 公共数据通道 | общий канал цифровых данных |
| 公共文娱舱室 | культурно-бытовое помещение общего пользования |
| 公共明星 | человек, добившийся известности в сфере налаживания общественных связей |
| 公共服务 | коммунальное обслуживание |
| 公共服务 | сектор социального обслуживания |
| 公共服务业 | общественное облуживание |
| 公共服务公司 | компания по обслуживанию населения |
| 公共服务司 | Отдел гражданской службы |
| 公共服务和行政主任 | Директор по вопросам государственных служб и администрации |
| 公共服务国际 | Международное объединение работников общественного обслуживания |
| 公共服务宣传活动 | кампания общественной информации |
| 公共服务机构 | предприятия коммунально-бытового назначения |
| 公共服务科 | отдел коммунально-социальных услуг |
| 公共服务部门企业 | предприятие сферы коммунального обслуживания |
| 公共机关 | общественная организация |
| 公共机构 | государственное учреждение |
| 公共机构指数 | индекс государственных учреждений |
| 公共权益 | общественный интерес |
| 公共权益 | государственный |
| 公共检查 | общественный контроль |
| 公共气象服务方案 | Программа государственных служб погоды |
| 公共汽车 | потаскуха |
| 公共汽车 | шалава |
| 公共汽车有轨电车、无轨电车站 | автобусная 或 трамвайная, троллейбусная остановка |
| 公共汽车一直驶往航空港 | автобус идёт до аэропорта без остановок |
| 公共汽车交通 | автобусное сообщение |
| 公共汽车以70公里的时速行驶 | автобус идёт со скоростью семьдесят километров в час |
| 公共汽车优先 | преимущество автобуса |
| 公共汽车优先 | приоритет автобуса |
| 公共汽车停下来了 | автобус остановился |
| 公共汽车停住 | что + ~ит автобус стоит |
| 公共汽车停放着 | автобус стоит |
| 公共汽车停车场 | автобусная стоянка |
| 公共汽车入口 | вход в автобус |
| 公共汽车到达 | автобус приезжал |
| 公共汽车制造业 | автобусостроение |
| 公共汽车刹住了车 | автобус затормозился |
| 公共汽车司机 | шофёр автобуса |
| 公共汽车司机 | ~ + чего водитель автобуса |
| 公共汽车司机 | водитель автобуса |
| 公共汽车售票员 | кондуктор автобуса |
| 公共汽车在行驶 | ~ + 动词(第三人称) автобус идёт |
| 公共汽车坏了 | автобус сломался |
| 公共汽车库 | автобусный парк (场) |
| 公共汽车开出了 | автобус пошёл |
| 公共汽车开动了 | автобус тронулся |
| 公共汽车开过去了 | автобус прошёл |
| 公共汽车往...行驶 | автобус направляется (куда-л.) |
| 公共汽车往...转弯 | автобус повернул (куда-л.) |
| 公共汽车扬声装置 | автобусная громкоговорящая установка |
| 公共汽车把乘客运走 | автобус увёз пассажиров |
| 公共汽车来了 | автобус пришёл |
| 公共汽车来回行驶 | автобусы ходят |
| 公共汽车来来往往 | что + ~ет автобусы бегают |
| 公共汽车的 | автобусный |
| 公共汽车的或电车的门 | дверь автобуса (或 троллейбуса) |
| 公共汽车的前部 | нос автобуса |
| 公共汽车的后部 | задняя часть автобуса |
| 公共汽车的售票储钱罐 | касса-копилка автобуса |
| 公共汽车的路线 | маршрут автобуса |
| 公共汽车的载客量 | вместимость автобуса |
| 公共汽车的载重 | ~ + чего нагрузка автобуса |
| 公共汽车站 | автобусная станция |
| 公共汽车站 | остановка автобуса |
| 公共汽车线路 | автобусный маршрут |
| 公共汽车线路 | автобусная линия |
| 公共汽车自动化调度系统 | автоматическая система диспетчерского управления автобусами |
| 公共汽车自动调度控制系统 | автоматическая система диспетчерского управления автобусами |
| 公共汽车行驶 | что + ~дит автобус ходит |
| 公共汽车路线 | ~ + кого-чего маршрут автобуса |
| 公共汽车路线 | маршрут автобуса |
| 公共汽车运行时刻表 | расписание движения автобуса |
| 公共汽车运行表 | автобусное расписание |
| 公共汽车运输 | автобусная перевозка |
| 公共汽车运送小学生去参观 | кто-что + ~ёт+ кого-что автобус везёт школьников на экскурсию |
| 公共汽车通行 | автобусное движение |
| 公共汽车里乘客很多、无处可坐 | в автобусе много пассажиров, некуда сесть |
| 公共汽车里前面的位子空岀来了 | в автобусе освободились места впереди |
| 公共汽车里很挤 | в автобусе очень тесно |
| 公共汽车里挤满乘客 | кто-что + набит (о) [口] автобус набит пассажирами |
| 公共汽车靠站 | стоянка автобуса |
| 公共汽车驶近 | автобус подъезжает |
| 公共汽车驶近了 | автобус подошёл |
| 公共汽车驶近车站 | автобус приближается к остановке |
| 公共汽车驾驶员 | кто-что + ~а шофёр автобуса |
| 公共汽车驾驶员 | кто-что + ~а водитель автобуса |
| 公共沟通 | публичные связи |
| 公共沟通 | публичные коммуникации |
| 公共游乐场所 | публичное гулянье |
| 公共游乐场游艺场 | парк с аттракционами |
| 公共游泳池 | общественный бассейн |
| 公共演讲 | публичное выступление |
| 公共演讲技能 | навыки публичного выступления |
| 公共澡堂 | общественная баня |
| 公共澡堂 | коммунальные бани |
| 公共生活准则 | правила общежития |
| 公共用 | что + ~я здание общественного назначения |
| 公共用具 | инвентарная вещь |
| 公共电力系统 | коммунальная электрическая система |
| 公共电视台 | ОРТ (общественное российское телевидение) |
| 公共电话 | общественный телефон |
| 公共电话亭 | телефонная будка |
| 公共畜牧业 | общественное животноводство |
| 公共的 | обыкновенный |
| 公共的 | коммунальный |
| 只用长尾旧公共的 | публичный |
| 公共的 | общественный (此解指自愿的,不取报酬为群众服务的) |
| 公共的 | публичный |
| 公共福利 | какое + ~ общее благосостояние |
| 公共福利 | какое + ~ общее благо |
| 公共福利 | всеобщее благосостояние |
| 公共福利事业的社会化 | перевод мер социального обеспечения на общественные рельсы |
| 公共福利车间 | цех благоустройства |
| 公共管理硕士 | человек, имеющий звание Магистра по специальности «общественная администрация» |
| 公共级 | общий полюс |
| 公共组合 | общественное доходное объединение |
| 公共组织 | общественная организация |
| 公共职务 | обязанности работников общественных учреждений |
| 公共职务 | обязанности работников государственных учреждений |
| 公共职务 | обязанности работников государственных или общественных учреждений |
| 公共股份公司 | публичное акционерное общество (ПАО) |
| 公共良机 | благоприятный случай для установления общественных отношений |
| 公共营造物 | общественные работы |
| 公共营造物 | трудовая повинность |
| 公共营造物 | коммунальные учреждения |
| 公共行政干事 | сотрудник по вопросам гражданской администрации |
| 公共行政训练方案 | Программа подготовки кадров в области государственного управления |
| 公共认识方案 | программа информирования общественности |
| 公共论坛 | форум общественности |
| 公共论坛 | общественный форум |
| 公共论坛 | общественная трибуна |
| 公共设备指水管、下水道等 | ~ое + что коммунальные услуги |
| 书公共设施 | общественные учреждения |
| 公共设施 | общественное благоустройство |
| 公共设施 | общественные удобства |
| 公共设施 | коммунальная инфраструктура |
| 公共设施 | общественные средства обслуживания |
| 公共设施 | коммунальное хозяйство |
| 公共设施的发展 | что + услуг развитие услуг |
| 公共设施费用 | затраты на коммунальное хозяйство |
| 公共工程设计局 | общественное конструкторское бюро |
| 公共设计局 | общественное конструкторское бюро |
| 公共财产 | общественное имущество |
| 公共财产 | общественная имущество |
| 公共财产 | муниципальная собственность |
| 公共财产 | общественное добро |
| 公共财产 | государственная собственность |
| 公共财产委员会 | Комиссия по государственным активам |
| 公共财产的盗窃者 | расхитители общественной собственности |
| 公共财富 | ~ее + что общее достояние |
| 公共财政支出 | государственные финансовые расходы |
| 公共资源 | ресурсы государственного бюждета |
| 公共资金 | общественные деньги |
| 公共车 | автобус |
| 公共车库 | общий гараж |
| 公共运输业 | общественный транспорт |
| 公共选修课 | общий факультативный предмет |
| 公共选修课 | общий факультатив |
| 公共通道 | какой + ~ общий ход |
| 公共逻辑装置 | общее логическое устройство |
| 公共道德 | общественная мораль |
| 公共邮电事业 | услуги связи |
| 公共隧道 | коммунальные тоннели |
| 公共集会 | собрание представителей общественности |
| 公共集会 | митинг представителей общественности |
| 公共集会 | общее собрание |
| 公共集会干事 | офицер противопожарной безопасности |
| 公共需求 | общественный спрос |
| 公共领域 | в открытом доступе |
| 公共领域 | общедоступный |
| 公共领域 | общественная сфера (в противоположность частной) |
| 公共领域日 | День общественного достояния (международный неофициальный праздник, января) |
| 公共餐室 | общественная столовая |
| 公共餐饮单位 | предприятие общественного питания |
| 公共饮食 | общественное питание |
| 公共饮食业 | общественное питание |
| 公共饮食业科学研究所 | Научно-исследовательский институт общественного питания |
| 公共饮食业服务人员 | работники общественного питания |
| 公共饮食业服务点指食堂、小吃店等 | точка общепита |
| 公共饮食业管理机构 | общественное питание |
| 公共饮食业网 | сеть общепита |
| 公共饮食业网 | сеть общественного питания |
| 公共饮食业设施 | оснащение общепита |
| 公共饮食业设施 | инфраструктура общественного питания |
| 公共饮食企业 | пищевой блок |
| 公共饮食公司 | народное питание |
| 公共马车 | омнибус |
| 利沃夫公共汽车制造厂 | Львовский автобусный завод |
| 利用公共设施 | 动词 + ~ (相应格) воспользоваться услугами |
| 利金诺公共汽车制造厂 | Ликинский автобусный завод |
| 制造公共汽车 | производить автобусы |
| 协理公共行政干事 | младший сотрудник по вопросам государственно-административной деятельности |
| 卡列里阿苏维埃社会主义自治共和国林业及制材工业联合公司 | Кареллес Объединение лесной и деревообрабатывающей промышленности Карельской АССР |
| 各共和国及地方系统公路建设和使用管理总局 | Главное управление по строительству автомобильных дорог союзного значения |
| 商业、公共饮食业和消费合作社职工会 | профсоюз работников торговли, общественного питания и потребительской кооперации |
| 商业公共饮食业设备制造总局 | Главное управление по производству оборудования для предприятий торговли и общественного питания |
| 商业和公共饮食业科学研究所 | Научно-исследовательский институт торговли и общественного питания |
| 在公共场所的举止 | поведение в общественных местах |
| 在公共场所的举止... | держаться как-л. в общественном месте |
| 在公共场所胡闹 | безобразие в общественном помещении |
| 在公共场所遵守 | соблюдать в общественном месте |
| 在公共汽车上在火车上、戏院里占位子 | ~ + что-л. + где занимать место в автобусе (或 в вагоне, в театре) |
| 在公共汽车上碰到 | ~ + где встречаться в автобусе |
| 在公共汽车后面飞奔 | мчаться за автобусом |
| 在公共汽车里偷 | красть в автобусе |
| 在公共汽车里给上年纪的人让座 | ~ + кого-что + кому уступать место пожилому человеку в автобусе |
| 地方公共安全委员会 | местный комитет общественной безопасности |
| 坐公共汽车出发 | ~ + чем выезжать автобусом |
| 坐上公共汽车 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) сесть на автобус |
| 坐上公共汽车 | садиться в автобус |
| 坐上公共汽车 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) сесть в автобус |
| 坐上公共汽车 | сесть в автобус |
| 坐在公共汽车上颠簸着走 | ~ + на чём трястись на автобусе |
| 坐在公共汽车内乘行 | ехать в автобусе |
| 坐在公共汽车顶上乘行 | ехать на крыше автобуса |
| 夏季公共马车 | летний дилижанс |
| 多节公共汽车 | многосекционный автомобиль |
| 大公共 | большой автобус (противоп. 小公共 xiǎogōnggὸng микроавтобус.) |
| 大公共 | шалава |
| 大公共 | потаскуха |
| 大公共 | автобус |
| 大型公共汽车 | большой автобус |
| 操作机械化的大型公共食堂 | ~ + 同位语 фабрика- кухня |
| 机械化大型公共食堂 | фабрика-кухня |
| 大型长途公共汽车 | лайнер-автобус |
| 小公共 | микроавтобус |
| 小公共汽车 | автобус малой вместимости |
| 小公共黑车 | чёрный микроавтобус |
| 小型公共汽车 | маленький автобус |
| 小汽车和公共汽车生产总局 | Главное управление по производству легковых автомобилей и автобусов |
| 市公共饮食管理局 | городской отдел общественного питания |
| 市中央公共图书馆 | Центральная городская публичная библиотека |
| 市内共有七个公园 | в городе насчитывается 7 парков |
| 市区公共汽车 | какой + ~ городской автобус |
| 市郊公共交通船 | судно пригородного сообщения |
| 带卧铺的公共汽车 | автобус со спальными местами |
| 开动公共汽车 | ~ + что двигать автобус |
| 戈利钦诺公共汽车厂 | Голицынский автобусный завод |
| 我们将继续加强公共服务 | мы будем продолжать укрепление сектора социального обслуживания |
| 我在公共汽车站接过妹妹、但未接到 | кто + ~ет я встречал сестру на остановке автобуса, но не встретил |
| 扩张公共事业 | увеличивать объём масштабы общественных работ |
| 扩张公共事业 | расширять объём общественных работ |
| 扩张公共事业 | расширять масштабы общественных работ |
| 扩张公共事业 | увеличивать объём общественных работ |
| 扩张公共事业 | увеличивать масштабы общественных работ |
| 扩张公共事业 | расширять |
| 损坏公共财产 | портить общественное имущество |
| 搭公共汽车 | ехать на автобусе |
| 放...上公共汽车 | посадка на автобус |
| 政府公共预算 | консолидированный государственный бюджет |
| 敞篷公共汽车 | открытый автобус |
| 有一次我们在公共汽车里相遇了 | однажды мы встретились в автобусе |
| 有人认为“公共选择”计划不过是政府扩张的又一伥鬼 | некоторые полагают, что проект "выбора пациентом врача и медицинской организации" не что иное, как очередная западня, расставленная правительством |
| 本地公共汽车 | ~ + чего автобус местного сообщения |
| 机关集体用户、公共利益集团虚拟用户交换机 | группы общих интересов |
| 机关集体用户、公共利益集团虚拟用户交换机 | виртуальный абонентский коммутатор |
| 机关集体用户、公共利益集团虚拟用户交换机 | группы абонентов учреждений |
| 束的公共顶点 | общая точка пучка |
| 派来公共汽车 | присылать автобус |
| 浪费公共财产 | расточительство общественного достояния |
| 爱惜公共财物书籍、仪器 | бережно обращаться с общественным имуществом 或 книгами, приборами |
| 爱护公共财产 | соблюсти общественное достояние |
| 爱护公共财产 | поберечь общественное имущество |
| 爱护公共财物 | беречь общественную собственность |
| 生产公共汽车 | выпускать автобус |
| 生活和公共服务行业管理局 | управление бытового и коммунального обслуживания |
| 用公共汽车卡车运走 | ~ + на чём увозить на автобусе (或 грузовике) |
| 电动公共汽车 | электроавтобус |
| 看清公共汽车的牌照 | рассматривать номер автобуса |
| 看着迎面开来的公共汽车 | глядеть на встречный автобус |
| 破坏公共场所安静 | нарушение общественной тишины и спокойствия |
| 社会公共利益 | общественные интересы |
| 社会主义公有制为主体，多种所有制经济共同发展的基本经济制度 | основная экономическая система совместного развития различных секторов экономики при доминировании социалистической общественной собственности |
| 祁上公共汽车 | попасть на автобус |
| 等公共汽车 | ждать автобуса |
| 等公共汽车 | дожидаться автобуса |
| 等二路公共汽车 | подождать автобуса No.2 |
| 等候公共汽车 | ждать автобуса |
| 等候最后一班公共汽车 | ожидать последнего автобуса |
| 等最后一班公共汽车 | ожидать последнего автобуса |
| 联合国公共服务奖 | награда Организации Объединённых Наций за заслуги на государственной службе |
| 联合国公共行政网 | Сеть государственного управления Организации Объединённых Наций |
| 联机公共检索目录 | каталог общего доступа в интерактивном режиме |
| 舒适的公共汽车 | комфортабельный удобный автобус |
| 谋求公共幸福 | стремление к общему благу |
| 谋求公共福利 | стремиться к общему благу |
| 车厢式公共汽车 | автобус вагонного типа |
| 车厢式公共汽车 | вагонный автобус |
| 送到公共汽车跟前 | провожать до автобуса |
| 通常乘公共汽车去上班 | ~ + 动词 обычно ездить на работу на автобусе |
| 错过公共汽车 | пропустить автобус |
| 错过自己该坐的公共汽车 | пропускать свой автобус |
| 阿塞拜疆公共创造发明研究所 | Азербайджанский общественный институт изобретательского творчества |
| 阿塞拜疆公共创造发明研究所 | АзОИИ |
| 阿塞拜疆共和国国营石油公司 | Государственная нефтяная компания Азербайджанской Республики |
| 阿穆尔河畔共青城飞机生产联合公司 | Авиационно-производственное объединение в Комсомольске-на-Амуре |
| 阿穆尔河畔共青城飞机生产联合公司 | Авиационное производственное объединение в Комсомольске-на-Амуре |
| 非法占有公共财物罪 | незаконное овладение общественным имуществом (преступление) |
