| Chinese | Russian |
| 交通 1. 在一个区域或一条线路上，车辆、船舶、航空器、人员等的运动。2.在一个区域或一条线路上运动的车辆、人员等。 | движение транспорта (1. Перемещение автомобилей, судов, самолетов и пр. в районе или по маршруту. 2. Автомобили, люди и пр., перемещающиеся в районе, по маршруту) |
| 交通事故 在陆地、水路、空中或太空中由于船只、车辆和人员的运动或碰撞从而可能造成伤害的意外事故。 | авария на дороге (Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе) |
| 交通减速的居住区 居住区，路周围有突起物强制车辆慢行。 | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| 交通噪声 车辆(重型车辆、汽车、摩托车、轮胎/路面接触)所排放的噪声。 | дорожный шум (Звук, производимый автомобилями (тяжелые грузовики, легковые автомобили, мотоциклы, звук взаимодействия колес и дорожного покрытия)) |
| 交通噪声控制 交通噪声可通过减少噪声源来控制，通过给机动车安装消音器、通过建立障碍物来阻断声音的直接路径，或使处于高噪声水平的区域与外绝缘，例如与高速公路和机场相关的区域。 | контроль за уровнем дорожного шума (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| 交通基础设施 用于车辆运行的基本设施和系统，通常是通过公共资金来供给。 | транспортная инфраструктура (Базовые условия и системы, используемые для движения транспортных средств, часто поддерживаемые из государственных источников финансирования) |
| 交通堵塞 许多车辆被阻塞得几乎不能移动。 | дорожная пробка (Скопление большого количества автомобилей, затрудняющее их движение) |
| 交通工具 | транспортное средство |
| 交通工具 | средство связи (передвижения) |
| 交通工具 运送人或物体的任何运输工具。 | транспортное средство (Средство, с помощью которого или находясь внутри которого перемещаются люди или предметы) |
| 交通工程 对道路和街道设施所需容量和布局的决定，以便安全和经济地服务于给定两点间的车辆运行。 | дорожное строительство (Определение требуемой пропускной способности и расположения шоссе и улиц, обеспечивающих безопасное и экономичное передвижение транспорта между конечными пунктами) |
| 交通废气排放 机动车排放的废气和水蒸气。 | выхлопы транспортных средств (Выхлопные газы и пары, вырабатываемые автомобильными двигателями) |
| 交通建设 | транспортная инфраструктура |
| 交通拥挤 | дорожная пробка |
| 交通政策 地方交通管理局希望实现的目标和政策的全面说明。它包括并评估交通开支、交通目标的说明等。 | транспортная политика (Изложение целей и политики, которых должен придерживаться местный транспортный орган; включает оценку расходов, транспортных целей и пр.) |
| 交通瘫痪 | дорожная пробка |
| 交通监控 定期或连续监视或分析人员、物品、车辆或其他交通工具沿通行区的运动。 | мониторинг транспорта (Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ движения лиц, объектов, транспортных средств по транспортному маршруту) |
| 交通管制 在一个给定的公路网内通过重新安排流量、控制交叉路口和调整停车时间和位置，使交通更有效运作的组织活动。 | регулирование движения дорожного транспорта (Организация более эффективного движения транспорта в рамках конкретной сети дорог в результате перенаправления потоков, регулирования перекрестков, определения времени и мест для парковки автомобилей) |
| 交通管制方法 控制机动车在一条道路中运行数量和速度的方法。 | способ регулирования движения дорожного транспорта (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| 交通系统 | транспортная система |
| 交通组织 | организация дорожного движения |
| 交通网络 | транспортная система |
| 交通规划 | транспортное планирование |
| 交通规则 由政府机构或管理制度所规定的一套规则或命令，以便交通工具在陆地、海上或空中安全有序地运行。 | нормативный документ в области движения транспорта (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| 交通费 | транспортные расходы |
| 交通费用 | транспортные расходы |
| 交通路线 | транспортные маршруты |
| 交通路线 无需定义。 | транспортный маршрут |
| 交通路线建设 无需定义。 | строительство транспортных путей |
| 交通运行 | движение транспорта |
| 交通运输 | транспортные перевозки |
| 交通运输 移动有形物体(人员或货物)从一个地方到另一个地方的行为或方法。往往涉及一些交通工具类型的使用。 | транспортировка (Действие или средство передвижения материальных объектов (людей и грузов) из одного места в другое. Сопряжено с использование определенного типа транспортного средства) |
| 交通运输基础设施 | транспортная инфраструктура |
| 交通运输工具 | транспортное средство |
| 交通阻塞 | дорожная пробка |
| 公共交通 | общественный транспорт |
| 公共交通事业 | общественный транспорт |
| 公共交通工具 | общественный транспорт |
| 公共运输交通工具 通过收费运输大量人员的交通工具。 | средство общественного транспорта (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| 公路交通 | дорожное движение |
| 军用空中交通 军事空中交通或与武装力量有关的航空交通。 | движение военного воздушного транспорта (Движение транспорта, производимое или связанное с военным воздушным транспортом) |
| 城市交通 城市中的车辆和人员的运动。 | городской транспорт (Передвижение транспортных средств и людей в городе) |
| 城市交通工具 | городской транспорт |
| 市区交通 | городской транспорт |
| 当地交通 在城市、市镇或地区内的交通运输，不同于长途运输，当地交通有多个站点。 | местный транспорт (Транспорт, перемещающийся в черте города, поселка или района с частыми остановками в отличие от транспорта дальнего следования) |
| 民用航空交通 适用于或者服务于大众的航空交通，和军用航空交通有区别。 | движение гражданского воздушного транспорта (Движение воздушного транспорта для гражданских, а не военных целей) |
| 水上交通 小船和其它船只在任何水路或水域中的运动。 | движение на воде (Движение катеров и других судов по воде или водному маршруту) |
| 私人交通工具 私人交通的手段。 | частный транспорт (Транспорт, используемый с частными целями для перевозок) |
| 航空交通 航空器在飞行中或机场跑道上的移动 | движение воздушного транспорта (Движение летательных аппаратов в воздухе или на взлетно-посадочных полосах аэропорта) |
| 通勤交通 由于通勤者规律地往返于某段距离而产生的交通，例如城市与郊区间、居住地和工作地间的往返。 | пригородный транспорт (Движение, связанное с регулярными перевозками людей на конкретное расстояние, как, например, движение между пригородом и городом, между местом работы и проживания) |
| 道路交通 在道路网络中循环的机动车和人。 | дорожное движение (Движение автомобилей и людей по системе автомобильных дорог) |
| 道路交通工程 一门学科，包括设计高速公路和人行道，交通统计的研究和应用，以及运输物品和人的环境状况。 | организация дорожного движения (Научная дисциплина, включающая проектирование автострад и пешеходных дорог, изучение и применение статистических данных в области дорожного движения, экологические аспекты перевозки пассажиров и грузов) |
| 铁路交通 铁路系统用交通工具运输物品或人。 | движение железнодорожного транспорта (Движение и циркуляция железнодорожного транспорта, перевозящего товары и пассажиров по системе железных дорог) |
| 长途交通 跨区域、长距离的交通运输，通常不受频繁停靠的影响。 | движение транспорта дальнего следования (Транспорт, перемещающийся по большим территориям, на дальние расстояния обычно без частых остановок) |
