| Subject | Chinese | Russian |
| psychol. | 不由自主的动作 | самопроизвольное действие |
| gen. | 世界不安和动乱的主要根源 | главный источник нестабильности и беспорядков в мире |
| gen. | 中国工人运动和马列主义相结合的产物 | продукт соединения марксизма-ленинизма с китайской рабочим движением |
| gen. | 为社会主义祖国的幸福而劳动 | трудиться на благо социалистической родины |
| el. | 主从机械手的磁带传动 | эталон для синхронизации лёнтопротяжного механизма |
| law | 主动促成的错误 | спровоцированная ошибка |
| gen. | 主动去完成最困难的任务 | кидаться выполнять самые трудные задания |
| tech. | 主动寻的 | активное самонаведение |
| tech. | 主动寻的制导作用距离 | дальность действия активного самонаведения |
| tech. | 主动寻的制导头部 | активная головка самонаведения |
| tech. | 主动寻的制导法 | активный метод самонаведения |
| tech. | 主动寻的制导装置 | устройство активного самонаведения |
| gen. | 主动寻的制导距离 | дальность активного наведения |
| tech. | 主动寻的头 | активный координатор цели |
| tech. | 主动寻的法 | активный метод самонаведения |
| tech. | 主动寻的法主动自导法 | активный метод самонаведения |
| tech. | 主动导的制导 | активное самонаведение |
| tech. | 主动式寻的制导雷达 | радиолокатор активной головки самонаведения |
| tech. | 主动式寻的导弹 | ракета с активной системой самонаведения |
| avia. | 主动式自动寻的头 | активная головка самонаведения |
| avia. | 主动式自动导的头 | активная головка самонаведения |
| tech. | 主动摆动的稳定器 | активный успокоитель качки |
| mil. | 主动段上的控制 | управление на активном участке |
| mil. | 主动段上的控制 | управление на маршевом участке |
| gen. | 主动激光自动寻的导弹 | ракета с активной лазерной головкой самонаведения |
| gen. | 专主动的 | ведущий |
| tech. | 主动的 | активный |
| O&G | 主动的 | ведущий |
| gen. | 主动的反义 пассивный | активный |
| IMF. | 主动的债务重组 | реструктуризация долга до дефолта |
| IMF. | 主动的债务重组 | превентивная реструктуризация долга |
| gen. | 主动的助手 | активный помощник |
| gen. | 主动的地位 | активное положение |
| gen. | 主动的服务 | активные услуги |
| ed. | 主动精神的表现 | проявление инициатива |
| gen. | 主动脉的 | аортальный |
| astronaut. | 主动自动寻的导弹 | ракета с активной головкой самонаведения |
| tech. | 主动自寻的法 | активный метод самонаведения |
| ed. | 主动防御的 | активно-оборонительный |
| oil.proc. | 主机带动的给水泵 | навешенный питательный насос |
| gen. | 主机带动的舱底水泵 | машинотрюмная тронка |
| gen. | 主要指在一定的时间内能够完成某一行动 | успеть |
| gen. | 主要指在一定的时间内能够完成某一行动 | успевать |
| busin. | 主要资本主义国家货币兑换率的波动 | колебание обменных курсов основных капиталистических валют |
| gen. | 以串激为主的复激电动机 | компаундный двигатель с преобладанием по следовательного возбуждения |
| ed. | 儿童的主动精神 | самодеятельность детей |
| gen. | 光的主动反应 | фотоактивная реакция |
| tech. | 全〔航程〕主动式寻的导弹 | ракета с самонаведением на всей траектории полёта |
| gen. | 共产主义的劳动态度 | коммунистическое отношение к труду |
| gen. | 共产主义社会的劳动 | труд при коммунизме |
| gen. | 共产主义运动中的«左派»幼稚病 | детская болезнь «левизны» в коммунизме |
| gen. | 共产主义运动中的左派幼稚病 | детская болезнь левизны в коммунизме |
| gen. | 共产党员的主动精神 | инициатива коммуниста |
| gen. | 农民的主动性 | ~ + кого-чего инициатива крестьян |
| tech. | 准主动寻的制导 | квазиактивное самонаведение |
| gen. | 创作的主动精神 | какая + ~ творческая инициатива |
| ed. | 创造性的主动精神 | творческая инициатива |
| ed. | 创造的主动性 | творческая самодеятельность |
| busin. | 劳动技术装备的主导水平 | господствующий уровень технической вооружённости труда |
| law | 劳动报酬上的平均主义 | уравниловка в оплате труда |
| tech. | 半主动的 | полуактивный |
| tech. | 半主动的指引导、制导 | полуактивный о наведении |
| tech. | 半主动寻的制导 | полуактивное самонаведение |
| missil. | 半主动寻的制导作用距离 | дальность действия полуактивного самонаведения |
| tech. | 半主动寻的制导法 | полуактивный метод самонаведения |
| tech. | 半主动寻的头 | полуактивный координатор цели |
| tech. | 半主动寻的头 | полуактивная головка самонаведения |
| tech. | 半主动寻的导弹 | ракета с полуактивной головкой самонаведение |
| tech. | 半主动寻的系统 | полуактивная система самонаведения |
| mil. | 半主动激光寻的制导 | полуактивное лазерное самонаведение |
| mil. | 半主动激光导的制导 | полуактивное лазерное самонаведение |
| tech. | 半主动激光自动寻的头 | полуактивная лазерная головка самонаведения |
| gen. | 半主动自动寻的制导距离 | дальность действия полуактивной системы самонаведения |
| tech. | 半主动雷达寻的导弹 | самонаводящаяся ракета с полуактивной радиолокационной головкой самонаведения |
| gen. | 压制群众的积极性和主动性 | душить активность и инициативу масс |
| gen. | 反动的军国主义 | реакционный милитаризм |
| tech. | 反坦克导弹半主动激光寻的 | полуактивное лазерное самонаведение противотанковых ракет |
| gen. | 反对唯物主义的反动势力 | реакция против материализма |
| gen. | 发挥主动精神的更为广阔的天地 | больше простора инициативе |
| gen. | 发挥学生的主动性，创造性 | развивать у учащихся инициативу и творческую активность |
| gen. | 发挥学生的主动性、创造性 | развивать у учащихся инициативу и творческую активность |
| gen. | 同用于输入主动离散信号客体联络的计算机终端 | терминал вычислительный связи с объектом для инициативного ввода дискретных сигналов |
| gen. | 同用于输入主动离散信号对象通信的计算机终端 | терминал вычислительный связи с объектом для инициативного ввода дискретных сигналов |
| gen. | 团员的主动性 | инициатива комсомольца |
| ed. | 国民教育的主要活动家 | ведущие деятели народного образования |
| tech. | 在轨迹主动段上的引导法 | метод наведения на маршевом участке траектории |
| gen. | 地方的主动性 | местная инициатива |
| gen. | 坚毅地抑制住不由自主的激动 | мужественно подавлять невольное волнение |
| gen. | 大胆的主动精神 | смелая инициатива |
| med. | 奇静脉主动脉间的 | интеразигоаортальный |
| ed. | 学习的主动性和创造性 | инициатива и творческая активность в учёбе |
| ed. | 学生在学习中的主动性 | самодеятельность учащихся в обучении |
| ed. | 学生在教学中的主动性原则 | принцип активности учащихся в обучении |
| ed. | 学生的主动性 | самодеятельность ученика |
| gen. | 它的宿主是鸟类和一些哺乳动物 | его переносчики - птицы и некоторые млекопитающие |
| gen. | 宇宙之内，每当有星球发生动乱时，管辖该星球的御神都能晋见宇宙的最高王主布茹阿玛 | всякий раз, когда на какой-нибудь планете нарушается обычный порядок жизни, божество, управляющее ею, может обратиться к верховному повелителю вселенной, Брахме |
| gen. | 实兵行动主要目的 | основные цели практических действий войск (сил) |
| ed. | 工作人员的主动精神 | инициатива работника |
| gen. | 布尔什维克的主动精神 | инициатива большевика |
| gen. | 帝国主义集团的冒险行动 | авантюрное выступление империалистической клики |
| ed. | 思惟的主动性 | активность мышления |
| gen. | 扼杀...的主动精神 | убить в ком-л. инициативу |
| gen. | 拨乱反正的主动权 | инициатива по преодолению хаоса и восстановлению порядка |
| gen. | 拨禾轮对轴的主动链轮 | ведущая звёздочка контрпривода мотовила |
| gen. | 支持...的主动精神 | сочувствовать проявленной чьей-л. инициативе |
| gen. | 政治上的主动精神 | политическая инициатива |
| ed. | 教学主体与客体能动性的一致 | совпадение активности субъектов и объектов обучения |
| gen. | 文学运动的主宰 | царь литературного движения |
| gen. | 最大的主动性 | максимум самостоятельности |
| tech. | 有主动式自导引系统的导弹 | ракета с активной системой самонаведения |
| gen. | 期待来自群众的主动精神 | ~ + чего ожидать инициативы снизу |
| gen. | 束缚住…的主动精神 | связать инициативу |
| gen. | 束缚住的主动精神 | связать инициативу |
| gen. | 束缚住的主动精神 | связывать инициативу |
| gen. | 束缚住…的主动精神 | связывать инициативу |
| gen. | 束缚群众的主动性 | связывать инициативу масс |
| gen. | 毛泽东同志主办的中央农民运动讲习所旧址 | дом, где находились центральные курсы крестьянского движения, организованные товарищем Мао Цзэдуном |
| gen. | 毛泽东同志主办的农民运动讲习所旧址 | дом, где находились курсы крестьянского движения, организованные товарищем Мао Цзэдуном |
| gen. | 毛泽东同志主办的农民运动讲习所旧址 | дом курсов крестьянского движения |
| gen. | 毫不动摇的主张 | уверенное высказывание |
| tech. | 汽车的主动安全措施 | активная безопасность автомобиля |
| gen. | 没有主动精神的 | лишать инициативы |
| ed. | 活动的主导形式 | ведущая форма деятельности |
| ed. | 活动的主要领域 | ведущая сфера деятельности |
| gen. | 液体火箭发动机的推力主级 | основная ступень тяги ЖРД |
| gen. | 激起学生的主动性 | возбуждать активность студентов |
| gen. | 热双金属的主动层厚度 | толщина активных составляющих термобиметалла |
| gen. | 热情的、忘我的社会主义劳动 | вдохновенный социалистический труд |
| ed. | 班主任的活动 | деятельность классного руководителя |
| gen. | 用于记录基本参数和次要参数的主要自动记录器 | основной самописец для записи основных и второстепенных параметров |
| gen. | 文语,转...的主要动力 | основной нерв |
| gen. | 文语,转...的主要动力 | главный нерв |
| gen. | 真正的主动性 | действительная инициатива |
| gen. | 私人的主动精神 | частная инициатива |
| gen. | 经历与主体活动同步变化的客体过程 | процесс в объекте синхронный деятельности субъекта |
| gen. | 经济活动的自主权 | право самостоятельной хозяйственной деятельности |
| busin. | 自动调节的社会主义经济 | саморегулирующая социалистическая экономика |
| gen. | ...被主人翁的命运感动 | трогать кого-л. судьбой героя |
| ed. | 认识主动性的程度 | степень познавательной активности |
| gen. | 评价...的主动精神 | оценивать чью-л. инициативу |
| gen. | 语言学中的女性主义运动 | феминистское движение в лингвистике |
| gen. | 资本主义国家的劳动人民 | трудящиеся капиталистических стран |
| busin. | 资本主义的家庭劳动 | капиталистическая работа на дому |
| busin. | 资本主义经济的周期波动 | циклическое колебание капиталистического хозяйства |
| gen. | 赢得海上封锁作战的主动权 | Перехватить инициативу и осуществить блокирование на море |
| gen. | 进攻的主动性 | инициатива наступления |
| tech. | 长时工作的主发动机 | длительно работающий маршевый двигатель |
| gen. | 雕塑主要塑造人的形象、较少塑造动物 | скульптура изображает главным образом человека, реже животных |
| gen. | 革命的主动精神 | революционная инициатива |
| O&G. tech. | 顿钻钻机的主转动轮 | band wheel шкив главного привода установки канатного бурения |
