Terms for subject Technology containing 为

Chinese	Russian
不为害的	безобидный
不为零的	неисчезающий
不作为	бездействие (法律用语)
不依为转移的	независимый
不法行为	незаконное действие
中间以45°角转入爬高、再改为平飞的直线平飞	прямолинейный горизонтальный полёт с переходом в набор высоты под углом 45° к горизонту и выходом в горизонтальный полёт
为全息图录像	записывать голограмму
为全息图录象	записывать голограмму
为平衡	силовой баланс
为平衡	равновесие сил
为数有	числиться
为数量而放弃质量	жертвовать качеством ради количества
为方便起见	в целях удобства
为…更换船帆索具	переснастить
为…更换船帆索具	переснащать
为树脂所污	пересмолиться
<口> 为树脂所污	пересмаливаться
<口> 为树脂所污	пересмолиться
为树脂所污	пересмаливаться
为检验所有机载系统工作情况发射的火箭	запускаемая ракета с целью проверки работы всех бортовых систем
为水轮机排水	осушать гидротурбину
为测定罗差转动罗盘	вращение компаса для определения девиации
为矩臂	рычаг момента
为矩臂	плечо момента сил
为矩臂	плечо момента
为符合证书要求进行的加工	доработка с целью удовлетворения требований к сертификации
为管	соленоид
为管	силовая трубка
为轰炸机护航飞行	полёт на сопровождение бомбардировщиков
为近程飞行加油	заправить топливом в расчёте на малую дальность полёта
为近程飞行加油	заправлять топливом в расчёте на малую дальность полёта
主观人为误差	личная погрешность
习以为常	узакониться
习以为常	узаконяться
乳胶成为凝胶	эмульсия желатинируется
二硫化数换算为十进制数	перевод чисел двоичной системы в десятичную
二进位数换算为十进位数	перевод чисел двоичной системы в десятичную
互为因果的	взаимно-причинный
互为因果的	взаимно причинный
人为中性点	искусственная нулевая точка
人为变换	искусственное превращение
人为因素	фактор участия человека
人为因素	факторы, связанные с человеком
人机系统中影响其活动效用的生理、心 理特点的总和 人为因素	человеческий фактор
人为因素准则	критерий нормирования параметров, обусловленных участием человека
人为差错	ошибка человека- оператора
人为差错	личная ошибка
人为干扰	организованные помехи
人为干扰	создаваемые помехи
人为干扰	преднамеренные помехи
人为干扰	промышленный помехи
人为干扰	искусственные помехи
人为接地接到机壳	искусственное заземление
人为斜纹	искусственный косослой
人为特性曲线	искусственная характеристика
人为误差	субъективная ошибка
人为误差	погрешность наблюдений (измерений)
人为误差	ошибка человека
人为误差	личная ошибка
人为误错	личная ошибка (см. 人为误差)
人为错误	ошибка человека
人为雷达干扰散在空中金属条	искусственная радиолокационная помеха
人为风险	антропогенный риск
人类行为学现代社会学 方法之一，波兰柯达尔宾斯基创立	праксеология
从上升改为平飞	выход из режима набора в горизонтальный полёт
从接地点到转为手操纵的滑跑距离转手距离	расстояние от точки приземления в момент перехода к ручному управлению
以...为基础的	основанный
以为榜样	брать образец
以N为模的和	сумма по модулю n
以2为模的和	сумма по модулю 2
以•••为计算基础	принимать в основу расчётов
以…为出发点	исходить из точки
以…为基础的	основанный
以…为根据	основываться
以…为根据	базировать
以…作为基地	базировать
以…作为条件	ставить условием
以六十为底的	шестидесятеричный
以地为中心的	геоцентрический
以地带为范围的	зональный
以地球为中心的	геоцентрический
以地球中心为中心的半径	геоцентрический радиус
以地面为基地的	сухопутный
以地面为基地的	наземный
以太阳为中心的	гелиоцентрический
以太阳为中心的卫星	гелиоцентрический спутник
以小块地为基础的	парцеллярный
以打为单位的	подюжинный
以机场为基地	базироваться на аэродроме
以氟和氟化物为主体的火箭燃料氟火 箭燃料	фторное ракетное топливо
以氟和氟化物为主体的火箭燃料氟火 箭燃料	ракетное топливо на основе фтора и его соединений
以氧为主体的火箭燃料氧化火箭燃料	кислородное ракетное топливо
以氧为主体的火箭燃料氧化火箭燃料	ракетное топливо на основе кислорода
以火星为中心的	ареоцентрический
以A点为中心	с центром в точке A
以番红花为香料的	шафранный
以硝酸为主体的火箭燃料硝酸喷 气燃料	азотнокислотное ракетное топливо
以硝酸为主体的火箭燃料硝酸喷 气燃料	ракетное топливо на основе азотной кислоты
以行星为中心的	планетоцентрический
以行星为中心的轨迹	планетоцентрическая траектория
以观察者为中心的点	топоцентрическая точка
以重力加速度为单位表示的加速度	ускорение в долях силы тяжести
以重力加速度为单位表示的过载	перегрузка в долях силы тяжести
以预测材料为依据的	прогнозный
作为	служить
作为僚机起飞	взлететь в качестве ведомого
作为僚机起飞	взлетать в качестве ведомого
作为发射台的轨道站	орбитальная станция в качестве стартовой площадки
作为基地	служить базой
作为底漆的清漆	грунтовочный лак
作为底漆的清漆底漆	грунтовочный лак
作为歼击机的空战能力	возможность ведения воздушного боя в качестве истребителя
作为歼击轰炸机出动	вылет в качестве истребителя-бомбардировщика
作为…的指标	служить показателем чего-л.
使限制、要求等更为硬性	ужесточить
使变为	обратить
使变为	обращать
使变为沼泽地	заболачивать
使外部轮廓成为流线型	придавать обтекаемость внешнему контуру
使成为农作物	окультуривание
使成为完善的	усовершенствовать
使成为弧形	придавать кривизну
使成为有理数	освобождаться от иррациональности
使成为流线型	придавать обтекаемость
使成为秘密	засекречивать
使更为硬性	ужесточение
使转变为	превращать
公认为	почитаться
冰点为降低	понижение точки замерзания
减化为…	сведение
10:1函道比为10:1的发动机	двигатель с коэффициентом двухконтурности
分为	разложить
分为三部分的	трёхдольный
分为两个	двоение
分为两部分	раздваивание
分为两部分	раздвоение
分为二支	раздваивание
分为小块土地的	парцеллярный
分层能为	способность к расслоению
分成两部分一分为二	располовинить
分裂为二	раздвоение
分裂为二	раздваивание
分解为	расщепляться на...
分解为许多组成部分	разлагаться на составные части
分辨能力为每毫米上的线条数	разрешающая способность составляет штрихов на мм
分配想为	фазовое распределение
分配想为	распределение фаз
利用…作为出发点	отталкиваться
化为	обратиться
化为	претворение
化为	сводиться
化为	свестись
化为	обращаться
化为乌有	аннигилировать
化为小值	приведение к малым величинам
化为恒等式	обращать в тождество
化为恒等式	обратить в тождество
化为整数	округлиться
化为无	аннигиляция
化为木质	задеревенеть
化为木质的	задеревенелый
化为标准大气条件	приведение к стандартным атмосферным условиям
化为气体	улетучиться
化为气体	улетучиваться
化为灰烬	испепеление
化为灰烬	пепелиться
化为炭	углиться
化为石状	каменеть
化为石状	окаменеть
化为石状	закаменеть
化为矿泥	выпадать в шлам
化为硅土	окремнеть
化为硅土	окремневать
化为胶质	желатинироваться
化为胶质	желатинировать
化为规定条件	приведение к заданным условиям
化为零	сведение к нулю
化大为小	разукрупнение
化大分子为小分子	раздробить
化大数为小数	раздроблять
化大数为小数	раздробить
化整为零	расчленять
化整为零	расчленить
升力为零时的正面阻力	лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе
单方面行为	одностороннее действие
发展为	перерасти
发展为	перерастать
变为	переходить
变为	вырасти
变为	оборачиваться
变为	оборотиться
变为	становиться (чем-л.)
变为劣种	дегенерация
变为晶体	закристаллизоваться
变为沼泽	заболотиться
变为沼泽地	заболотиться
变为沼泽地	заболачивание
变为血红色	багроветь
变为零	обращение в нуль
变为零	исчезновение
口径为六英寸的	шестидюймовый
旧口径为0.6英寸的指枪管等	шестилинейный
可作为特征的	характерный
地球为宇宙中心的学说	геоцентризм
地面人为干扰发射机	наземный передатчик умышленных помех
坏行为	художество
基数为2的计数器	счётчик по основанию2
基数为2的计数器	счётчик по основанию 2
多为勒雷达	доплеровский радар
定义为…	определяться
容量为四桶的	четырёхведёрный
对能见度为零和去底高度为零时着陆系统的要求	требования к системам посадки при нулевой видимости и нулевой высоте облачности
将指示数据简化为零	сводить к нулю
将传感器信号转换为标准信号的调整装置	согласующее устройство для преобразования сигналов датчиков в стандартные
将剩余价值变为资本	капитализировать
将力系化为力偶	приведение системы сил к паре
将力系化为合力	приведение системы сил к равнодействующей
将方程化为下式	приводить уравнение к следующему виду
将方程化为恒等式	превращать уравнение в тождество
将测量仪表刻度定为频率单位	градуировать измерительный прибор в единицах частоты
将热转化为…	преобразовывать тепло в…
将矢量分解为分矢量	разлагать вектор на составляющие
将短债务改为长期	консолидировать
将积分变为最小值	обращать интеграл в минимум
小加速活动时为保证轨道会合的机动	манёвр для обеспечения встречи на орбите при действии малого ускорения
展为连分数	разложение в цепные дроби
工业人为噪声	промпомехи
工业人为干扰	промпомехи
广为流传的	широкоизвестный
开始成为绯红色	зарозоветь
开始成为金黄色	зазолотиться
强盗行为	пиратство
成为	оказаться
成为	оставаться
成为	остаться
成为	оказываться
成为两个	сдвоиться
成为公理的	аксиоматический
成为凹凸不平的	бугриться
成为动物胶	желатинироваться
成为双联	сдвоиться
成为双股	сдвоиться
成为双行	сдвоиться
成为双重	сдвоиться
成为双重	двоиться
成为古老的	устарелый
成为固体的	отверждённый
成为固定形式	выкристаллизоваться
成为圆形	округлеть
成为圆形	округлиться
成为圆形	скругляться
成为圆形	круглеть
成为完整的	округлиться
成为定形	оформление
成为平整的	уровняться
成为平整的	уравниваться
成为平衡的	балансироваться
成为弯曲的	закривиться
成为恒等	обращаться в тождество
成为晶形	закристаллизоваться
成为有放射性的	активироваться
成为有电的	электризоваться
成为树脂状	осмоляться
成为树脂状物质	осмоляться
成为水平	сровняться
成为泡影	пойти на смарку
成为活性的	активироваться
成为海员	оморячиться
成为海员	оморячиваться
成为浸湿的	взмокнуть
成为淡水	опресниться
成为淡蓝色	заголубеть
成为深红色	багроветь
成为白色	забелить
成为相等	обращаться в тождество
成为真空	вакуумировать
成为碎块的	дроблёный
成为碎屑	раскрошиться
成为碎屑	скрошиться
成为碎屑	крошиться
成为秋播作物	озимизироваться
成为粉末的	распылённый
成为粘腻的	ослизнуть
成为精矿	гранулированный концентрат
成为结构的部分	входить в конструкцию
成为草场	залужаться
成为血红色	багроветь
成为通电的	наэлектризоваться
成为钝的	затупляться
成为黄色	пожелтеть
成为黄色	желтеть
成为黑色的	чернеть
成为黑色的	почернеть
截为区段	блокирование
截为区段的	блокировочный
截为区段的	блокированный
把交流电变为直流电	преобразовывать переменный ток в постоянный
把…作为	приниматься
把光分解为虹色	разлагать свет на цвета радуги
把…变为灰粉	озолить
把太阳能转换为电能的卫星	спутник для преобразования солнечной энергии в электрическую
把机身分为隔舱	деление фюзеляжа на отсеки
把直流电变为交流电	преобразовывать постоянный ток в переменный
把连续量转换为数字	квантование
把连续量转换为数字	квантизация
抗剪为	сопротивление на разрез
抽彩为序电视节目	артлото
抽象成为概念	отвлечение
接为通风	последовательная вентиляция
接收…为装备指 武器装备	принимать на вооружение
改变为返航航向	из менять курс следования на обратный
改变应飞航向为反航向	менять курс следования на обратный
改编为电影	кинофицировать
改造成为草地	залужить
无人为干扰地工作	работать без организованной помехи
无能为力的	несостоятельный
机车阻为	сопротивление локомотива
极残忍的行为	садизм
根据为	базироваться
比例为1:16的模型	модель в 0,16 натуральной величины
比例为1:5的模型	модель в масштабе
比例尺为一比二十五的图纸	чертёж в масштабе 1:25
比例尺为五十万比一	пятикилометровка
比例尺一厘米为三公里的地图	трёхкилометровка
比例尺厘米为三公里的	трёхкилометровый
比例尺厘米为三千米的	трёхкилометровый (指地图)
比例尺四俄里为一英寸的	четырёхвёрстный (指地图)
比例尺英寸为四俄里的	четырёхвёрстный
沿以太阳为中心的轨道旋转的卫星	спутник вращающийся по гелиоцентрической орбите
流体压为半径	гидравлический радиус
海员的非法行为	баратрия
海盗行为	пиратство
淬火应为	закалочное напряжение
滑移反为	реакция скольжения
点为温度	температура воспламенения
焦散线为包络曲线	каустика является огибающей
理性行为	целесообразное поведение
用人作为操纵线路的闭合环节	использование человека в качестве замыкающего звена в цепи управления
由助力操纵转换为人工操纵的转换手柄	ручка перехода от бустерного управления к ручному
由失速转变为螺旋的起点	начало перехода от сваливания к штопору
由平飞转为上升经过的距离	дистанция перехода в набор высоты
由正常平飞进入45°角俯冲改出后转为正常平飞	пике под углом 45° из нормального горизонтального полёта с выходом в нормальный горизонтальный полёт
由正常平飞进入45°角俯冲改出后转为正常平飞	пикирование под углом 45° из нормального горизонтального полёта с выходом в нормальный горизонтальный полёт
留出生产能力作为贮备	бронирование производственной мощности
空中强盗行为	воздушное пиратство
等值为矩	эквивалентный момент
经常性的行为	постоянное действие
缩减为…	сведение (к чему)
罗为邦比色计	компаратор Lovibond
背叛行为	отщепенство
能见度为零	отсутствие видимости
能见度为零条件下的着陆设备	оборудование для посадки при полном отсутствии видимости
船长的非法行为	баратрия
行为主义	бихевиоризм
行为	поведение
行为的	бихевиористический
复合词构词成分表示作为观测、计量的设备、仪表："计"	...скоп
裂为薄层	деламинация
覆盖系数为m的频率范围	диапазон частот с коэффициентом перекрытия m
视为	числиться
视为理想的	идеализировать
角速度为1.5度/秒的转弯	разворот с угловой скоростью 1,5 град/с
角速度为1度/秒的转弯	разворот с угловой скоростью 1 град/с
角速度为1.5°/秒或3°/秒的转弯	разворот с угловой скоростью 1,5 или 3 град/с
角速度为3°/秒的转弯	разворот с угловой скоростью 3 град/с
认为	рассчитать
认为	рассчитывать
认为专利证无效	признавать патент недействительным
认为完善的	идеализировать
认为由于…而造成	приписать
认为由于…而造成	приписывать
证为同一	идентифицировать
转为	переходить
转为上升趋势	тенденция к переходу в набор высоты
转为人工操纵	переключать на ручное управление
转为冬季使用	перевод на зимнюю эксплуатацию
转为冬季维护	перевод на зимнюю эксплуатацию
转为字母键电传打字机的	перевод на буквенный регистр телетайпа
转为手控	переключать на ручное управление
转为手操纵	переходить на ручное управление
转为手操纵的高度进场着陆时	высота перехода на ручное управление при заходе на посадку
转为按角度自动跟踪	переходить на автосопровождение по углу
转为接收	переключаться на приём
转为计件制	перевод на сдельщину
转为距离自动跟踪	переходить на автосопровождение по дальности
转化为	превращаться
转化为纯氧	переходить на чистый кислород
转变为	перерастать
转变为臭氧化物	превращение в озонид
转换为自动控制系统	переключать на автоматическую систему управления
轮式起落架改装为滑橇起落架	смена колёсного шасси на лыжное
辛烷值为100的汽油	бензин с октановым числом 100
过载为正6的转弯	разворот с шестикратной положительной перегрузкой
过载为1的失速速度	скорость сваливания при единичной перегрузке
过载为1的接近失速	приближение к сваливанию с единичной перегрузкой
过载为1的无加减速飞行	полёт с единичной перегрузкой без разгона (торможения)
过载为1的配平	балансировка при единичной перегрузке
过载为1的配平水平直线飞行时一个g的配平	балансировка в полёте в прямолинейном горизонтальном полёте
过载为1的配平水平直线飞行时一个g的配平	балансировка в полёте с единичной-перегрузкой
过载为1的配平点	балансировочная точка при единичной перегрузке
过载为1的飞行	полёт с единичной перегрузкой
过载减为负值	уменьшение перегрузки до отрицательной
过载因数为1	единичная перегрузка
过载因数为1	однократная перегрузка
过载杆力为零时的重心位置	центровка для нулевого градиента усилий по перегрузке
迎面阻力分为分力	разбивка лобового сопротивления на составляющие
进气压为	наддув
进气压为	давление на входе
进气压为	давление наддува
进气压为	давление наддува в ресивере (蓄压器)
进气压为	давление всасывания
进气压为	давление впуска
速度为0.6马赫数时的转弯	разворот на скорости, соответствующей числу М =0.6
部分动能转换为有效推力功	переход части кинетической энергии в полезную работу тяги
采用过氧化氢作为氧化剂的双元推进剂火箭发动机	перекисловодородный жидкостный ракетный двигатель с сжиганием топлива
钻探深度为…	бурить на глубину…
间距为100千赫兹的频谱	сетка частот с шагом 100 кГц
阵风转为飑	порывы ветра перерастают в шквал
非法行为	беззаконие
非法行为	незаконное действие
预计加速度为9g 的座椅	кресло, рассчитанное на ускорение до 9g
6飞行速度为M=6时的燃料燃烧试验	испытание на сгорание топлива при скорости полёта, равной М=
马赫数为8时的流场	поле течения при числе М-8
马赫数为2的歼击机飞行速度超过音速一倍	истребитель, рассчитанный на число М =2
马赫数为2的空气流	воздушный поток при числе м=2
马赫数为3的飞行条件	условия полёта при числе М-3
高压磁电机点火为	зажигание от магнето высокого напряжения