Terms for subject General containing 不同时

Chinese	Russian
不同于...时期	отличаться от какой-л. стадии
不同时发车的时间间隔	интервал неодновременного отправления
不同时性	асинхронизм
不同时拉紧钢丝束应力损失	потеря преднапряжения при неодновременном натяжении прядей
不同的时代	разные эпохи
不同的时代	различное время
不同的时期	разные периоды
不同禹时代	разные века
不是同一个时间	разное время
与当时不可同日而语	быть несравнимым
与当时不能同日而语	быть несравнимым
列车不同时到发	неодновременное прибытие и отправление поездов
列车不同时到达的时间间隔	интервал неодновременного прибытия
及于令时，又有不同	когда же наступил нынешний век, положение снова изменилось
发生在不同时期的事件	разновременные события
发生在不同时期的事件	разновременное событие
在不同时间段	в разные периоды времени
在语言组成过程中有各种不同的时间先后层次	различные хронологические пласты в составе языка
按时的不同而变化	动词 + 前置词 + ~ (相应格) изменяться по временам
时间不同	асинхронизм
时间不同	разница во времени
最后一分钟时，约翰变卦了，不同意和我们一起去	в последнюю минуту Джон передумал идти вместе с нами
约翰和汤姆同时爱上了同一个女子——玛莉。约翰和汤姆自小一起成长，每有困难汤姆都义不容辞地帮助约翰。于是约翰决定忍痛让爱，停止所有追求攻势，成全汤姆和玛莉。	Джон и Том росли вместе, и Том помогал Джону каждый раз, когда у Джона возникали проблемы. Поэтому Джон решил перестать соперничать с Томом, то есть уступить ему Мэри, и прекратить свои ухаживания
装载时不能同易燃品，氧化物和爆炸品靠近	при укладке нельзя держать вблизи легковоспламеняющихся окислителей и взрывоопасных грузов
装载时不能同易燃品、氧化物和爆炸品靠近	при укладке нельзя держать вблизи легковоспламеняющихся, окислителей и взрывоопасных грузов
装载时不能同易燃品，氧化物和爆炸品靠近用于酸类和腐蚀性物品	При укладке нельзя держать вблизи легковоспламеняющихся, окислителей и взрывоопасных грузов
跟当时不可同日而语	быть несравнимым
跟当时不能同日而语	быть несравнимым