Terms containing 上备

Subject	Chinese	Russian
gen.	一列长长的货车停在备用线上	на запасном пути стоял длинный товарный поезд
busin.	上下水设备	водопроводно-канализационное хозяйство
gen.	上下水道设备管理局	управление водопроводно-канализационного хозяйства
gen.	上储备	повышение качества (промышленной продукции, товаров)
tech.	上升设备	подъёмное приспособление
formal, arch.	上备	представлять решение судьи для сохранения (в царских архивах)
tech.	上水设备	заправочное оборудование
el.	上煤设备	оборудование углеподачи
gen.	上甲板设备	верхнепалубное устройство
gen.	上网设备	оборудование для доступа в сеть
ed.	上课预备铃	звонок на подготовку к занятиям
gen.	上路前的准备	~ы + во что сборы в дорогу
gen.	上路前的准备	дорожные сборы
gen.	上路前长时间的准备	какие + ~ы длинные сборы
gen.	上述装备的报价	коммерческое предложение на указанное имущество
gen.	中国人民解放军上海警备区	шанхайский гарнизон НОАК
gen.	为...上路准备行装	~ + с какой целью собирать в дорогу (衣 в путь)
gen.	为准备路上用的一切必需品	снарядить в путь
gen.	为…准备路上用的一切必需品	снарядить в путь
gen.	为备查而附上	прилагать для сведение
gen.	体力上的准备	физическая подготовленность
gen.	作好上课准备的学生	готовый к уроку студент
tech.	使机上〔无线电电子〕设备与…接通	совмещать бортовое радиоэлектронное оборудование (с...)
tech.	使机上〔无线电电子〕设备与…接通	согласовывать бортовое радиоэлектронное оборудование (с...)
gen.	使母亲对悲伤的消息思想上有准备	подготавливать мать к неприятному известию
gen.	做好上路准备	готов в дорогу
nautic.	储备品海上补给	пополнение запасов в море
gen.	克格勃预备上校	полковник кгб в запасе
gen.	全套地上自动化控制设备	наземный автоматизированный комплекс управления
tech.	全套机上仪表设备	бортовой комплекс приборного оборудования
tech.	全套机上设备	комплект бортовой арматуры
gen.	全套船上设备	комплект бортовой арматуры
gen.	全班都已作好上课的准备	аудитория готова к занятиям
gen.	兵员和装备上的损失	потери в людях и технике
gen.	准备上映影片	готовить фильм
gen.	准备上演歌剧	动词 + ~ (相应格) готовить к постановке оперу
gen.	准备上班	готовиться к смене
gen.	准备上课	приготовиться к уроку
gen.	准备上课	подготавливаться к занятиям
gen.	准备上路	готовиться в путь
gen.	准备去上课	собираться на занятия
gen.	准备好上课	приготавливаться к уроку
gen.	准备好上路	собираться в дорогу
gen.	准备好上路岀外	собираться в дорогу 或 путь
gen.	准备好上路	собраться в дорогу
gen.	准备好去上班	собираться на работу
gen.	准备路上用的一切必需品	снарядиться в путь
gen.	准备路上用的食品	запастись продовольствием на дорогу
tech.	加上防寒设备	утеплить
tech.	加上防寒设备	утеплять
tech.	卫星上设备	бортовое оборудование спутника
astronaut.	卫星上设备	бортовое оборудование спутника
tech.	卫星上设备	бортовая аппаратура спутника
avia.	可拆式机上航空摄影设备	съёмное самолётное аэрофотооборудование
tech.	合上设备	свёртывать аппаратуру
avia.	固定式机上航空摄影设备	стационарное самолётное аэрофотооборудование
gen.	在凉台上准备床铺	приготовить постель на веранде
tech.	在备降机场上空等待着陆	ожидание посадки на запасном аэродроме
gen.	在思想上准备	готовиться мысленно
tech.	在月球上运送设备的移动式运输车	подвижная тележка для перевозки оборудования на Луне
tech.	在月球上运送设备的移动式运输车	подвижный транспортёр для перевозки оборудования на Луне
gen.	在未准备好进路上接车	приём поезда по неготовому маршруту
gen.	在机场上设置泡沫层的设备	аэродромная пеногонная установка
tech.	在老式飞行器上安装设备	установка оборудования на ранее выпущенный ЛА
gen.	在...脸上看到责备的脸色	动词 + ~ (相应格) видеть осуждение на чьём-л. лице
gen.	在麦收以前，它必须做好第一次预分的准备工作，保证百分之九十以上的庄员都能增加收入	до уборки пшеницы им необходимо было подготовиться к выдаче первичного аванса, обеспечив увеличение доходов для более чем девяноста процентов крестьян
mil.	地上航行设备	наземное навигационное оборудование
gen.	地上设备	надземное устройство
gen.	坡道上准备制动的附加时间	дополнительное время подготовки тормозов на уклоне
el.	堆芯上部构件提升设备【核】	установка для подъёма верхней структуры активной зоны
gen.	壁上设备	настенное оборудование
busin.	备业上的无亏损收支相抵	коммерческая самоокупаемость
gen.	备用上水站	запасной пункт водоснабжения
gen.	备胎候选当上总统	запасной кандидат стал президентом
gen.	她备不住已经去上海了	возможно, она уже уехала в Шанхай
tech.	安装上无线电设备	радиофицировать
gen.	安装在航天器上用以获取侦察情况的侦察设备	разведывательное оборудование, установленные на космических аппаратах, предназначенные для добычи развединформации
tech.	将机上〔无线电电子〕设备与…取得联系	совмещать бортовое радиоэлектронное оборудование (с...)
tech.	将机上〔无线电电子〕设备与…取得联系	согласовывать бортовое радиоэлектронное оборудование (с...)
gen.	岸上消防设备	береговое противопожарное средство
gen.	岸上装货设备	береговое погрузочное устройство
tech.	岸上设备	береговая установка
gen.	带上备用物	взять с собой запас
gen.	带上雨伞吧，万一下雨呢，有备无患嘛	возьми зонтик на всякий случай, а то вдруг пойдёт дождь
dril.	带水下存储设备的海上平台	морское основание с подводным хранилищем
econ.	应付价格上升的储备金	резерв на случай повышения цен
missil.	弹上控制设备	бортовая аппаратура управления
ed.	心理上的准备程度	психологическая подготовленность
tech.	性能良好的机上设备	бортовое оборудование с повышенными характеристиками
gen.	想到该准备些路上吃的	догадываться запастись съестным в дороге
gen.	战壕加上掩蔽设备	блиндировать окопы
busin.	技术上重新装备	техническое перевооружение
gen.	把列车停在备用线上	поставить поезд на запасной путь
gen.	把资本用于设备上	затрачивать капитал на оборудование
gen.	拆除军舰上的装备	разоружить корабль
gen.	拆除舰艇上的武器装备	разоружение корабля
mil.	撤掉舰船上的军事装备	разоружить корабль
tech.	改进了的机上装备	усовершенствованное бортовое оборудование
gen.	无线电线路上的放大设备	усилительная аппаратура на радиолиниях
tech.	月面上活动模拟设备	установка для имитации подвижности на лунной поверхности
tech.	机弹、箭、舰、船、车上设备	бортовая аппаратура
tech.	机上无线电电子设备舱	отсек бортового радиоэлектронного оборудования
tech.	机上仪表测量设备	бортовое приборно-измерительное оборудование
tech.	机上储备品	бортприпасы
gen.	机上制氧设备	кислородный аппарат бортовой
tech.	机上厨房设备	оборудование бортовой кухни
navig.	机上导航设备	бортовой навигационный комплекс (самолёта)
avia.	机上无线电导航设备	самолётное радионавигационное устройство
tech.	机上无线电电子通信设备	связное бортовое радиоэлектронное оборудование
tech.	机上无线电设备与检测仪表操纵技师	техник бортового радиооборудования и контрольных приборов
tech.	机上无线电设备控制板	щиток управления бортовой радиоаппаратурой
gen.	机上无线电设备检测仪表操纵技师	техник бортового радиооборудования и контрольных приборов
tech.	机上无线电设备维护技术员	техник по обслуживанию бортового радиооборудования
gen.	机上氧气设备	кислородная арматура бортовая
gen.	机上氧气设备	бортовая кислородная аппаратура
tech.	机上照明设备	оборудование бортовой системы освещения
tech.	机上照明设备	оборудование бортовой системы огней
tech.	机上电子对抗设备维护技术员	техник по обслуживанию бортовой электронной аппаратуры создания помех
tech.	机上电子设备军官训练班	курсы подготовки офицеров по бортовому электронному оборудованию
tech.	机上电子设备故障	неисправность бортового электронного оборудования
gen.	机上电子设备故障	находить бортового электронного оборудования
tech.	机上电气设备	бортовая электроустановка
avia.	机上综合装备	интегрированный бортовой комплекс
avia.	机上综合防护设备	Бортовой комплекс обороны
gen.	机上自动化检测设备	бортовая автоматизированная система контроля
mil.	机上航空摄影设备	самолётное аэрофотооборудование
avia.	机上航〔空〕摄〔影〕设备	аэрофотооборудование самолёта
avia.	机上航〔空〕摄〔影〕设备	самолётное аэрофотооборудование
gen.	机上航空摄影设备	самолётное аэрофотооборудование
tech.	机上航行设备	бортовое навигационное устройство
tech.	机上装备	бортовое оборудование
tech.	机上装备结构样式	конструктивное оформление бортового оборудования
avia.	机上设备	бортовой комплекс
tech.	机上设备	бортовое устройство
gen.	机上设备	бортовое оборудование
tech.	机上设备冷却装置	блок охлаждения бортовой аппаратуры
avia.	机上设备安装	установка оборудования на самолёт
gen.	机上语音信息录放设备	бортовой аппаратура воспроизведения речевой информации
tech.	机上转发数据设备	бортовое оборудование для ретрансляции данных
mil.	水上备品库	хранение запасов на плаву
tech.	水上救生设备	средство жизнеобеспечения при пребывании в воде
tech.	水上警备艇	полицейский катер
aeron.	水上迫降应急设备	оборудование для аварийного приводнения
tech.	水上迫降设备	оборудование для аварийного приводнения
tech.	水上飞行应急救生设备	аварийно-спасательные средства для полётов над водным пространством
O&G	水面上设备	надводное оборудование
gen.	永备陆上飞机场	постоянный сухопутный аэродром
tech.	河上拦鱼设备	сежа
gen.	海上备品补给品保障	группа обеспечения пополнения запасов в море
gen.	海上井大修设备	установка для капитального ремонта морских скважин
dril.	海上平台上钻井设备	палубное буровое оборудование
gen.	海上指挥测量综合设备	морской командно-измерительный комплекс
gen.	海上移动式钻探设备	морская передвижная буровая установка
tech.	海上设备	морское оборудование
el.	海上钻井设备	буровая вышка для бурения в море
dril.	海上钻井设备	оборудование для бурения на море
gen.	淮备好上路	приготавливаться выступить в путь
mil.	火器留在发射阵地上准备射击	огневые средства остаются на огневой позиции в готовности к открытию огня
tech.	火箭上设备	бортовая аппаратура ракеты
tech.	火箭上设备	бортовое оборудование ракеты
tech.	火箭上设备	ракетное бортовое оборудование
tech.	火箭箭上设备干扰	помехи бортовой аппаратуры ракеты
gen.	物质上作准备	подготавливать материально
gen.	猎鹰九号准备软降落在靶船上 Falcon 9	готовится совершить мягкую посадку на корабль-мишень
tech.	用机上无线电电子设备寻找目标	отыскивать цель бортовыми радиоэлектронными средствами
dril.	甲板上生产设备排列	расположение эксплуатационного оборудования на палубе
mil.	着陆地上面设备	наземное оборудование системы посадки
avia.	着陆地上设备	наземное оборудование системы посадки
mil.	着陆飞机上设备	самолётное оборудование системы посадки
ed.	科学技术上的重新装备	научно-техническое переоснащение
gen.	积蓄以备在路上用	~ + на что накапливать на дорогу
dril.	管子上卸扣设备	устройство для свинчивания и развинчивания
gen.	精神上作准备	подготавливать морально
gen.	给我备上马！	оседлай мне коня!
gen.	给猪圈加上防寒设备	утеплить свинарник
gen.	联合收割机上用的全套保障设备	гарантийный комплект на комбайне
IT	联机装置线上设备	неавтономный блок
gen.	自动升降的水上钻探设备	самоподъёмная плавучая буровая установка
gen.	航空技术装备在展览会上展示	показ на выставке авиационной техники
gen.	船上备用油	бортовой запас горючего
econ.	船上储备清单	список судовых запасов
nautic.	船上设备	корабельное оборудование
gen.	船舶上的救生设备	спасательное снаряжение судов
tech.	大量 装备上	уснастить
tech.	大量 装备上	уснащивать
gen.	装备上新机器	вооружиться новыми машинами
gen.	装备上的优势	~ + в чём преимущество в вооружении
gen.	装备上系统	оснащать системой
gen.	装配上装卸设备	оборудовать грузовым устройством
gen.	警备司令部的许可证放在桌上	~ + 谓语 разрешение коменданта лежало на столе
gen.	转移到备用线上	переводить на запасной путь
gen.	防上移安全设备	предохранитель срыва
swim.	陆上准备活动	разминка на суше
gen.	项目策划已经编列出各项目支出，准备上交审批部门。	В предложенном проекте приведены все элементы по пунктам с указанием стоимости, и он готов к передаче руководству для проверки
gen.	预先使...对悲伤的消息思想上有准备	заранее подготовить кого-л. к печальному известию
gen.	预先准备好路上吃的东西	заготовить еду на дорогу
gen.	预备上课铃声	звонок на подготовку к занятиям
mil.	预备役上校	полковник запаса
gen.	飞机舰船、汽车上的设备	бортовая аппаратура
gen.	飞机上的航空电子设备	бортовая авионика
gen.	马上一切都能准备好	в минуту всё готово будет
gen.	马上一切都能准备好	в одну минуту всё готово будет
gen.	马马虎虎做一做上路准备	кое-как собирать
gen.	高空海上救生设备	высотный морской спасательный комплект