 |
| Chinese | Arabic |
| 一次性包装 | حاوية لا تُرَد (无特别要求消费者归还或已消耗完成的包装。) |
| 不可逆转性 | عدم قابلية الظاهرة للانعكاس (一种过程特性，在该过程中不可再次回到已经执行过的某个过程状态。) |
| 不溶解性物质 | مادة غير قابلة للذوبان (不能溶于溶液的物质，特别是指不溶于水。) |
| 信息选择性分发 | بث انتقائي للمعلومات (图书馆或其它机构提供的服务，定期通知用户新的出版物，报告文学作品或其它用户感兴趣的主题的数据资源。) |
| 农业生态系统稳定性 | استقرار النظام البيئي الزراعي |
| 农业生态系统稳定性 | استقرار النظام الإيكولوجي الزراعي |
| 农业的生物多样性 | تنوع حيوي - فى الزراعة |
| 农药的互作用性 | تفاعل المبيدات الحشرية (与其它药物合用时，本农药的活性增强的特性。) |
| 冲击性噪音 | ضوضاء حادة (经由传达系统所产生的一致性且持续时间短的噪音。) |
| 功能性物质 | مادة وظيفية (从功能或目的角度出发的有用的物质。例如涂料或储藏物。) |
| 动物性纺织纤维 | خيوط نسيج من مصدر حيواني (取自于动物的丝线，它被制造商以纺织、编织或毡合的方式来制造衣服或其它物品，包括蚕丝、羊毛、安哥拉毛和其它形式之动物毛发。) |
| 动物的选择性饲养 | التربية الانتقائية للحيوانات (养育具有所希望特性的动物。) |
| 化学性质 | خاصية كيميائية (基于原子在分子中排列的一种物质属性，例如生物可利用性、可降解性、持续性等。) |
| 区域性供热厂 | محطة تدفئة حضرية (在一个区域中给所有住户提供暖气的工厂；它是由一个大型、高效的中央锅炉车间组成，或是利用发电厂的废蒸气。热气经由低压蒸汽或高温热水传送至消费者。) |
| 区域性公约 | مؤتمر إقليمي - اتفاقية إقليمية (一组国家的，政党的或组织的代表。这些代表体现某个特定的地理区域中的人或利益，或由国家、政党或组织一起达成的协议。) |
| 区域性发展 | تنمية إقليمية (一个大的地理区域或一个国家或州的特定部分的发展，特别指导致现代化或工业化的经济增长。) |
| 可替代性化学, 可被其他物品替代的性能，例如甜味剂代替糖。 | قابلية الإبدال كيمياء |
| 可混和性 | القابلية للامتزاج (两种或多种液体形成一个均匀的混合物的倾向或能力，即彼此溶解；混合程度分为完全相容性、部分相容性以及不溶混性。) |
| 可溶性 | القابلية للذوبان (一种物质与其他物质形成溶解的能力。) |
| 可燃性 | القابلية للاحتراق (物质能够被点燃和燃烧的性质。) |
| 可论证性 | قابلية الإثبات (无需定义。) |
| 可降解性 | القابلية للتحلل (被化学性或生物性分解的能力。) |
| 合理性 | معقولية |
| 地区性自我保护主义 | موقف "نيمبي" - موقف "الموافقة ولكن بعيدًا عني" (不要在我的后院里：短语用来描述鼓励为农业土地的发展而建造房子或者工厂的人们，只要建造的房子或者工厂不靠近他们自己正居住的地方。) |
| 基因毒性 | السمية الجينية |
| 声学特性 | خاصية صوتية (决定某种材质传播声音质量的结构特征。) |
| 外部性 | الأثر الخارجي (私有花费和社会花费的不一致性，或私有利益和社会利益的不一致性。外部性的基本概念是互相依赖而无须补偿。) |
| 多样性 | تنوع |
| 天然放射性 | نشاط إشعاعي طبيعي (辐射主要归因于铀，其少量出现在一些岩石、土壤，建筑材料等里面。) |
| 季节性变化 | التغير الموسمي (在一定时间内，受到每年的季节影响而产生移动的部分。) |
| 季节性迁徙 | النُجعة - الانتجاع (牲畜季节性地迁徙到合适的牧场。) |
| 季节性迁移 | الهجرة الموسمية (人口从一个地区或气候定期地迁移到另一个地区，这种移动按照天气和温度每年循环变化。) |
| 属性 | صفة (某个物体的特殊性质。在绘图和ＧＩＳ应用程序中，物体包括点，线，多边形，它们代表一些特性，比如地点，区域角落(点)，路线和河流(线)；河，森林和土壤类型(多边形)。这些属性可以被进一步分类，比如按照树木种类分为花旗松和西黄松，按照道路种类分为铺好的路和碎石路。在单一的地图层上，一般会有多种属性。) |
| 应用性研究 | بحث تطبيقي (旨在用通过基础研究得到的知识来解决实际问题的研究。) |
| 弹性 | مرونة (物质变形后恢复原形的能力。) |
| 性别问题 | قضايا النوع الاجتماعي (关于男女人能力，社会职责或其他区别和差异的争论或论点，尤其要指出的是生物和物理差异以及文化、社会的对立是产生这些区别的基础。) |
| 惰性废料 | نفايات خاملة (经过垃圾掩埋处置后，不会进行任何明显物理、化学或生物转化的废弃物。) |
| 感官特性 | خاصية قابلة للاستشعار بالحواس (感觉器官能获得的特性。) |
| 持久性 | درجة المقاومة (物质的一种能力，保持化学稳定性。这种物质是影响环境评估的一个重要因素。某些有毒物质(如氰化物)有较弱的持久性，而其它不是立即有毒的物质(如很多有机氯)有很强的持久性，并可能因此产生更严重的影响。) |
| 持久性有机污染物 | ملوث عضوي مستمر (在环境中不能降解且保持原状的有机污染物。更强的持久性污染物也许会导致更有害的环境效果。) |
| 挥发性 | التطاير - سرعة التبخر (物质在无化学变化的情况下转换为蒸气或气体的性质。) |
| 挥发性有机化合物 | مركب عضوي متطاير (容易蒸发的有机化合物。) |
| 挥发性物质 | مادة متطايرة (一种容易从固体或液体转变为气体的物质；具有高蒸汽压力和低的沸点。) |
| 放射性 | نشاط إشعاعي (产生于自然分解的原子核，伴随着带电粒子和/或伽马射线的释放而产生的能量衰减。) |
| 放射性元素 | عنصر مشع (具有天然放射性元素的物质。) |
| 放射性去污 | إزالة التلوث الإشعاعي (去除附着在表面并可能在工作区扩散的放射性污染，也包括人员的去污。去污方法有机械方法和化学方法两种。) |
| 放射性发射 | انبعاثات إشعاعية (向环境中释放放射性物质，这些物质来源于核设备和矿产，以及对放射性物质的净化和浓缩操作。) |
| 放射性尘降物 | ترسب إشعاعي (降落到地上或水井中的物质，可以由核爆发所引起，但一般超出了地表或地下的核爆发范围。) |
| 放射性废弃物 | التخلص من المخلفات المشعة (由不稳定的原子核衰变导致的微粒或电磁辐射放射产生的废弃物。) |
| 放射性废料 | نفايات مشعة (任何超过一般程度放射线的废料，包括核能源工业的有毒副产品。) |
| 放射性废料管理 | إدارة النفايات المشعة (对包含放射性核且不能用、重用和回收的物质的生产、处理、存放和运输过程的管理。) |
| 放射性指示剂 | مقتفي الإشعاعات (一种放射性同位素，当把它注入到生物或物理系统时，能被辐射检测设备追踪，并能检测到它的分布情况或位置。) |
| 放射性指示剂技术 | تقنية مقتفي الأثر الإشعاعي |
| 放射性核 | نويدة مشعة (有放射性的核物质。) |
| 放射性污染 | تلوث إشعاعي (由放射性物质引起的对物品、生物体或场所的污染。) |
| 放射性污染物 | ملوث إشعاعي (物质的原子核自然分解并以粒子或微波的形式释放射线。这种污染多发生在核武器爆炸或核能工厂、收容所或运输容器的事故中。) |
| 放射性物质 | مادة مشعة (包含一到多种放射性核素的物质。这种放射性核素的活性和浓度是辐射保护时要注意的。) |
| 放射性物质滴落 | نضيض أو تسرب المادة المشعة |
| 敏感性 | حساسية |
| 无性繁殖 | استنساخ (从一个单一母本产生相同基因个体的过程。克隆植物通常涉及植物细胞培养。克隆动物更加困难的，并依赖于它们正常循环再生的某些操作。一个克隆体是具有相同基因构成的有机体的组合，除非发生突变。克隆体是从个体通过无性生殖或单性生殖得到的。) |
| 无污染性燃料 | وقود غير ملوِّث (清洁燃料，不会在环境中排放污染物，如甲烷。) |
| 无污染性能源、清洁能源 | مصدر طاقة غير ملوِّث (可再生和生态安全的能源。使用最广泛的是水力发电，目前提供世界能源需求的6.6％。其他非污染来源是太阳能、潮汐能、波浪能和风能。大多数非污染性能源，需要高资本投资，但运营成本低。) |
| 有机污染物的持久性 | مقاومة المبيدات الحشرية (具备这种能力的化学物质，能保持其分子完整性的物理、化学和功能特点。在环境中，这样的化学物质可能被保持一段时间。) |
| 杀虫剂的毒性 | سمية مبيدات الآفات |
| 材料的性能 | خصائص المواد (物质的物理和化学特性。) |
| 植物毒性 | السمية النباتية |
| 植物的选择性饲养 | التربية الانتقائية للنباتات (养育具有所希望特性的植物。) |
| 欧共体关于生物性农药的指示 | توجيهات الاتحاد الأوروبي حول المبيدات الحيوية (指示规范生物农药产品在市场上的配售。) |
| 残留性农药 | بقايا المبيدات الحشرية (在环境中保留时间相当长的农药，有效时间持续达几天、几周和几个月。) |
| 毒性 | سمِّية (一种物质对动物或植物生命所造成的危险程度。) |
| 毒性产品 | منتج سام (能对人体产生急性或慢性伤害，或被怀疑在某些条件下会导致疾病或伤害的任何产品。) |
| 毒性作用 | أثر سام (摄取或接触到有毒物质而产生的结果) |
| 毒性物质 | مادة سامة (可能对健康或环境造成风险或伤害的一种化学品或混合物。) |
| 毒性物质的拮抗作用 | تأثير المواد السامة المضاد |
| 毒性金属 | معدن سام (妨碍呼吸、新陈代谢或肌体生长的金属(通常是重金属)) |
| 毒性阈值 | بدء أو مستهل السمية |
| 水的腐蚀性 | التآكل بفعل المياه (水和金属表面及储存或运输水的材料之间的复杂的系列化学反应。腐蚀过程是一个氧化/还原反应，它返回提炼的或加工的金属矿石的更稳定的状态。至于饮用水的腐蚀可能性，首要关注的问题包括有毒金属(如铅和铜)的潜在存在。) |
| 活性泥 | طين مُنَشَّط (有细菌作用的充气软泥，用来在废物的二次处理中加快下水道污物中有机物质的分解。) |
| 活性炭 | كربون مُنَشَّط (一种粉末状、小颗粒或者丸状的无定形碳。因为有大量的细孔，其每单位体积都具有较大的表面积。) |
| 活性的污泥 | حمأ منَشَّط |
| 海洋性气候 | مناخ المحيطات (主要受海洋影响的地区气候，即气候特点是海洋性，与之正相反的是大陆性气候。) |
| 消费性废弃物 | مخلفات الاستهلاك (顾客或消费者所购买、使用并抛弃的物质，相对于工业制造过程中抛弃的物质。) |
| 渗透性 | النفاذية (膜或其它材料允许物质穿过它的能力。) |
| 溶解性有机碳 | كربون عضوي مذاب (水中全部有机碳(即所有碳原子以共价键联结成的有机分子)能通过0.45微米孔径滤纸所占的比例。) |
| 火灾习性联络官员 | ضابط اتصال |
| 火灾习性预报 | التنبؤ عن سلوك الحريق |
| 物理性污染 | تلوث فيزيائي (由于材料的运动引入有害物质或对环境造成损害，如通过振动、热变更或电磁辐射等。) |
| 物理属性 | خاصية فيزيائية (无需化学成分的变化就能改变的属性。) |
| 环境的外部性 | عوامل خارجية مؤثرة على البيئة |
| 环境相容性 | التوافق البيئي (可降低对自然环境的影响或负荷的计划或产品条件。) |
| 环境稳定性 | استقرار بيئي |
| 生态毒性 | السمية الإيكولوجية (对一种或多种环境因子造成或可能造成立即或延迟风险的物质或措施的特性。) |
| 生态毒性学 | علم السمية الإيكولوجية (处理化学物质、物理代理和天然产品对于社区、动植物、和人类有不利影响的科学。) |
| 生态毒性评估 | تقييم السمية الإيكولوجية (指化学物质、物理代理和天然产品等，对族群、社区、动植物和人类所造成的负面效应的评价。) |
| 生态适应性 | تكيف إيكولوجي (生物体为更好地生存或繁殖，因而有利于环境适应性的改变。) |
| 生物功能多样性 | تنوع بيولوجي وظيفي |
| 生物多样性 | تنوع حيوي |
| 生物多样性 | التنوع الحيوي - التنوع البيولوجي (遗传多样性：一个物种的个体间以及群体间的变异；物种多样性：在一个区域内的植物，动物和其他生命形式的不同类型；群体或生态系统多样性：在一个地区内的栖息地的多样性(例如草地，沼泽和林地) 集中描述自然的多样性和变异性的总称。它包括生命系统的组织的三个基本层次：基因、物种和生态系统层。植物和动物物种是生物多样性最普遍认可的单位，因此，公众关注的主要是致力于保护物种多样性。) |
| 生物学特性 | علم البيئة |
| 生物属性 | صفة بيولوجية (属于生物体的属性或特征。) |
| 生物有效性 | التوفر الأحيائي - التوفر البيولوجي (药物或其他物质在实施后被特定组织或者有机体吸收的程度。) |
| 生物活性 | نشاط حيوي - نشاط بيولوجي |
| 生物活性测试 | اختبار حيوي (物质对特定的活生物体影响的实验室测定。) |
| 生物蓄积性污染物 | ملوثات التراكم الأحيائي (通过食物或水的消耗，在生物体中逐渐积累的污染物。) |
| 畸形形成性 | القابلية للانمساخ |
| 痉挛性哮吼 | الخُناق التشنجي |
| 碱性土地 | أرض قلوية (土壤含有高百分比的矿物质盐的任何地貌区域，通常是平如湖泊般的平原，其，常位于干旱地区。) |
| 碱性土壤 | تربة قلوية (含有足量可交换的钠离子以影响水分渗透和农作物生长的土壤，可能含有一定浓度的可溶性盐类。) |
| 碱性度 | القاعدية (溶液中含有过量氢氧根离子的状态。) |
| 碱性电池 | بطارية قاعدية (通常使用氢氧化钾作为碱性电解液的原电池，能够以远高于普通碳锌电池电流的速率输出1.5伏特电压。通常也被称作碱锰电池。) |
| 神经中毒性 | تسمم عصبي (发生在神经系统的不利影响导致生成化学物。) |
| 线性声源 | مصدر صوت خطي (像在道路上行驶的一列汽车一样顺序放置的点噪声源。) |
| 细胞毒性 | سُمِّيَّة خلوية (试剂对某些特定细胞具有的破坏性，尤指免疫现象中细胞的溶解以及防癌药剂的选择性杀死细胞。) |
| 自发性自然保护区 | محمية طبيعية تطوعية (基于国家利益，由地区的拥有者负责保护的区域，用以保障野生动物、考古和地质遗迹。) |
| 自然独立性 | قانون الاستقلال الطبيعي (如同某些环境伦理学家要求的，对非人类生物体和其栖息地的存在不受人类活动伤害和改变的不可侵犯的、道德的主张。) |
| 致畸性 | القابلية للانمساخ (形成异常的能力或倾向。) |
| 致癌性 | قابلية السَرطَنة (一种物质或物理因素引起癌症的能力或趋势。) |
| 致癌性试验 | اختبار قابلية السرطنة (一种测试，用来评估一种化学或物理因素是否增加癌症危险。对致癌物的三种测试方法是动物测试、流行病学研究以及细菌测试。) |
| 致突变性试验 | اختبار الاستطفار (测试能诱导基因突变的物质的性质。) |
| 表面活性剂 | عامل نشط على السطح (小批量使用，用于改变液体或固体表面性质一种物质。采用表面活性剂降低表面流体或两个不混溶流体如油和水的界面张力。表面活性剂，特别是用于水的液体或固体润湿渗透有益和服务方式的洗涤剂，乳化或分散剂。他们比在某些情况下肥皂用作上述用途的清洗润湿方面更有效，且被环保专家用于此类目的的清洁、润湿和分散。) |
| 表面活性化合物 | مركب نشط على السطح (可溶性物质组成的两个或两个以上的不同原子由于化学键而结合在一起，可降低化学液体或液体与固体之间的表面张力，经常被用来作为洗涤剂、润湿剂和乳化剂。) |
| 诱变性 | الاستطفار (导致细胞分裂时传输的遗传物质发生改变的化学或物理制剂特性。) |
| 过渡性安排 | ترتيب انتقالي (改变一个政府或组织的管理、结构或章程的过程的规则、准则或协议。) |
| 过渡性安置点 | منشأة انتقالية (小村庄、社区、群体住房或其它住房，通常是在一个人口稀少地区内，且只存在很短的时间。) |
| 连续性负荷 | حِمل مستمر (指污染物于传输介质中以稳定速率流动的数量或质量，与突然或剧烈流入相反。) |
| 适应性 | تَلاَؤُم |
| 适应性强的物种 | أنواع قادرة على التكيف |
| 遗传多样性 | التنوع الجيني (个体或同一物种种群中的变化。) |
| 酸性 | حمضية (处于酸的状态，具有在溶液中携带氢离子的能力。) |
| 酸性沉积 | تَرَسُّبات حَمضية |
| 野生生物多样性 | التنوع الحيوي البرى |
| 间歇性噪音 | ضوضاء متقطعة (在规则或不规则时间间歇所产生的噪音。) |
| 雨水侵蚀性 | قدرة المطر على الجرف |
| 雨水侵蚀易感性 | القابلية للتعرية المطرية |
| 非电离性辐射 | إشعاع غير مؤين (不改变原子结构但使组织变热并可能导致有害的生物效应的辐射。) |
| 风暴性大火 | حريق عواصفي |
| 鱼类毒性 | سُمِّيَّة السمك |