| Chinese | English |
| 一权威专家除了审核合同文件，还必须审核图纸及规格说明书 | An authorized expert may examine drawings and specifications as well as contract documents |
| 不说明理由的仲裁裁决 | the arbitral award for which no reasons are given |
| 不另说明 | not elsewhere stated |
| 不另说明 | not otherwise stated |
| 不另说明 | not elsewhere mentioned |
| 不另说明 | not elsewhere indicated |
| 产品说明 | description of product |
| 产品说明 | a fact sheet |
| 产品说明 | product specification |
| 产品说明书 | catalogue |
| 产品保证说明 | product support instruction |
| 仅一份说明损坏原因的报告不能成为索赔的证明 | Only a report relating the source of damage cannot stand for an evidence for claim |
| 介绍性说明 | introductory statement |
| 从所得来说明货币需求的学说 | income theory of money |
| 他的报告说明公认的会计原则开始 | His report began with a description of the accounting principle generally accepted |
| 代理未说明主理商 | an unnamed principal |
| 仪表说明 | instrument note |
| 仲裁员审査事项范围说明 | terms of reference arbitrator |
| 任务说明书 | task description |
| 作业说明 | job description |
| 作业说明卡 | job description cards |
| 作业程序说明书 | roll out |
| 你方应提交一份报表说明保险总额的限度 | You shall submit a statement as to the coverage limit |
| 使用说明 | the direction for use |
| 使用说明书 | an operation manual |
| 使用说明书 | service instruction |
| 保险说明 | covering note |
| 借方与贷方账目说明 | debit and credit advices |
| 债务的说明 | note on the debt |
| 具体说明 | elaboration |
| 兹随函附寄说明书及价目单一份，给你方介绍该货详细情况 | To give you detailed information of the goods, we enclose a brochure and a price list |
| 凭说明书出售 | sale by description |
| 分析和说明 | analysis and interpretation |
| 别处未说明 | not elsewhere specified |
| 别处未作说明 | not elsewhere stated |
| 募债说明书 | prospectus |
| 厂家说明书 | shop instructions |
| 又附寄我方第221号真空吸尘器的说明书及其他资料 | Also enclosed are descriptive literature and other information for our Vacuum Cleaner No 221 |
| 双方可发电报说明废除此合同 | Both parties can void the contract by cabling to that effect |
| 发放贷款说明书 | issue prospectus |
| 发股说明书 | prospectus for issuing stock |
| 发行股票说明书 | a prospectus for issuing stock |
| 发行证券的招股说明书 | a prospectus on an issue of security |
| 各类及各章之法定说明 | legal section and chapter notes |
| 合同条件说明书 | contractual specification |
| 合同签订之前所作的口头说明没有约束力 | Oral explanation given before the award of the contract will not be binding |
| 合资公司的协议应明确说明双方的利润、权利和责任 | The agreement of the joint venture should spell out the benefits, rights and duties of both parties |
| 商品说明 | description of goods |
| 商品说明 | description of cargo |
| 商品说明书 | descriptive literature |
| 商品说明标签 | informative ticket |
| 商品插图说明书 | illustrated leaflet |
| 国家情况说明书世界粮食计划署 | country fact sheet WFP |
| 图纸签发说明 | drawing issue instruction |
| 在商店中使用的每一种票据上均有一个标志，用以说明该店是私营的 | Each note used in the shop bears a notation indicating that the shop is privately owned |
| 在工程进行中，工程师可用图纸说明该项工程所需做出的变动 | During the progress of the work, the engineer may illustrate changes in the work to be done by means of drawings |
| 在我方文件中说明了新产品的全部详细的技术规格 | All the technical details on the new product are given in our document |
| 复制一切图纸或技术规格说明书，无论是初稿还是最后定稿，都应由你方支付费用 | Reproducing all drawings and specifications, both preliminary and final, are at your cost |
| 如有需要，卖主可在箱上加注说明文字 | The seller can affix indicative information on the case if necessary |
| 如果不能按进度表保持预期进程，我们不得不说明理由 | We have to advise the reasons if the anticipated progress has not been maintained in accordance with the schedule |
| 如果你方要订购新型的缝纫机，我方将提供附有插图的规格说明书 | If you want to order the new type of sewing machines, we shall submit their specifications with illustrations |
| 如能收到贵公司的商品说明书将不胜感激 | We would appreciate receiving your literature regarding the commodities |
| 委员会在通知中说明会议的日期和地点 | The committee specified the date and place for a meeting in the notice |
| 安装说明 | installation instructions |
| 审计标准说明书 | statements on auditing standards |
| 对发明物申请专利的说明书 | patent specifications |
| 工作说明 | work statement |
| 工矿产品说明书 | specifications of plant output |
| 工程说明书 | engineering instruction |
| 工程说明手册 | manual of engineering instructions |
| 工程修改建议书工作说明 | engineering change proposal work statement |
| 工程师有权拒绝或谴责任何不符合本说明书的材料的使用 | The engineer is entitled to reject or condemn the usage of any material which does not comply with this instruction |
| 工程项目说明 | engineering item description |
| 形成合同的几个文件可以互为说明 | The several documents forming the contract are mutually explanatory |
| 必须用图纸和文字说明介绍该产品 | The product should be described by drawing and word description |
| 情况说明书 | a fact sheet |
| 成本会计准则说明 | statement of cost accounting standards |
| 我们已在信中说明所有材料必须质地优良 | We have specified in our letter that all materials shall be of good quality |
| 我们很高兴地寄上丝绸衬衫样品及各款图片说明 | We are pleased to send you a specimen of a silk shirt together with illustrations of all designs |
| 我们必须在会议上说明我们的观点 | We must express our views at the meeting |
| 我方乐意按照技术规格说明书的规定，备好一份主要计划 | We are glad to prepare a master plan as specified in the technical specifications |
| 我方制造品的某些特色应在说明书中加以强调 | Some features of our manufactures should be in the description |
| 我方在6月15日的信内对这些关键问题作了详细的说明 | In our letter of June 15, We made a detailed explanation on the key questions |
| 我认为你有必要详细说明此财务报告 | I think it is necessary for you to go into details of the financial statement |
| 我认为你有必要详细说明此财务报告 | I think it is necessary for you to go into detail of the financial statement |
| 技术说明备忘录 | technical note |
| 技术说明 | engineering study |
| 报关说明书 | customs specification |
| 报酬的说明 | account of return |
| 拒接订单并加以说明 | rejection of order with explanation |
| 拒绝承兑说明书 | protest |
| 指导性说明 | a guidance note |
| 指导性说明 | guidance note |
| 指数说明 | description of the indices |
| 提出了一份说明书，详细地叙述该产品的特色 | A statement was presented for detailed description of the peculiar features of the product |
| 摘要说明 | recapitulation |
| 摘要说明书 | abstract statement |
| 操作说明 | operation notice |
| 操作说明书 | an operation manual |
| 操作说明书 | operation instruction book |
| 操作和维修说明书 | operation and maintenance instruction |
| 收入账目说明 | debit and credit advices |
| 方法分析说明 | methods analysis specification |
| 方法分析说明 | method analysis specification |
| 未说明用途的支出 | the expenditure for unexplained purposes |
| 未说明用途的支出 | expenditure for unexplained purposes |
| 未收到你方耒货，请就此事立即作出说明 | Having received no delivery from you, we ask you for an immediate explanation |
| 材料及工艺说明书 | specifications of materials and workmanship |
| 材料及工艺说明书 | specification of materials and workmanship |
| 英国标准会计实用说明 | Statement of Standard Accounts Practice |
| 根据我们的要求，他们立刻将所有的样品和说明书退坯给我们 | Upon our demand, they immediately returned to us all the samples and manuals |
| 此项报告意在完整地说明这一新的工程 | This report purports to describe the new project completely |
| 每一位候选人应提出一份说明自己财务状况的报表 | Each candidate should put forward a statement setting forth his financial position |
| 清楚地说明 | spell out |
| 生产说明书 | manufacturing specification |
| 用作说明的 | illustrative |
| 甲方除了在其资产负债表上说明的以外，别无其他债务 | Party A has no liabilities beyond those stated in its balance sheet |
| 等级说明 | the level definition |
| 维修说明书 | maintenance instruction |
| 综合说明 | consolidated statement |
| 装船说明 | shipping instruction |
| 装货说明书 | shipping instruction |
| 要求说明 | call to account |
| 要求厂方说明延期装运的理由 | The factory was asked for the reasons for postponing the shipment |
| 要点说明 | general condensed summary |
| 规则、标准和说明 | rules, standards and instructions |
| 详细说明 | go into details |
| 详细说明 | go into detail |
| 说得明确些 | to be specific |
| 插人语说得更明确些 | to be specific |
| 说明 | instruction |
| 用图例说明 | illustrate |
| 说明 | putting |
| 说明 | reason |
| 说明 | say |
| 说明 | translate |
| 说明 | put |
| 说明 | reflect |
| 说明 | note |
| 说明书 | descriptive catalogue |
| 说明买方改用其他型号 | prevail upon buyer to use other type |
| 说明制定法案经过的条款 | an enacting clause |
| 说明法案制定经过的条文 | enacting clause |
| 说明式备忘录 | the explanatory memorandum |
| 说明式备忘录 | an explanatory memorandum |
| 说明性模型 | an illustrative model |
| 说明性账单 | descriptive billing (指所开出的账单附有各项费用的说明) |
| 说明现金流量的模式 | pattern for describing cash flow |
| 说明理由 | specify the reasons |
| 说明…理由 | explain (原因) |
| 说明… 用途 | account |
| 说明的 | declaratory |
| 说明的 | annotated |
| 说明项 | descriptive term |
| 说明项 | descriptive item |
| 请在书面通知里，详细说明谈判时间及地点 | Please particularize the time and place of the negotiation in the written notice |
| 请在信中说明付款条件及你方所需女用尼龙长统袜的数量 | Please state terms of payment and quantities of nylon stockings for ladies you require in your letter |
| 请在具体询价单中说明所需数量 | Please indicate the quantity required in your specific inquiry list |
| 请寄来说明集装箱尺寸的图纸 | You are requested to send us the diagram showing the sizes of the container |
| 请给我们一个能站得住的理由，说明为什么推迟发货 | Please give us a viable reason for late delivery of the goods |
| 货物应通过样品，或计划及图纸来加以说明 | The goods should be described either by sample, or by plans and drawings |
| 质量说明书 | quality specifications |
| 质量要求应在协议中详细地加以说明 | The quality requirements should be detailed in the agreement |
| 质量设计说明书 | quality planning instruction sheet |
| 运送说明书 | forwarding instruction |
| 送文说明 | note of transmittal |
| 银行可承兑的投资项目说明 | Bankable Investment Project Profile |
| 销售说明书 | sales literature |
| 附有说明的财务报表 | descriptive financial statement |
| 附有说明的资料目录 | the annotated bibliography |
| 附有说明的项目表 | an annotated list of items |
| 除非本文另有说明 | except otherwise herein provided |
| 除非你方另有说明，我们将延用以前的装船唛头 | Unless otherwise stated, we will stencil the same shipping mark as before |
| 除非另有说明，我们不把你方的佣金包括在报盘内 | Unless otherwise specified, we won't include your commission in our offers |
| 页边说明 | marginalia |
| 验收检查说明书 | acceptance inspection instructions |
