| Chinese | English |
| 一切规则皆有其例外 | omnis regula suas patitur exceptions |
| 不规则波动 | irregular fluctuations |
| 中转货物规则 | transhipment cargo rule |
| 习惯规则 | customary rule |
| 交通规则与执行 | traffic enforcement |
| 仲裁规则 | arbitration rules |
| 共同海损规则法 | general average act |
| 共同海损理算规则 | rules for general average adjustment |
| 共同海损结算者协会规则日 | rules of practice of the associations of average adjusters |
| 关于合同法律选择的统一规则 | uniform rules on choice of law |
| 关于合同上选择法律的统一规则 | uniform rules on choice of law |
| 关于"应适用的法律"的规则 | rules of the applicable law |
| 关于有国际利害关系的通航水道制度公约和规则 | Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern (1921.4.20) |
| 关于混合适用的规则 | rules of admixture |
| 关于统一有关扣留海运船舶的若干规则的公约 | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships (1952. 5. 10) |
| 关于统一有关海上救助的若干法律规则的公约1910.9.23 | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Assistance and Salvage at Sea |
| 关于统一有关海上救助飞机或以飞机救助的若干规则的公约 | Convention for the Unification of Certain Rules relating to Assistance and Salvage of Aircraft or by Aircraft at Sea (1938. 9. 29) |
| 关于适用法律的规则 | applicable law rules |
| 关于选择法律的规则 | rules of choice of law |
| 关于选择法律的规则 | choice of law rules |
| 北欧海关公路通行规则 | Nordic Road Customs Pass Rules |
| 博弈规则 | rules of the game |
| 危险品规则 | dangerous goods code |
| 原产地规则 | rules of origin |
| 原产地规则 | rule of origin |
| 合同保证统一规则 | uniform rules for contract guarantees |
| "吊钩至吊钩"的规则 | "tackle-to tackle" rule |
| 商业票据托收统一规则1955年国际商会颁订 | uniform rules for the collection of commercial paper |
| 商业票据托收统一规则 | uniform rules for the collection of commercial papers |
| 国内法上的强制性规则 | mandatory rules of national statutes |
| ITO国际公路车辆运输规则 | Transport International Routier |
| 国际商会仲裁庭调解与仲裁规则 | Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce |
| 国际海港制度公约和规则1923年 | Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports |
| 国际私法规则 | rules of private international law |
| 国际贸易规则的趋向一致化 | standardization of the rules of international trade |
| 实务规则 | rules of practice |
| 小型住宅建筑工程工程量计算规则 | code for the measurement of building in small dwellings |
| 工作规则 | work rules |
| 1968 年关于修改统一提单若干规则的国际公约的布鲁塞尔议定书 | Brussels Protocol of 1968 |
| 1924 年关于统一提单若干规则的布鲁塞尔公约 | Brussels Convention of 1924 |
| 1932 年华沙牛津规则 | Warsaw-Oxford Rules, 1932 |
| 国际法协会制定的1932年华沙-牛津规则 | Warsaw-Oxford Rules (1932) |
| 1955 年国际商会国际仲裁庭调解与仲裁规则 | Rules of Conciliation and Arbitration 1955 |
| 年国际法律委员会通过的标准仲裁规则 | Model Set of Arbitration Rules 1957 |
| 年国际法律委员会通过的标准仲裁程序规则 | Model Rules of Arbitral Procedure adopted by the International Law Commission, 1958 1958 |
| 年国际海上避碰规则 | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (1972, 1972. 10. 20) |
| 年布鲁塞尔关于修改有关提单若干规则的国际公约议定书 | Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Bills of Lading Brussels, 23 February 1968 1968 |
| 年布鲁塞尔关于碰撞事件民事管辖权若干规则的国际公约 | International Convention on Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision Brussels, 10 May 1952 1952 |
| 年布鲁塞尔关于统一提单若干规则的国际公约 | International Convention of Certain Rules relating to Bills of Lading (1924) |
| 年布鲁塞尔关于统一若干有关海船船东责任范围规则的国际公约 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Vessels Brussels, 25 August 1924 1924 |
| 年布鲁塞尔关于统一若干有关船舶碰撞规则的国际公约 | International Convention for Unification of Certain Rules of Law with respect to Collisions between Vessels Brussels, 23 September 1910 (1910) |
| 年布鲁塞尔关于统一若干海上留置权当抵押权规则的国际公约 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages Brussels, 10 April 1926 and Brussels, 27 May 1967 1967 |
| 1968 年海牙规则议定书 | Protocol to the Hague Rules, 1968 |
| 1969 年美洲商事仲裁委员会程序规则 | Rules of Procedure of the Inter-American Commercial Arbitration Commission, 1969 |
| 1966 年联合国亚洲与远东经济委员会国际商事仲裁规则和调解准则 | Rules for International Commercial Arbitration and Standards for Conciliation of the United Nations Economic Commission for Asia and the Far Esat, 1966 |
| 1966 年联合国欧洲经济委员会仲裁程序规则 | Arbitration Rules of the United Nations Economic Commission for Europe 1966 |
| 按东京规则的联运提单 | combined transport bill of lading subject to the Tokyo Rules |
| 按国际商会和解规则的和解条件 | terms of settlement under the ICC International Chamber of Commerce Rules of Conciliation |
| 按照规则 | en regie |
| 按预算成本规定奖惩取费细则合同 | target estimate with penalty and incentive-fee contract |
| 无规则变动 | accidental fluctuation |
| 无规则的变动 | accidental fluctuation |
| 时效规则 | limitation rules |
| 普通法规则 | rules of jus commune |
| 根据规则按法律进行仲裁 | arbitration in law (in accordance with the rules) |
| 汉堡规则 | Hamburg rules |
| 法定规则 | prescriptive rules |
| 法律规则 | statutory rules |
| 法律冲突法规则 | rules of conflict of laws |
| 法律性规则 | rules of law |
| 海牙规则1924年 | Hague Rules |
| 海牙规则 | Hague Rules |
| 混合适用的规则 | rules of admixture |
| 照规则 | en regie |
| 特另标签规则 | special labeling requirement |
| 直接运输规则 | rule of direct consignment |
| 磨粉规则 | milling regulation |
| 程序规则 | adjective law |
| 程序法规则 | procedural rules |
| 竞争规则 | rules of competition |
| on general average约克 • 安特卫普规则共同海损 | York-Antwerp Rules |
| 约克.安得卫普规则理算共同海损规则 | York-Antwerp Rules |
| 统一关于国有船舶豁免的某些规则的公约 | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State owned Vessels |
| 统一国际航空运输某些规则的公约 | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| 统一海上客运若干规则的国际公约 | International Convention to the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea |
| 统一赔偿责任限额规则 | uniform monetary limitation of liability rule |
| 统一运费等级及规则 | Uniform Freight Classification Ratings，Rules and Regulation |
| 统一运费等级表及规则 | Uniform Freight Classification Ratings, Rules & Regulations |
| 维斯比规则布鲁塞尔议定书 | Visby Rules Brussels Protocol |
| Brussels Protocol维斯比规则 | Visby Rules |
| 联合运输单据统一规则 | Uniform Rules for a Combined Transport Document |
| 联运单据统一规则 | uniform rules for a combined transport document |
| 舱内不规则装货 | broken stowage |
| 苏伊士运河丈量规则 | Suez Canal measurement |
| 衡平规则 | rule of equity |
| 合同的当事人未表示的意见的补充性的法律规则 | supplementary rules of law |
| 规则 | regulations |
| 规则 | propriety |
| 规则和惯例 | rules and practices |
| 证券交易所管理委员会财务报表规则 | regulation S-X |
| 证据性的规则 | rules of an evidentiary character |
| 进出口贸易商用规则 | commercial rules for import and export trade |
| "遮蔽"规则 | "shelter" rule |
| 避碰规则 | collision regulation |
| 安全避风港规则 | safe harbour rules |
| 限制责任的规则 | limitation of liability rule |
| 随机的或意外的或不规则的波动 | random or accidental or irregular fluctuation |
| 集体贷款规则 | general arrangements to borrow |
