| Chinese | English |
| 一旦解聘，雇员两年内不得在同行业任何公司内就业 | On the severance n., an employee shall not enter into employment in any firm of the same trade for two years |
| 一站式银行业务 | one-stop banking |
| 不受外国竞争影响的行业 | a sheltered trade |
| 不同的行业工商业 | different trade industry |
| 不正当营业行为 | unfair trade practice |
| 专业银行 | specialized bank |
| 业务旅行费用 | business traveling expense |
| 《中华人民共和国中外合资经营企业所得税施行细则》 Rules for the Implementation of the Individual Income Tax Law of the Poeple's Republic of China | Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China Concerning Chinese-Foreign Joint Ventures (中华人民共和国个人所得税法实行细则) |
| 为公司财务而服务的银行业务 | corporate banking |
| 从事农业信贷业务的银行 | agricultural credit-minded banks |
| 从后门进行公开市场业务活动 | at the back door |
| 从后门进行市场业务活动 | at the back door |
| 他在羊毛行业方面颇有名望 | He is very well known in the wool trade |
| 任何背离合同的行为对今后的业务都不利 | Future business will be prejudiced by any deviation from the contract |
| 企业往往向银行借贷以筹措进口业务资金 | Often companies borrow money from banks to finance importing |
| 企业挑选放款银行 | the selection of bank by companies |
| 企业行为学说 | the behavioral theory of the firm |
| 法国企业银行 | banque d' affaires |
| 伦敦同业银行利率 | LIBOR |
| 英国伦敦银行同业买方或存款利率 | London interbank bid or deposit rate |
| 伦敦银行同业存款利率 | UBID |
| 伦敦银行同业存贷利率计算平均值 | London Interbank Bid Rate |
| 伦敦银行同业往来利率 | LIBOR |
| 伦敦银行同业往来贷款利率 | LIBOR |
| 伦敦银行同业往来贷款利率 | London Interbank Offered Rate |
| 英国伦敦银行同业拆放利率 | London Interbank Offered Rate |
| 伦敦银行同业拆放利率 | LIBOR |
| 英国伦敦银行同业拆放利率 | London Interbank Offer Rate |
| 英国位于城市商业中心的分行 | storefront bank |
| 先行性工业 | a pioneer industry |
| 全行业协议 | industry-wide agreement |
| 全国商业银行 | National Commercial Bank |
| 公众服务性行业 | public service industry |
| 公共事业机构实行行政费包干制 | introduce the system of fixed outlays in the public institutions |
| 公司业务的全部经营情况由公司的经理进行监督 | The whole operation of the company's business is supervised by the company's manager |
| 公司发行"商业货币" 的名称 | commercial paper names |
| 关于工业发展与合作的利马宣言与行动计划1975 年 3 月联合国工业发展组织第二次大会在秘鲁首都利马通过的宣言，简称利马宣言 | Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Cooperation |
| 关于我们的业务和财务情况，请向东京商业银行东京总行查询 | For our business and financial standing, we may refer you to our banker n., the Commercial Bank of Tokyo, Head Office, Tokyo |
| 关于我方信用情况，请向伦敦商业银行股份有限公司查询 | We refer you to the Mercantile Bank of London, Ltd. as to our credit standing |
| 关于笔方的业务情况和财务情况，请向中国银行北京总行查询 | As to our business and financial standing, we may refer you to our bank, the Bank of China, Head Office, Beijing |
| 兴业银行 | Society Generale (法国) |
| 农业发展银行 | agricultural development bank |
| 农业抵押银行 | farm mortgage bank |
| 农业银行业务 | agricultural banking |
| 农业银行 | agricultural bank |
| 出口创汇性行业 | export-oriented sector |
| 利马宣言、 关于工业发展与合作的利马宣言与行动计划1975 年 3 月联合国工业发展组织第二次大会在秘鲁首都利马通过的宣言，简称"利马宣言" | Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Cooperation |
| 利马宣言、 关于工业发展与合作的利马宣言与行动计划1975 年 3 月联合国工业发展组织第二次大会在秘鲁首都利马通过的宣言，简称"利马宣言" | Declaration of Lima |
| 制造行业 | line of manufacturing |
| 前行作业 | previous office |
| 加拿大帝国商业银行 | Canadian Imperial Bank of Commerce |
| 勾结进行商业舞弊 | collude to commit commercial misdeed |
| 北美行业分类号 | North American Industry Classification System NIACS codes |
| 华侨商业银行 | Overseas Chinese Commercial Bank |
| 发展快的行业 | growth industry |
| 发展特别的新行业 | growth industry |
| 发展迅速的新行业 | growth industry |
| 只有在中华人民共和国的法规授予此种权利的时候才能在中国做这一行业的生意 | This line of transaction should be conducted in China only when authorized by the statute of People's Republic of China |
| 各行各业 | all walks of life |
| 同行业开放市场 | inter-bank market |
| 同行业比较分析 | horizontal analysis |
| 同一工业内跨行业的职工工会 | individual union |
| 同一工会内跨行业的职工工会 | vertical union |
| 同业银行 | correspondent bank |
| 同行同业工会 | craft |
| 商业行为 | business behavior |
| 商业行为管制法 | Restrictive Practice Act |
| 商业行家 | a business sharp |
| 商业行情研究 | sales research |
| 〔法语〕商业银行 | banque d'affaires |
| 英国商业银行 | merchant bank |
| 商业银行的信托部 | bank trust department |
| 国家参与的商业银行机构 | State-partnered commercial banking institutions |
| 国际行业标准分类 | international standard industrial classification |
| 国际商业银行 | international commercial bank |
| 国际运输行业协会联合会提单 | FIATA Bill of Lading (International Federation of Forwarding Agents Association Bill of Lading) |
| 国际银行业务机构 | International Banking Facility |
| 在前门进行公开市场业务活动 | at the front door |
| 在此种情况下，公司应立即停止营业，进行清理 | Under such circumstances, the corporation shall discontinue its business and make immediate liquidation |
| 在这一地区，许多商号从事这一行业 | Many businesses are engaged in the trade in this area |
| 基本商业行为 | fundamental commercial transaction |
| 境外银行业务 | offshore banking |
| 外汇业务的专业银行 | a specialized bank dealing with foreign exchange business |
| 多行业企业集团合并 | conglomerate merger |
| 多行业公司 | a multi-industry company |
| 多种银行业务 | double banking |
| 大约70%的劳动力受雇从事服务行业 | About 70% of labour force are employed in service activity |
| 娱乐行业管理 | entertainment management |
| 娱乐性行业 | the show business |
| 实业银行 | industrial bank |
| 实行工业国有化 | effect nationalization of an industry |
| 对同业及大客户的大金额银行业务 | wholesale banking |
| 对某一企业进行大量投资 | invest heavily in an enterprise |
| 小额银行存放业务 | retail banking |
| 小额银行业务 | retail banking |
| 工业银行事业 | industrial banking |
| .工业银行事业 | industrial banking |
| 已进行的业务 | the operation effected |
| 巴黎银行同业拆放利率 | Paris interbank offered rate |
| 建设银行专业基金存款 | deposit of specific fund at construction bank |
| 德国商业行为管制法 | German Restrictive Trade Practices Act |
| 我们今天通过本市商业银行给伦敦弗兰克银行寄去以你公司为收款人的 3500 英镑汇款单 | We have today transferred £ 3500 by mail on Frank Bank in London in favour of your house through Mercantile Bank of this city |
| 我们从事合法的行业，做合法的事情 | We engage in a lawful trade and perform lawful practices |
| 我们具有广泛、多方面的行业经验，所以能够与你国进行大量贸易 | We have a wide and varied experience in the trade so we can do a lot of trade with your country |
| 我们可以向银行贷款来开业 | We can ask for a bank loan to start our business |
| 我们对进出口业务很内行 | We are versed in import and export business |
| 我们将继续进行以前的代表开始进行的业务谈判 | We are going to continue the business negotiations initiated by the former representatives |
| 我们已另行邮寄我方轻工业品价目单 | We have sent you our price-list of light industrial goods under separate mail |
| 我们正在同该国经营这一行业的主要商号之一打交道 | We are dealing with one of the leading firms in this country dealing in this line |
| 我们正在考虑对这一行业进行大规模的投资 | We are considering large-scale investment in this line |
| 我们正寻求在电子行业有过成功经历的人 | We are looking for someone with a background of success in the electronics industry |
| 我们的商业行为不应该损害公共利益 | Our commercial practice should not be injurious to the public interest |
| 我公司的业务已饱和，无法与你方进行交易 | Our company is fully engaged and cannot trade with you |
| 手工业者行会 | craft guild |
| 手工业行会 | graft |
| 手工业行会 | craft guild |
| 执行业务股东 | managing partner (合伙人) |
| 执行信托业务的权利 | trust power |
| 扮成顾客探听同行同业行情的人 | comparison shopper |
| 投资银行业务 | investment banking |
| 支行银行业务工作网 | branch banking network |
| 改善各行业工资机制 | improve wage parity among different trades |
| 新加坡同业银行拆放利率 | Singapore Interbank offered rate |
| 新加坡银行同业优惠利率 | the Singapore interbank offered rate |
| 旅行商业家 | an ambassador of commerce |
| 无信用的商业行动 | fly-by-night business operation |
| 服务行业 | needle trades |
| 服务性行业 | service trade |
| 服务性行业 | clerical performances |
| 班轮工会行动守则，班轮工会业务守则 | Code of Conduct for Liner Conferences |
| 生产教育行业 | education-producing industries |
| 直接服务行业 | direct service |
| 相关银行业务 | relationship banking |
| 美国纽约银行同业拆放利率 | New York interbank offered rate |
| 经营全面业务的银行 | an all-purpose bank |
| 经营多种不同行业的 | multiple-line |
| 美国行业分类标准系统 | standard industrial classification |
| 美国的私人企业家强制执行团 | Business Executive Enforcement Team |
| 职业过失渎职违法行为 | malpractice |
| 联邦政府批准的商业银行 | federal chartered banks |
| 自助银行业务 | the self-service banking |
| 自由银行业 | free banking |
| 自行销售业务 | dealing business |
| 英国银行业协会利息结算率 | British Bankers Association interest settlement rate |
| 行业 | lay |
| 行业 | business line |
| 行业 | mystery |
| 行业 | way |
| 行业 | interest int |
| 行业 | craft |
| 行业主管部门 | relevant leading departments of their trades at the central level |
| 行业习惯 | the usage of trade |
| 行业公会 | trade union |
| 行业关系企业 | line of business |
| 行业内交易 | trading within industry |
| 行业内部培训 | training within industry |
| 行业分割 | trade separation |
| 行业切口 | lingo |
| 行业刊物 | trade journal |
| 行业协会 | the confederation of trade union |
| 行业协会 | employer’s organization |
| 行业基金 | gild fund |
| 行业差别 | branch affiliation |
| 行业所用物资、商品的存货量 | stock in trade |
| 行业推荐作法 | industry-recommended practice |
| 行业的 | vocational |
| 行业的诀窍 | the mystery of a trade |
| 行业联合组织 | trade combines |
| 行业间经济学 | inter-industry economics |
| 行会手工业 | guild hand |
| 计划经济是政府对一切商业活动实行计划管理的体系 | The planned economy is a system where the government plans all business activity |
| 该商行在海外市场上经营出口业务甚为稳定 | The firm is doing steady export activities in overseas markets |
| 该商行是此地丝绸进口商和批发商，开业大约已有30年 | The firm in question is an importer and wholesaler here of silk, having a business background of some thirty years |
| 贸易同行业工会会费 | membership dues to trade association |
| 辅助性银行业务 | parabanking |
| 辛迪加银行业务 | the syndicate banking |
| 这可能就是我们赖以开拓市场而获利的一种行业 | This might be a line with which we could profitably exploit our market |
| 这家公司的兴旺是由于在此行业里进行了一系列成功的兼并的缘故 | This company's prosperity resulted from a series of successful takeovers in the trade |
| 进行输出活动的国内企业 | national firm with foreign operation |
| 通常对于小项目，业主要进行可行性研究，同时业主也可能邀请一些专家协助 | Usually for a small project, the owner will carry out a feasibility study, meanwhile, the owner may invite some specialists to help |
| 银行业学 | banking |
| 银行业 | banking industry |
| 银行业务 | banking facility |
| 银行业务 | the mechanics of banking |
| 银行业务 | banking operation |
| 银行业务检查 | the audit on banking business |
| 银行业务活动 | the banking activity |
| 银行业务的商业放款理论 | commercial loan theory of banking |
| 银行业务监督 | banking supervision |
| 银行业务自动化 | the automatization of banking service |
| 银行同业外汇交易 | interbank exchange dealings |
| 银行同业存款 | interbank deposits |
| 银行同业市场出价利率 | interbank market bid rate |
| 银行同业市场贷出【拆借】利率 | interbank market offered |
| 银行同业拆借利率 | inter-bank offered rate |
| 银行同业间的 | inter-bank |
| 银行在允诺商业房地产投资同时附加了一个条件 | The bank attached a condition to the promise of the investment in the commercial real estate |
| 银行家产业开发信托公司 | banker's industrial development trust |
| 银行批发业务 | wholesale banking |
| 银行租用电缆利用计算机办理业务通讯的系统 | bank wire |
| 银行营业报告 | the report of bank |
| 银行营业报告 | bank returns |
| 银行营业部 | a banking department |
| 银行被动业务 | passive business of a bank (受人信用的业务) |
| 银行间业务往来 | dealings between banks |
| 银行间同业往来 | bank-to-~ transaction |
| 银行零售业务 | retail banking |
| 间接作业和行政管理 | indirect operation & administration |
| 集体银行业 | group banking |
| 非本行业的收入 | the unrelated business income |
| 面包行业 | bread industry |
| 食品杂货行业 | the grocery line |
| 香港银行同业拆息 | Hongkong inter-bank offered rate |
| 香港银行同业拆放利率 | Hong Kong Inter-Bank Offered Rate |
| 香港银行同业拆放利率 | Hongkong inter-bank offered rate |
| 马德里银行同业市场出价利率 | Madrid interbank bid rate |
| 马德里银行同业市场贷出利率 | Madrid interbank offered rate |
| 鼓励的行业 | incentive industry |
