| Subject | Chinese | English |
| bridge. | 一手牌或一副牌的可能数目 | number of possible hands or deals |
| archit. | 一种能快速架设的轻便脚手架 | Rap-rig |
| tech. | 万能手摇切片机 | universal rotary microtome |
| tech. | 万能手术台 | universal operation table |
| tech. | 万能手术台附件 | accessories of universal operation table |
| tech. | 万能手柄 | universal handle |
| hydroel.st. | 万能手钳 | universal pliers |
| auto. | 万能活动扳手 | universal wrench |
| auto. | 万能活动扳手 | universal spanner |
| oil | 万能套筒扳手 | universal socket wrench |
| met. | 万能扳手 | universal screw-key |
| tech. | 万能机械手 | general purpose manipulator |
| met. | 万能机械手 | universal manipulator |
| tech. | 万能机械手〔翻钢推床〕 | universal manipulator |
| econ. | 万能机械手 | a general-purpose manipulator |
| econ. | 万能机械手 | general-purpose manipulator |
| nautic., tech. | 万能机械手通用机械手 | general purpose manipulator |
| tech. | 万能螺帽扳手 | come-along |
| gen. | 万能螺旋扳手 | monkey-wrench |
| tech. | 万能螺旋扳手 | universal screw wrench |
| tech. | 万能螺旋扳手 | monkey spanner |
| gen. | 万能螺旋扳手 | monkey-spanner |
| gen. | 不能不宜手术的 | inoperable |
| life.sc. | 不能实施手术的 | inoperable |
| gen. | 两手同利〔能，用〕的能力 | ambidexterity |
| psychol. | 两手均能性 | ambidexterity |
| voll. | 两手都能扣球的队员 | double attacker |
| gen. | 为能具有女音在幼时被阉的歌手 | castrato |
| sport, bask. | 争球能手 | quick hand |
| sport, bask. | 争球能手 | ball hawk |
| gen. | 低能的拳击手 | tomato |
| agric. | 作物智能栽培学手稿 | manuscript of intelligent crop production |
| proj.manag. | 你基本上要计算出一个至少能长期收支平衡的公式、不论你的对手怎么做 | You basically compute a formula that can at least break-even in the long run, no matter what your opponent does |
| gen. | 你能告诉我这款手表的售后服务有哪些吗？ | Can you tell me something about the after sales service of this watch? |
| gen. | 你能把手放在最疼的地方吗？ | Can you put your hand where it hurts the most? |
| el., tech. | 使用数控机床加工有许多优势。加工过程比手工更精确，并且能够以完全一样的方式重复 | There are many advantages to using CNC machining. The process is more precise than manual machining, and can be repeated in exactly the same manner over and over again |
| gymn. | 全能选手 | all-rounder |
| footb. | 全能选手 | utility player |
| UN, tech. | 全面的牙科治疗能力，包括牙科急诊手术 | extended dental treatment to include emergency dental surgery |
| tech. | 公路通行能力手册 | highway capacity manual |
| avia. | 共用弹药效能手册 | joint munitions effectiveness manual (美国三军) |
| baseb. | 击球能手 | clouter |
| el. | 功能微码手册 | functional microcode manual |
| otorhinol. | 功能性鼻内镜鼻窦手术 | functional endoscopic sinus surgery |
| avia. | 功能检验飞行程序手册 | functional check flight procedures manual |
| space | 功能象形手操纵装置 | functionally-shaped controls (操纵手柄按照所操纵对象的形状设计的) |
| adv. | 厂家经常向零售商提供他们能用于广告、宣传和公共关系方面的促销手段 | Manufacturers often provide retailers with aids they can use in their advertising, publicity, and public relations |
| earth.sc. | 原子能委员会手册 | Atomic Energy Commission Manual |
| baseb. | 双手均能击球的击球员 | switch hitter |
| sport. | 只能用-只手从肩部将铅球推出 | The shot shall be put from the shoulder with the hand |
| footwear | 只要你有中等的缝纫手艺，你就能轻松地为自己做一双舒适的牛仔布拖鞋 | If you have intermediate sewing skills then you can easily stitch yourself a pair of proper denim slippers |
| tech. | 多功能手表 | multifunction watch |
| auto. | 控制装置多功能控制操纵手柄杆 | multiple-function stalk |
| mech. | 大型万能机械手 | overhead manipulator |
| tech. | 大型万能机械手 | O-man |
| gen. | 女能手 | mistress |
| econ. | 如我方报价低于竞争对手，我们就能获得订单 | We can obtain the order if we underquote our competitors |
| telecom. | 如果我的手机制式是 CDMA,那么出国的时候还能够使用吗？ | If my cell phone model is CDMA, then could I use it when I go abroad? |
| audio.el. | 它能播放 MP3、OGG、 MP4 和3GPP 文件，并提供了基本的播放列表支持和手势支持 | It will play back MP3, OGG, MP4, and 3GPP files, and offers up basic playlist and gesture support |
| avia. | 工作技能手册 | job proficiency guide |
| voll. | 左右手都能进攻的打法 | double attack |
| sport. | 得分能手 | point getter |
| econ. | 忠诚能干的女助手 | girl Friday |
| tech. | 性能手册 | performance manual |
| avia. | 性能手册 | performance handbook |
| avia. | 性能工程师手册 | performance engineer's manual |
| avia. | 性能工程师手册 | performance engineers manual |
| el. | 性能标准手册 | performance standard book |
| avia. | 性能程序手册 | performance program manual |
| avia. | 性能程序手册 | performance programs manual |
| avia. | 性能管理操作手册 | performance management operations manual |
| avia. | 性能训练手册 | performance training manual |
| gen. | 情人节可能来自于欧洲的异教徒兴盛节，这个节日在冬天结束之际举行，通常情人之间会在这个节日互换手写信物 | This may have followed on from the pagan fertility festivals that were held all over Europe as the winter came to an end, when traditionally lovers would exchange hand written notes |
| econ. | 我厂的产品在性能上与我们竞争对手的产品有很大差别 | The product made by our factory is quite different in function from that of our rivals |
| gen. | 我拉肚子，您能带我去最近的洗手间吗？ | I have loose bowels. Can you take me to the nearest room? |
| gen. | 我有急事，能否告诉我她的手机号码？ | It is urgent. Could I have her mobile phone number? |
| gen. | 我能去趟洗手间吗？ | May I be excused? |
| gen. | 我能拿些东西出来吗？我有一件可以手拿的大衣 | May I take something out of it? There's an overcoat I can carry by hand |
| expl. | 所有能用的手段 | all available means |
| met. | 手动万能制动器 | hand universal brake |
| textile | 手动万能熨烫机 | manual utility press |
| el. | 手动储能操作断路器 | manual stored-energy operated breaker |
| hydroel.st. | 手动储能操动机构 | independent-manual operating mechanism |
| tech. | 手动功能 | manual function |
| tech. | 手动能量 | manual capacity regulator |
| tech. | 手工艺技能 | handicraft |
| avia. | 手工角度跟踪能力 | manual angle tracking capability |
| gen. | 手指触用不能的 | apodactylic |
| gen. | 手指认识不能 | fingeragnosia |
| el. | 手控数据输人功能 | manual data input function |
| tech. | 手提式放射能指示器 | portable radiation instrument |
| telecom. | 手机通话时使用扬声器或有线耳机，并使手机尽量与身体保持距离，能有效减少辐射 | Using your cell phone's speaker or connecting a wired headset - while keeping the handset away from your body - drastically reduces radio frequency exposure |
| gen. | 手表防磁性能测试仪 | magnonorm |
| gen. | 把螺丝拧到手指所能拧紧的程度 | screw a nut fingertight |
| polo. | 操缰能手 | good hands |
| outd. | 攀岩能手 | cliffsman |
| econ. | 敲诈勒索的能手 | shark |
| box. | 无能拳击手 | water boy |
| box. | 无能拳击手 | tomato |
| slang | 是…的能手 | be death on |
| AI. | 智能手册 | intelligent manual |
| life.sc. | 智能手机 | smartphone |
| life.sc. | 智能手机脸 | smartphone face |
| AI. | 智能助手 | intelligent assistant |
| auto. | 智能型手动/自动一体化变速器 | Super ECT |
| telecom. | 智能机械手 | puma manipulator |
| oil.proc. | 智能装置操作手册 | intelligent plant operating manual |
| textile | 机能手套 | cut-out gloves |
| textile | 机能手套手背上小部分镂空 | action gloves |
| textile | 机能手套 | action glove |
| gen. | 束住…手脚不能进行有效活动 | hogtie |
| econ. | 根据合同，我方能对各该项目分别付款，但不保留手续费 | According to the contract, we can make payment separately for each separate project without retention of a percentage |
| skiing | 滑雪能手 | skimeister |
| skiing | 滑雪能手 | ski meister |
| skiing | 滑雪能手 | ski master |
| mount. | 爬岩能手 | cragsman |
| mount. | 爬崖能手 | cragsman |
| mount. | 爬崖能手 | cliffsman |
| gen. | 爬悬崖能手 | cragsman |
| dril. | 石油勘探能手 | smeller |
| sport. | 3000 米障碍赛世界冠年基普坦努伊在最后三圈大大领先于其他选手、无人能与之匹敌 | Kiptanui, the 3000 metres steeplechase world champion, ran unchallenged for the last three laps, building up a huge lead |
| space | 结构材料性能手册 | structural materials property manual |
| tenn. | 网球能手 | dab at tennis |
| tenn. | 网球能手 | crackajack at tennis |
| IT | 网络能手 | net heavy |
| gen. | 能名手 | master hand |
| gen. | 能老手 | dabster |
| gen. | 能老手 | adept (in) |
| footb. | 能奔、踢、传球的足球能手 | triple threat |
| gen. | 能手 | mivvy |
| gen. | 能手 | past master |
| gen. | 能手 | performer |
| gen. | 行业中的能手 | ringer |
| gen. | 能手 | whizzer |
| gen. | 能手 | pro |
| gen. | 能手 | passed master |
| sport. | 能手 | ace |
| telecom. | 能手 | proficiency |
| met. | 能手 | master |
| econ. | 能手 | accurate calculator |
| archit. | 能手 | proficient |
| archit. | 能手 | adept |
| chem. | 能手 | crackajack |
| busin. | 能手 | master hand |
| sport. | 能手 | outstanding player |
| sport. | 能手 | ranking player |
| sport. | 能手 | dab |
| sport. | 能手 | expert |
| sport. | 能手 | fiend |
| avia. | 能手 | artist |
| gen. | 能手 | dab (at) |
| gen. | 能手 | deft hand |
| gen. | 能手 | energon |
| gen. | 能手人 | hotshot |
| gen. | 能手 | consummator |
| gen. | 能手 | beggar |
| gen. | 能手中的能手 | the ace of aces |
| shoot. | 能手级 | sharpshooter |
| baseb. | 能攻善守的内场手 | utility infielder |
| gen. | 能给我送一些绷带吗？我把手割伤了，麻烦您快点 | Would you bring me some bandages? I cut my finger. Please try to hurry |
| gen. | 艺术能手名家 | virtuoso |
| expl. | 解决麻烦问题的能手 | troubleshooter |
| econ. | 解决麻烦问题的能手 | a trouble shooter |
| securit. | 解决麻烦问题的能手 | trouble shooter |
| comp., net. | 计算机能手 | digiteer |
| avia. | 计算机功能参考手册 | computer functional reference manual |
| dentist. | 请不要用手指和舌头碰拔牙窝，它可能导致创口出血和感染 | Don't touch the extraction socket with a finger or tongue as it may lead to further bleeding and infection |
| avia. | 运输能力手册 | transportability manual |
| dart. | 板球游戏中选手尽可能多得分 | terrorist darts |
| bridge. | 锁住不能攻明手的牌 | locked out of dummy |
| bridge. | 锁住不能进入手中 | locked out of hand |
| tech. | 镶嵌能手 | mosaic artist |
| baseb. | 长打能手 | hard hitter |
| tenn. | 露一手网球技能 | show one's tennis prowess |
| avia. | 〔客〕飞机运输能力手册 | aircraft transportability manual |
| avia. | 飞机飞行手册:数字性能信息 | airplane flight manual-digital performance information |
| tech. | 马赛克能手 | mosaic artist |
| auto. | 高性能旅游乘用车型赛车手 | touring-car racer |
