| Chinese | English |
| 交易所每日两盘交易的一盘交易 | session |
| 不受约束发盘 | offer without engagement |
| 不退还托盘 | non-returnable pallet |
| 专职盘点人员 | full-time inventory crew |
| 中止探盘 | drop offer |
| 主动报盘 | voluntary offer |
| 买方递盘 | bid |
| 买方递盘 | buying offer |
| 买方递盘价 | bid price |
| 交易所收盘行市 | closing quotation on the exchange |
| 交易所早市收盘 | closing of the morning session |
| 介绍新货优待发盘 | introductory offer |
| 仓库盘存报告单 | stores inventory report |
| 付现报盘 | cash offer |
| 以买方检验为条件的报盘 | offer subject to buyer's inspection |
| 以取得出口许可证为准的报盘 | offer subject to export license |
| 以投标报盘 | offer by tender |
| 以有舱位为准的报盘 | offer subject to shipping space available |
| 以未出售为准的报盘 | offer subject to goods being unsold |
| 以未售出为限的报盘 | offer subject to being unsold |
| 以确认为准的报盘 | offer subject to confirmation |
| 以立即答复为有效的报盘 | offer subject to immediate reply |
| 以领到出口许可证为准的报盘 | offer subject to export license |
| 以领到进口许可证为准的报盘 | offer subject to import license |
| 低价收盘 | closing low |
| 供带盘 | feed-reel |
| 修改报盘价 | offer of amends |
| 借发盘 | borrow offer |
| 偶然询盘 | occasional enquiry |
| 先入留库盘存法 | first in, still here |
| 先进先出盘存法 | inventory plans, first in, first out |
| 全盘分配最高限额 | global allocation ceiling |
| 全盘战略 | comprehensive strategy |
| 全部售出后的报盘 | offer subject to selling all |
| 全键盘式信号寄存器 | full-keyboard signal-register |
| 出价盘进 | Take-Over Bid |
| 出价低的递盘者 | lower bidder |
| 到岸价报盘 | offer cost, insurance and freight |
| 制成品盘存 | inventory of finished goods |
| 制造业盘存 | manufacturing inventory |
| 加权平均盘存估价 | weighted average inventory valuation |
| 加权平均盘存法 | weighted average inventory method |
| 加权平均盘存法 | inventory plans, weighted average |
| 动产盘点 | personality inventory |
| 午盘 | noon market |
| 单独发盘报价 | exclusive offer |
| 卖方发盘指在国际贸易中多由买方提出询盘，卖方再向买方发盘，称卖方发盘，亦即销货报价 | selling offer |
| 卡盘 | faceplate |
| 卡片-磁盘信息转换 | card-to-disk conversion |
| 即复条件发盘 | immediate reply terms |
| 双层夹板托盘 | double-deck pallets |
| 双工拨号盘 | duplex dial |
| 双面双密度软磁盘 | two-side double-density diskette |
| 反盘 | counterbit |
| 反盘 | counter offer |
| 反还盘 | counter bid |
| 发盘以卖方最后确认为准 | offer subject to seller's final confirmation |
| 发盘以卖方确认为准 | offer subject to seller's confirmation |
| 发盘在未售出前有效 | offer subject to being unsold |
| 发盘待买方验看满意后订货 | offer subject to buyer's inspection or approval |
| 发盘，报价 | offer |
| 发盘附货样 | offer sample |
| 受盘合并 | consolidation by purchase |
| 可按市场波动而增减的报盘 | offer subject to market fluctuation |
| 可撤销的报盘 | revocable offer |
| 合并发盘 | all or none |
| 后进先出盘存成本计算法 | last-in first-out method of inventory costing |
| 后进先出盘存法 | inventory plans, last in, first out |
| 后进先出盘存进货批次 | LIFO inventory layer |
| 后进先出盘存进货批次 | last-in, first-out inventory layer |
| 吸引报盘 | invitation to make an offer |
| 商品盘存 | merchandise physical inventory |
| 商品盘存制 | balance of stock system |
| 回转式罗盘 | gyro-compass |
| 固定盘存日期 | official inventory date |
| 固定资产盘亏 | shortage in physical inventory of fixed assets |
| 固定资产盘亏 | loss from shortage of fixed asset |
| 固定资产盘亏 | fixed assets under book amount |
| 固定资产盘盈 | overage in physical inventory of fixed asset |
| 固定资产盘盈 | fixed assets over book amount |
| 圆盘磨床 | disc grinder |
| 在制品盘存 | goods in process inventory |
| 地盘必要感 | territorial imperative |
| 场外收盘价 | kerb close |
| 场外证券收盘价 | kerb close |
| 垫盘 | underplate |
| 大宗廉价商品报盘 | job offer |
| 字盘式打印机 | flying disk printer |
| 存货盘点 | stock taking |
| 存货盘点人 | inventory checker |
| 定期盘存法 | periodic review system |
| 定期盘存法 | periodic inventory method |
| 定期盘点法 | periodical stock-taking method |
| 定期实地盘存 | periodic physical count |
| 定期平均盘存法 | inventory plans, periodic average |
| 定期年终盘存 | regular end-of-year inventory |
| 实盘即卖方发出的肯定的交易条件和有效期限的不可撤销的发盘 | firm offer |
| 实地盘存 | physical stocktaking |
| 实地盘存即实地清点货物存量 | physical inventory |
| 实地盘点 | inventory taking on spot |
| 实物盘存 | taking physical inventory |
| 实际盘存 | actual inventory |
| 实际盘点 | actual inventory |
| 对此种商品的连续询盘 | continual enquiry for this commodity |
| 对照盘存法 | inventory method contrasted |
| 已发盘 | offered |
| 平均开盘利率 | average offering yield |
| 年终盘存 | final inventory |
| 年终商品盘存 | merchandise inventory on hand at year end |
| 年终定期盘存 | regular end-of-year inventory |
| 年终收盘 | closing session of the year |
| 库存原料盘存 | inventory of raw materials on hand |
| 库存原材料盘点 | inventory of raw material on hand |
| 汽车的底盘 | chassis |
| 底价递盘 | lowest bid |
| 延迟接受报盘迟于报盘的有效期限 | late acceptance |
| 建立推销地盘 | establishing sale territories |
| 开盘价 | initial price |
| 开盘价指证券交易所每天开市后各种股票或债券喊出的第一个成交价格 | opening price |
| 开盘价与收盘价 | opening rate and closing rate |
| 开盘委托 | at the opening |
| 开盘时出售 | sell at the opening |
| 开盘行情 | opening quotation |
| 强令清盘 | compulsory liquidation |
| 当天收盘价 | last sale |
| 彻底盘存 | complete inventory |
| 待处理固定资产盘盈 | surplus fixed assets in suspense |
| 待处理财产盘点 | increment of properties to be setted after approval |
| 待处理财产盘盈 | property over awaiting handing |
| 待处理资产盘盈 | surplus assets in suspense |
| 得到报盘 | get offer |
| 必须确认的报盘 | offer subject to confirmation |
| 总故障指示盘 | Gross Fault Indicator Panel |
| 恢复报盘 | reinstate offers |
| 感谢您的询盘。不过请告知订购数量，这样我们才能报价 | Thank you for your inquiry. Would you tell us what quantity you require so that we can work out the offer? |
| 成品盘存 | finished product inventory |
| 成品盘存 | finish products inventory |
| 成本价与市价按低价盘存计价法 | cost or market whichever is lower method of inventory valuation |
| 我们的盘式刹车片在美国很畅销，但拖欠货款让我很头疼 | Our brake pads have a ready market in America, but delay in payment really annoys me |
| 或颇近似的报盘 | or very near offer |
| 托盘化单元装运 | palletized unit load |
| 托盘天平秤 | counterbalance |
| 托盘装运货物 | cargo on pallets |
| 托盘货 | cargo on pallet |
| 托盘货运 | pallet shipment |
| 报盘 | price quotation |
| 报盘 | offered price |
| 报盘 | submit an offer for... |
| 报盘及接受 | offer and acceptance |
| 报盘有效期 | term of validity of offer |
| 报盘有效期限 | duration of offer |
| 报盘附样品 | offer sample |
| 报实盘 | offer firm |
| 挂盘 | drop offer |
| 按到岸价格报实盘 | offer firm c.i.f. |
| 按最好收盘价成交 | market on closing |
| 接受发盘通知 | notice of acceptance |
| 控制盘板 | control board |
| 撤回发盘 | cancellation of offer |
| 撤销前发盘有效 | offer good until withdrawn |
| 撤销报盘 | revocation of an offer |
| 收盘 | closing session |
| 收盘价 | quoted price |
| 交易所收盘价格 | closing price |
| 收盘价格 | close price |
| 收盘出价 | closing bid price |
| 收盘出价和要价 | closing bid and asked price |
| 收盘委托 | at the close |
| 收盘汇率法 | closing rate method |
| 收盘涨价 | closing high |
| 收盘行情市 | closing quotation |
| 散射盘 | figure of confusion |
| 早盘 | morning market session |
| 暂时搁置你方询盘 | leave your enquiry in abeyance |
| 暗盘 | undertable |
| 更新报盘 | amended offer |
| 更新报盘 | renewed offer |
| 最高递盘 | highest bid |
| 月终盘存 | month end inventory |
| 有变化而勿须通知的报盘 | offer subject to change without notice |
| 有权先售的报盘 | offer subject to prior sale |
| 有条件发盘 | conditional offer |
| 有条件清盘 | conditional liquidation |
| 期初盘存 | opening inventory |
| 期初半成品盘存 | inventory of semi-finished products at the beginning of the period |
| 期初商品盘存 | merchandise opening inventory |
| 期初商品盘存 | merchandise initial inventory |
| 期初商品盘存 | merchandise inventory-initial |
| 期末盘存 | inventory final |
| 期末盘存估价 | ending inventory valuation |
| 期末半成品盘存 | inventory of semi-finished products at the end of the period |
| 期末商品盘存 | merchandise inventory-final |
| 期末商品盘存 | merchandise final inventory |
| 期终盘存 | final inventory |
| 期耒盘存 | ending inventory |
| 材料盘存 | materials inventory |
| 查核永续盘存 | verification of perpetual inventory |
| 标准成本盘存法 | inventory plans, standard cost |
| 样品确定后生效的报盘 | offer subject to sample approval |
| 棋盘式本期发生额对照表 | trial balance of totals and balances from general ledger in matrix form |
| 正常盘存 | normal inventory |
| 正常盘存法 | normal inventory method |
| 正常发盘 | arms length offer |
| 正常或基本存货盘存法 | inventory plans, normal or base stock |
| 永续盘存制 | continuous stock taking system |
| 永续盘存制 | periodical inventory system |
| 永续盘存制 | continuous inventory system |
| 永续盘存明细记录 | detailed perpetual inventory record |
| 永续盘存核查 | verification of perpetual inventory |
| 永续盘存法 | continuous stock taking method |
| 永续盘存法 | continuous inventory method |
| 永续盘存法即持续记录每笔存货的增减数量和金额以使账面盘存和实际库存一致的方法 | perpetual inventory |
| 永续盘存表 | perpetual inventory sheet |
| 永续盘存记录 | perpetual inventory record |
| 汽车底盘系统 | chassis system |
| 法定盘存估价法 | legal valuation method of inventory |
| 法定清盘 | legal liquidation |
| 流动资产盘盈盘亏 | inventory overage and shortage of current assets |
| 混合盘存 | mixed inventory |
| 清仓盘库 | check warehouse stocks |
| 游动平均盘存法 | inventory plans, moving average |
| 特定成本盘存法 | inventory plans, specific cost |
| 独家发盘 | exclusive offer |
| 现金盘查 | cash verification |
| 现金盘查证书 | cash verification certificate |
| 用函件报盘与接受 | offer and acceptance by post |
| 用托盘装运 | carriage of palletized goods |
| 用算盘计算 | click-clack |
| 电报报盘 | make a cable offer |
| 电罗盘 | Gyrocompass |
| 盘亏 | shortage in physical inventory |
| 盘亏 | inventory shortage |
| 盘亏 | inventory short |
| 盘亏 | inventory loss |
| 盘亏与毁损 | inventory shortage and spoilage |
| 盘存 | take inventory |
| 盘存 | stock inventory |
| 盘存 | stores inventory |
| 盘存 | take an inventory of... |
| 盘存与检查 | inventory and survey |
| 盘存亏损 | inventory loss |
| 盘存价 | value as the basis of inventory |
| 盘存会计 | accounting for inventory |
| 盘存公式 | inventory equation |
| 盘存升溢盘升 | inventory profit |
| 盘存卡片 | stocktaking card |
| 盘存审计 | auditing for inventories |
| 盘存差错 | inventory errors |
| 盘存截止日期 | inventory cut off date |
| 盘存折旧法 | depreciation-inventory |
| 盘存折旧法 | inventory depreciation method |
| 盘存报告 | stores inventory report |
| 盘存报告单 | inventory report |
| 盘存损益 | inventory shortage and overage |
| 盘存损益 | inventory profit and loss |
| 盘存损益报告 | inventory shortage and overage report |
| 盘存损益数 | inventory shortages or overages |
| 盘存损益表 | inventory shortage and overage sheet |
| 盘存数据 | inventory data |
| 盘存检查报告 | inventory and inspection report |
| 盘存清单 | statement of inventories |
| 盘存的可靠性 | inventory reliability |
| 盘存盈亏 | overage and shortage on inventory taking |
| 盘存程序 | inventory routine |
| 盘存统制法 | control method of inventory |
| 盘存计价个别鉴定法 | specific identification inventory costing method |
| 盘存计算表 | inventory representation letter |
| 盘存计购 | merchandise purchase based on physical inventory |
| 盘存记录 | stocktaking record |
| 盘存货物移交 | inventory transfer |
| 盘存资产审计 | auditing for inventories |
| 商店盘存通告 | circular of stock-taking |
| 盘库 | stock check |
| 盘库 | stock count |
| 盘库 | make an inventory of warehouse |
| 盘损 | spoilage of inventory |
| 盘旋不稳定 | spiral instability |
| 盘查企业现金与债券 | challenge |
| 盘点 | stock-taking |
| 盘点 | inventory taking |
| 盘点 | inventory check |
| 盘点与调查 | inventories and surveys |
| 盘点存货通知 | circular of stock-taking |
| 盘点记录 | check log |
| 盘用磁盘 | back-up disk |
| 盘盈 | inventory over |
| 盘盈 | gain on inventory taking |
| 盘结 | cross examination |
| 盘诘对方证人 | cross examine |
| 盘账 | check accounts |
| 盘货 | check goods |
| 盘货 | stores inventory |
| 盘货 | check |
| 会计盘进法 | purchase method |
| 直流配电盘 | direct current panel |
| 直观控制表盘 | visual control panel |
| 相互发盘发价 | cross offer |
| 看样品同意后的报盘 | offer subject to sample approval |
| 确认你方报盘 | confirm your offer |
| 磁盘存储器 | disk file |
| 磁盘驱动器 | disc drive |
| 空盘合约 | open commitment |
| 空盘契约 | open contract |
| 算盘 | counting-frame |
| 经我方确认为有效的报盘 | offer subject to our confirmation |
| 结盘 | close |
| 虚盘即不受约束的报价 | offer without engagement |
| 虚盘即有条件的发盘，如 "以未售出为准"，或注明"仅供参考"字样，又不规定有效期，故称虚盘 | free offer |
| 设备盘亏及毁损 | equipment inventory shortage and spoilage |
| 设法给予适当数量的报盘 | manage to offer a reasonable quantity |
| 询盘 | enquire |
| 询盘指进口商向国外厂商查询价格和交易条件 | inquiry |
| 询盘踊跃 | inflow of enquiry |
| 谢绝报盘 | decline an offer |
| 账面盘存制 | balance of stock system |
| 货盘仓库等处供铲车装卸搬运货物的托盘、货板或集装架 | pallet |
| 资产盘点 | assets inventory |
| 转盘 | harp |
| 转盘给料机 | table feeder |
| 轮盘 | roulette |
| 过期的报盘 | offer which has lapsed |
| 还盘 | counter-bid |
| 还盘 | counterbit |
| 还盘 | counter bid |
| 还盘 | counteroffer |
| 还实盘即不再议的回价 | counteroffer firm |
| 连续永续实地盘存 | continuous physical inventory |
| 连续永续实地盘存制 | continuous system of physical inventory |
| 连续盘存 | running inventory |
| 连续盘存 | continuous stock taking |
| 连续盘存核对 | continuous stocking-checking |
| 递盘单价 | unit price bid |
| 递实盘买方向卖方提出的不可撤销的发盘 | firm bid |
| 通知盘存数字 | advise stock on hand |
| 通过邮政报盘及接受 | offer and acceptance by post |
| 邀请报盘出价 | invitation to make an offer |
| 部分接受的报盘 | offer of partial acceptance |
| 配电盘 | distribution switch board |
| 重发盘 | renewed offer |
| 与以前发盘一样重发盘 | repeat offer |
| 重新更新报盘 | renew offer |
| 重新报盘指买方在报价有效期内，尚未通知报价方是否接收该报价前，报价人将原报价修改后报价，称更新报价 | renewed offer |
| 针对竞争性的报价还盘 | countering the competitive offer |
| 键盘发报机 | keyboard transmitter |
| 键盘打字机 | console typewriter |
| 键盘穿孔机 | key punch machine |
| 键盘选择 | keyboard selection |
| 附样报盘 | sample offer |
| 附规格发盘 | offer by description |
| 附说明书报盘 | offer by description |
| 附货样发盘 | sampled offer |
| 集中报盘发价 | concentration of offer |
| 须卖方确认的报盘 | offer subject to seller's confirmation |
| 餐厅出售热盘食品 | hot plate |
| 驾驶盘 | hand wheel |
