| Chinese | English |
| 一旦爆堆受到开挖、'运输或后续处理时扰动、这种物质就随时会释放到大气之中 | This material remains available to be released to the atmosphere whenever the muckpile is disturbed by excavation, transport or subsequent handling |
| 一种铝粉 AL、硝铵 AN和燃油混合物 | a mixture of aluminium powder, ammonium nitrate AN and fuel oil (FO) |
| 一般危险物 | general hazards |
| 三角形之物 | triangle |
| 三角测量及抛物线跟踪算法 | triangulation and hyperbolic tracking algorithms |
| 下落物体 | falling body |
| 不同比例的铵油炸药和聚苯乙烯颗粒的混合物 | ISANOL |
| 不透明物 | opaque |
| 两性氧化物 | amphoteric |
| 个体矿物 | individual mineral |
| 中容积构筑物指容积 V=lmedium25m³的构筑物。这种构筑物由于容积不大，一般周壁较薄，配筋少，炸药用量在1.0-3.0 kg 之间。药包个数一般为1medium2个,形状特殊构筑物可用3medium 4个 | medium cubical capacity buildings |
| 临街的一座建筑物 | a building abutting on the road |
| 4-亚硝基二苯胺酰基衍生物 | acyl derivative of 4-nitrosodiphenylamine |
| 产物 | creation |
| 人们日益担心的是爆破对所采矿物的完整性造成破坏效果 | Concerns around the destructive effects on the integrity of excavations progressively increased |
| 人们注意到、这种物质很可能悬浮在空中、称为悬浮微粒。并认为这种物质可由人呼进肺腑、穿透肺部的气体交换区 | This material is recognized as being likely to become airborne and farm an aerosol хим. and considered to be capable of being inhaled by humans, penetrating the gas exchange region of the lungs |
| 他们成功地采用了超声波技术把鱼赶走、有效避免爆破对珍贵鱼类和其他水生物的不利影响、因而体现了工程建设与生态保护的和谐 | They have successfully adopted ultrasonic technology to drive away fish, which effectively avoided the impact of blasting on such valuable fish and other aquatic organisms, thus reflecting the harmony of engineering construction and ecological protection |
| 似墙之物 | wall |
| 体大而笨拙的人或物 | jumbo |
| 作用在充填物上的压力 | pressure acting upon stowed goat |
| 使某事物或某人敏感sensitize 的现在分词 | sensitizing |
| 倾斜物 | oblique |
| 僵化的事物 | fossil |
| 先进的社会是由物质文明、精神文明和环境文明构成的 | An advanced society consists of material,spiritual and environmental civilizations |
| 共聚物 | copolymers |
| 其他生物化学沉积岩 | other biochemical sedimentary rocks |
| 具体物 | concrete |
| 具有爆炸性的事物 | dynamite product types |
| 冻土的物理性质多年冻土是由矿物颗粒、固态冰、液态未冻水和气体组成的四相体系，其物理性质取决于四个方面的特征指标： 1. 冻土中的总含水量〈包括液相和固相含水量〉。 2. 冻土中未冻水的含量。 3. 原状结构冻土的容重。 4. 固体矿物颗粒相对密度。上述特征值需通过室内土工试验确定 | physical properties of frozen soil |
| 凝结物 | coagulation |
| 凝聚物质的振动压缩 | shock compression of condensed matter |
| 分泌物 | exudation |
| 分解产物区 | decomposed products zone |
| 刚性物体力学 | rigid body dynamics |
| 创作物 | creation |
| 制止物 | deterrence |
| waste； spoil 剥离物露天采场内的表土、岩层和不可采矿体 | overburden |
| 剥离物厚度 | depth of overburden |
| 剥离物处理 | overburden disposal |
| 剩余物 | left-over |
| 加热促使物质膨胀、冷却使其收缩 | Heating causes a substance to expand, while cooling causes it to contract |
| 化学反应速率取决于压力的大小、并随着反应物质的膨胀而迅速降低 | The rate of chemical reaction is strongly pressure dependent and will decrease rapidly as the reacting material expands |
| 化学能代替物理能只是能量转换的过程 | A replacement of physical energy by chemical energy is a mere process of energy transformation |
| 十字形物 | cross |
| 单分子化合物 | single molecular chemical compound |
| 危险物品 | hazards |
| 危险物品装船运输条例 | Transportation Regulations For Shipment of Dangerous Goods |
| 危险货物国际公路运输欧洲协定 | European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
| 危险货物运输包括爆炸物品在内的危险品的运输应遵守专门规定，见“危险物品分级” | transportation of dangerous goods |
| 原地风化物质 | in-situ weathered material |
| 原生矿物指在内生成岩和成矿条件下自岩浆熔体或热水溶液中结晶形成的矿物，如花岗岩中的石英、长石、云母,各种热液矿床中的黄铁矿、黄铜矿、方铅矿等均属原生矿物 | primary mineral |
| 双曲线抛物面 | hyperbolic paraboloid |
| 反应后的产物 | reaction product |
| 发光的物体 | radiant |
| 发射物 | effluence |
| 叠氮化物雷管 | azide cap |
| 叠氮化铅、三硝基间苯二酚铅和铝的混合物 | a mixture of lead azide, lead styphnate and aluminium (通常称为起爆药,雷管中使用) |
| 可供选择的事物 | alternative |
| 可消除的污染物 | removable contaminant |
| 可燃物质 | flammable material |
| 可燃物质混合炸药中被氧化的物质 | combustible matter |
| 可燃物质混合炸药中被氧化的物质 | combustible material |
| 可看见的爆破后物质总量 | total visible blasted material |
| 各向异性物质 | anisotropic material |
| 同等的人或物 | coordinator |
| 同等的人或物 | coordinate |
| 向贫困地区捐献衣物 | contribute clothing to poverty-stricken areas |
| 周边物体 | peripheral objects |
| ANFO 和多孔聚苯乙烯微粒的混合物 | mixture of ANFO with expanded polystyrene beads |
| 喜爱的事物 | love |
| 国际危险物品运输条例Meyerl977 | International Regulations Concerning the Transport of Dangerous Goods |
| 圆柱状物 | cylinder |
| 地物地球表面上的各种固定性物体，可分自然地物和人工地物 | ground feature |
| 地球物理探矿地下赋存物质的物理化学性质与在地表观测到的自然现象、人为现象有直接或间接的关系。如采取适当的方法诱发地下地表产生上述现象，并进行检测和分析，便可获得地质构造、矿床分布等地下信息和赋存状态的资料。地球物理探矿有地震法、重力法和磁力法 | geophysical prospecting |
| 地球物理探矿地下赋存物质的物理化学性质与在地表观测到的自然现象、人为现象有直接或间接的关系。如采取适当的方法诱发地下地表产生上述现象，并进行检测和分析，便可获得地质构造、矿床分布等地下信息和赋存状态的资料。地球物理探矿有地震法、重力法和磁力法 | geophysical exploration |
| 地质矿物局 | bureau of geology and mineral resources |
| 地面废物处理 | ground waste disposal |
| 地面风化物 | waste |
| 坡积物坡面片状水流沿斜坡形成的堆积物 | deluvium |
| 城市建筑物拆除爆破 | blasting demolition of urban buildings |
| 基矿物 | base mineral |
| 基质矿物 | matrix mineral |
| 堆积物 | cumulus |
| 堆积物 | accumulation |
| 堆积矿物 | cumulus mineral |
| 塑性物质 | ductile material |
| 填塞物 | tamping |
| 填塞物与抵抗线之比 | stem-mming to burden ratio |
| 填塞物冲出的脉冲 | stemming release pulse |
| 复合矿物 | compound mineral |
| 复合矿物 | complex mineral |
| 多物质流固偶合 | constrained Lagrange in Solid |
| 多功能化合物 | polyfunctional compound |
| 大容积构筑物容积范围是 V = 25large100m³。这种构筑物的周壁较厚，配筋粗密，药量在 3.0 large 8.0kg 左右。药包数量一般取2large3个。对于形状复杂的构筑物，应视其结构的复杂程度，确定药包数量 | large cubical capacity buildings |
| 大气压力下产生的高温固体物质 | solid,high-temperature products yielded at atmospheric pressure |
| 失控的释放物 | fugitive emissions |
| 如果是为了好事,他们捐献些财物也不在乎 | They do not mind giving some if it is for a good |
| 安全爆破距离是指抛掷的碎片不会越出预定的范围、对周围人和物不造成伤害的最小距离 | A safe blasting distance is the minimum distance beyond which the throw of fragments does not affect the surroundings significantly |
| 实地三维物理行为 | realistic three dimensional physical behavior |
| 实质物体 | tangible mass |
| 富集物 | enriched material |
| 富集混合物 | enriched mixture |
| 对苯二胺混合物 | blend of p-phenylene diamine |
| 将要撤除的建筑物70米高 | The building to be demolished has an altitude of 70 meters |
| 小容积构筑物指容积V<, 1.0m³ 的构筑物,它所用的炸药量很少，二号岩石硝铵炸药的用量一般为0. 3 small 0.5kg,只用一个药包,多采用封口式爆破方式 | small cubical content buildings |
| 岩土物理力学性质的实验室研究为研究岩土的物理力学性质和测定其定量指标而在室内对具有代表性的岩土样品进行的科学试验 | laboratory research of physic-mechanical properties of ground |
| 岩土的物理化学性质岩土与周围介质发生物理化学作用而表现的性质 | physical-chemical properties of ground |
| 岩土的物理性质由自身的物理组成和结构特征所决定的岩土的基本属性 | physical properties of ground |
| 岩石物理力学性质岩石对物理条件及力作用的反应，包括岩石物理和岩石力学性质。在力学特性中还包括渗流特性，机械特性〈硬度、弹性、压缩及拉伸性、可钻性、剪切性、塑性等〉 | physical-mechanical property of rock |
| 岩石物理性 | petrophysical |
| 岩石物理性质岩石物理性质主要有:岩石的密度、岩石的空隙性、岩石的波阻抗、岩石的风化程度等各种特性参数和物理量 | petrophysical properties |
| 岩石力学物理模拟矿山岩石力学研究中的物理模拟,包括相似材料模拟、光测弹性材料模拟、底摩擦模拟及离心模拟 | physical analog for rock mechanics |
| 工业矿物 | industrial minerals |
| 工作面矿物价值 | bank-run value |
| 工程物理寿命一个工程投产后,因磨损、老化等自然原因至不能有效使用时止的一段期限 | physical life of a project |
| 应力波在黏弹性物质中的传播特性 | stress wave propagation characteristics in a viscoelastic material |
| 废物回收利用 | waste recovery and utilization |
| 建筑物下采煤在保障建筑物正常使用条件下,采用专门的技术和安全措施开采建筑物下的煤层 | coal mining under buildings |
| 建筑物单向连续折叠倒塌方案这种方案是在定向倾倒方案的基础上派生出来的。其实质是自上而下对每层楼房按定向倾倒方式顺序起爆,使每层结构均向一个方向连续折叠倒塌。这种爆破方案可使楼房倒塌距离明显缩小，一般要求倒塌方案场地的水平距离等于或大于楼房高度的一半 | unidirectional successive folded collapse method |
| 建筑物危险等级制造、加工或储存爆炸材料的建筑物按危险程度划分的等级，我国民用爆炸材料用建筑物划分为 A₁,A₂,A₃, B、D 等五个等级 | hazard level of building |
| 建筑物原地坍塌方案对于一般矮层楼房和厂房建筑物,无论是砖混结构或者是钢筋混凝土框架结构,只要楼房四周场地水平距离为楼房高度1/2左右,并且楼房的高宽比小于1.0,没有任何一方向具有开阔的场地，此时最适宜采用原地坍塌方案，即建〈构〉筑物在原位置坍塌 | vertical collapse of building |
| 建筑物原地坍塌方案对于一般矮层楼房和厂房建筑物,无论是砖混结构或者是钢筋混凝土框架结构,只要楼房四周场地水平距离为楼房高度1/2左右,并且楼房的高宽比小于1.0,没有任何一方向具有开阔的场地，此时最适宜采用原地坍塌方案，即建〈构〉筑物在原位置坍塌 | vertical blasting demolition of building |
| 建筑物双向交替折叠倒塌方案这一方案多适用于高层楼房周围地面水平距离更为狭窄时的拆除爆破,可将爆破倒塌堆积范围控制在 H/n 的距离范围内〈H一楼房的高度，n一楼房的层数〉。该方案与单向折叠方案类似，其不同之处是在自上而下顺序起爆时,上下层一左一右交替起爆连续折叠倒塌 | two side alternate folded collapse method |
| 建筑物变形观测利用观测设备对建筑物在荷载和各种影响因素作用下产生的结构位置和总体形状的变化所进行的长期测量工作 | observation of structure |
| 建筑物向内折叠倒塌方案这个方案是让楼房中间部分首先炸塌，周围部分随后向已倒塌的中间部分合拢而实现全部倒塌。这个方案实际上是原地坍塌与定向倾倒的结合，参见 building inward folded method | inward folded collapse method |
| 建筑物向内折叠方案这个方案是让楼房中间部分首先炸塌,周围部分随后向已倒塌的中间部分合拢而实现全部倒塌。这个方案实际上是原地坍塌与定向倾倒的结合 | building inward folded method |
| 建筑物定向拆除方案当被拆除楼房的周围场地在一个方向上有较为开阔的场地，其楼房边界至场地边界的水平距离大于楼房2/3 directional3/4高度时，就可采用定向倾倒方案,即使建筑物沿着预定的方向倒塌 | directional blasting demolition of buildings |
| 建筑物拆除爆破任何人造建筑物包括楼房、厂房等的拆除爆破 | structure demolition blasting |
| 建筑物振动冲击影响人体或为人体所感觉或察觉的建筑物、桥梁或其他固定结构的机械振动〈冲击〉 | building vibration ［shock] |
| 建筑物爆破拆除原理建筑物爆破拆除的原理在于充分利用了建筑物本身的重力，根据不同的拆除要求，炸毁主要的支撑构件,使建筑物在一瞬间失去稳定性或失去支撑,在“突然施加”的重力作用下倾倒、坍塌、解体、破坏。因此爆破拆除建筑物的实质是重力拆除，爆破只是使建筑物失稳的手段 | blasting demolition principle of buildings |
| 建筑物的三维投影 | three-dimensional projection of a building |
| 建筑物破坏程度 | extent of a building damaged |
| 建筑物破坏等级建筑物按受爆炸破坏的程度划分的等级，共分为7级,可用冲击波超压值表示 | level of the building damaged |
| 引起轰动的人或物 | dynamite product types |
| 弹性物体 | elastic body |
| 微量物证 | trace material evidence |
| 微量物证 | minor material evidence |
| 微量物证 | micro-material evidence |
| 意外引爆通常是由于炸药暴露在环境中受到撞击、或与撞击物体之间发生挤压摩擦所导致的 | accidental initiations often involves situations where the explosive is exposed to impact or become squeezed between impacting objects |
| 成物 | composition |
| 成煤物质形成煤的原始物质，包括高等植物、低等植物和浮游生物 | coal-forming material |
| 把某物炸得粉碎 | blast sth. to pieces |
| 把自己的文化遗产捐给博物馆 | contribute one's cultural heritages to a museum |
| 抗凝结化合物 | anti-setting compound |
| 抗变形建筑物采取专门的结构措施而能抵抗开采沉陷破坏的建筑物 | deformation resistant structure |
| 抗变形建筑物 | anti-deformation buildings |
| 抛物体的最大水平抛掷距离 | maximum horizontal throw of a projectile |
| 抛物型偏微分方程 | parabolic partial different equation |
| 抛物射程 | range of projectile |
| 抛物度量几何 | parabolic metric geometry |
| 抛物线剖面 | parabolic profile |
| 抛物线拱 | parabolic arc |
| 抛物线轨迹 | parabolic trail |
| 抛物线轨迹 | parabolic trace |
| 抛物线轨迹 | parabolic track |
| 抽出物 | extraction |
| 抽象物 | abstract |
| 掌握被爆破物的形状、尺寸、材质、强度、配筋情况、爆破要求 | design procedure of water pressure blasting |
| 排放出的物体 | discharge |
| 控制密度的物质 | density control substance |
| 掩蔽物 | cover |
| 支撑物 | prop |
| 放射物 | radiation |
| 敏化的乳化炸药混合物 | sensitized emulsion blend |
| 散装混合物参见 bulk explosive | bulk mix |
| 易燃物 | flammable |
| 易爆物质 | explosive material (substance) |
| 易爆物质 | explosive |
| 替换物 | alternate |
| 有些生物老师甚至想带学生走进自然上课 | Some biology teachers have even undertaken to give lessons to their students by going closer to nature |
| 有价值的人或物 | asset |
| 有害物质化学的、物理的、生物的等能危害职工健康的所有物质的总称 | harmful substances |
| 有害化合物 | trouble-making compound |
| 有机废物能 | energy from organic waste |
| 有毒危险物 | toxic hazards |
| 有限之物 | finite |
| 本文建议使用爆破气体释放标准以保护海洋哺乳动物、并介绍了在水下施工爆破邻近区域探测海洋哺乳动物的优选方法 | blast emission criteria are recommended for the protection of marine mammals, a preferred method described far the detection of marine mammals in the vicinity of underwater construction blasting,in this paper |
| 极细的织物 | hairline |
| 柱形物 | column |
| 植物性的 | vegetal |
| 植物油 | vegetal oil |
| 植物的 | vegetal |
| 次生矿物指原生矿物形成后经受化学变化而生成的新的矿物。如橄榄石经热液蚀变形成的蛇纹石和正长石风化时形成的高岭石,对原来的矿物而言均属次生矿物 | secondary mineral |
| 次要矿物 | auxiliary minerals |
| 比较矿物学 | comparative mineralogy |
| 氧化物盐晶体 | oxidized salt crystal |
| 氮氧化物炸药爆炸时产生的有毒气体 NO,NO₂,N₂O 等氮氧化物的总称，这种过量的有毒氮氧化物可以由炸药中过量的氧或不充分燃烧所致 | nitrogen oxides NOₓ |
| 氮的氧化物混合物火箭燃料 | mixed oxides of nitrogen |
| 水下爆破对海洋生物的潜在影响 | potential impacts of underwater blasting on marine life |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | geophysical exploration for hydrogeology |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | hydrogeologic physical exploration |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | geophysical prospect ing for hydrogeology |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | hydrogeophysical prospecting |
| 污染物排放量 | quantity of pollutants release |
| 沉淀物 | bottom settlings |
| 没有或不显示某事物 | withdrawal |
| 没有氧气、容器里的物质不能充分燃烧 | In the absence of oxygen, the substance in the container cannot bum well |
| 活性物质在配方中显示规定活性的全部表面活性剂 | active matter |
| 活性硫化物 | reactivity with sulfides |
| 流出物 | effluence |
| 流动物质 | yielding material |
| 深海海底沉积物 | abyssal floor sediment |
| 混合物 | blends |
| 混合物爆炸极限 | explosive limit of mixture |
| 混合苯酚的烷基磺化物 | alkylsulfonate of mixed phenols |
| 混层黏土矿物由类型不同的晶格叠组而成的黏土矿物 | mixed-layer clay mineral |
| 添加物、增补、增刊、补遗 | supplement |
| 渗岀物 | exudation |
| 渗漏物 | leakage |
| 潜在污染物质 | potential pollutant |
| 火是物体燃烧时产生的亠种自然物质 | F-is a natural product that occurs when something buns |
| B 炸药是由黑索金RDX、梯恩梯TNT和大约1%石蜡组成的混合物、通常用来制造浇铸中继起爆药柱。经典的炸药配比为60%黑索金和40%梯恩梯、爆速为7800m/s25600英尺/秒 | composition B is a mixture of cyclotrimethylenetrinitramine RDX, trinitrotoluene TNT and approximately 1% wax,used to make cast boosters. The typical explosive formulation contains 60% RDX and 40% TNT and detonates at speed of composition7800 mps 25600 fps |
| 炸药混合物 | explosive mixture |
| 炸药爆炸时的气体排放、与采矿和矿物利用导致的下游气体排放相比要少些 | The emissions from explosives are small in comparison to the downstream emissions associated with mining and mineral utilization |
| 炸药爆炸膨化裂解植物纤维炸药在反应釜中爆炸,使釜中的植物纤维处于复杂的高温、高压状态，然后快速减压,又在反应釜中形成复杂的稀疏波，这一密一疏加上温度的一升一降，促成了纤维素束的断裂，甚至直接破坏纤维素束的结构和长链状分子结构，导致天然纤维素的聚合分子降解 | blasting fission of plant cellules |
| 炸药的物理性质和爆炸性能 | explosives properties and performance characteristics |
| 然而、制造炸药使用生物燃料代替化石燃料的结果、会使二氧化碳的整体排量降低、因为生物燃料在生长期从大气中消除同样当量的二氧化碳 | However, the use of biofuels instead of fossil fuels in explosives would result in lower overall CO₂ emissions, as the biofuel growth phase removes an equivalent amount of CO₂ from the atmosphere |
| 然而、必须注意的是、不管什么生物燃料、其所谓的碳中和性的程度、则随着这种植物的种植、施肥、收割、运输和加工方法、以及能量输人要求的变化而变化 | It must be noted, however, that the extent of so-called" carbon neutrality"of any biofuel varies according to the crop cultivation fertilization,harvesting, transport and processing methods and energy input requirements |
| 然而、必须注意的是、不管什么生物燃料、其所谓的碳中和性的程度、则随着这种植物的种植、施肥、收割、运输和加工方法、以及能量输人要求的变化而变化 | It must be noted, however, that the extent of so-called" carbon neutrality"of any biofuel varies according to the crop cultivation fertilization, harvesting, transport and processing methods and energy input requirements |
| 然而、爆破所用炸药的特性、岩石类型或地质构造的物理特性或爆破定时起爆顺序及由于这些因素的微妙差别所产生的相互影响均要考虑 | There is no simple way, however, to take into account the interactions resulting from subtle differences in the characteristics of the explosives the blaster had at his disposal, the physical characteristics of specific rock types or geological formations, or the effect of the changes in timing of the initiation sequence on his blast |
| 煤田地球物理勘探为寻找和査明煤炭资源,研究解决其他地质问题，所进行的物探工作 | coal geophysical exploration |
| 煤田地球物理勘探为寻找和査明煤炭资源,研究解决其他地质问题，所进行的物探工作 | coal geophysical prospecting |
| 煤田地球物理测井在煤田地质勘探和煤矿生产中,为查明煤炭资源,研究解决其他地质问题，在地质勘探钻孔中所进行的物探工作 | coal geophysical log |
| 煤田地球物理测井在煤田地质勘探和煤矿生产中,为查明煤炭资源,研究解决其他地质问题，在地质勘探钻孔中所进行的物探工作 | coal log |
| 煤田地球物理测井在煤田地质勘探和煤矿生产中,为查明煤炭资源,研究解决其他地质问题，在地质勘探钻孔中所进行的物探工作 | coal logging |
| 煤田地球物理测井在煤田地质勘探和煤矿生产中,为查明煤炭资源,研究解决其他地质问题，在地质勘探钻孔中所进行的物探工作 | coal geophysical logging |
| 爆前海洋生物探测和监测 | pre-detonation detection and monitoring of marine creatures |
| 爆后产物 | reaction product |
| 爆炸物在外界作用下，如热、冲击等的影响下能发生高速化学反应,瞬时产生大量的热和气体，使周围的压力急剧上升而导致爆炸、对四周环境造成破坏的物质。能为工业和军事等所用的爆炸物称为火药或炸药 | explosive substance |
| 爆炸物分类根据储存和运输中的危害特性，将危险物品进行的分类或分级 | classification of explosives |
| 爆炸物分类编号将炸药指定所属类、组和兼容性组的表述方法 | classification code of explosives |
| 爆炸物理学 | blasting physics |
| 爆炸产物炸药爆炸反应所生成的各种气态和凝聚态物质 | product of explosion |
| 爆炸产物 | explosion products |
| 爆炸化合物 | explosive compound |
| 爆炸性混合物 | detonating mixture |
| 爆炸性硝酸甘油化合物 | explosive gelatin |
| 爆炸残留物 | explosion residuum |
| 爆炸的产物 | issue of a blast |
| 爆燃混合物 | deflagration mixture |
| 爆破中所用的炮泥类型和分量以及对阶梯地形的处理、会大大地影响抛向空中的物质的多寡、因此也大大地影响一次爆破中可能喷出的飞尘比例 | The type and adequacy of the stemming material used and the management of progressive relief during detonation have a strong influence on the amount of material thrown into the air and hence the proportion of dust likely to be emit ted from a blast |
| 爆破产生的气体会沿着炮孔将孔口周边的堵塞物和/或碎块抛出 | Blast gases can vent up along the blasthole to launch stemming material and/ or fragments from the collar region |
| 爆破是露天采矿作业采掘矿物和矿石的一种主要手段 | Blasting is a primary means of extracting minerals and ores at surface mining operations |
| 爆破释放物 | blast emission |
| 爆轰产物 | detonation product |
| 爆轰岩石产物界面 | detonation product-rock interface |
| 父母昨天答应圣诞节送给我一个礼物 | My parents undertook yesterday to give me a present on the Christmas Day |
| 物性系指物质的自然属性或内在品质，如油藏的物性则是孔隙度和渗透率〈porosity and permeability〉 | physical property |
| 物探用炸药器材专为物理探矿使用的炸药和电雷管等爆炸物品的总称 | explosives for geophysical exploration |
| 物料特性 | physical feature |
| 物理剥离作用 | physical exfoliation |
| 物理动量 | physical momentum |
| 物理反射 | physical reflection |
| 物理变量 | physical variant |
| 物理地质 | physical geology |
| 物理处理法 | physical treatment |
| 物理大地测量 | physical geodesy |
| 物理形态 | physical form |
| 物理形态 | physical aspect |
| 物理性质 | physical characteristics |
| 物理性质不连续性 | physical discontinuity |
| 物理性质和爆炸性能 | property and performance characteristic |
| 物理抽样技术 | physical sampling technique |
| 物理模式 | physical mode |
| 物理模拟模拟分物理模拟和数学模拟，保持物理本质一致的同类现象的模拟,属物理模拟, 物理本质不同，但描述现象的微分方程相同的异类现象的模拟，属数学模拟 | physical simulation |
| 物理比例模型 | physical scale model |
| 物理比例模型制作 | physical scale model making |
| 物理比例确定 | physical scale determination |
| 物理爆炸物理爆炸系指在爆炸前后,仅仅发生物质形态的变化，而物质的化学成分和性质并未改变的爆炸现象 | physical explosion |
| 物理特性和爆炸性能 | physical properties and performance characteristics |
| 物理选矿 | physical beneficiation |
| 物质守恒律 | lawn of conservation of matter |
| 环己烷氧化物 | cyclohexane oxide |
| 现代用的硝甘炸药可定义为雷管起爆型混合物。其中所含的硝化甘油敏化剂、或作为拓展能量的主要媒介、若适当起爆、雷管起爆型混合物则在爆轰速度下 | Modern dynamites can be defined a cap-sensitive mixtures which contain nitroglycerin as a sensitizer or as the principal means for developing energy, and which, when properly initiated, decompose at detonation velocity |
| 球状物体 | spherical object |
| 生物质气化或裂解 | gasification or pyrolysis of biomass |
| 生物质能 | energy from biomass |
| 生物选矿 | biological beneficiation |
| 生物都怕火 | All living things are afraid of fire |
| 用千斤顶顶起某物 | jack |
| 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front |
| 电镀物品 | electro |
| 盐类矿物钾、钠、钙、镁的卤化物、硫酸盐、碳酸盐、重碳酸盐及少量的硼酸盐、硝酸盐等矿物的总称 | saline mineral |
| 相等的事物 | equal |
| 瞄准某物 | target |
| 石油物探爆破 | petroleum geophysical explosion |
| 矿物指具有特征化学成分，并能用化学式来表达的天然物质 | mineral |
| 矿物分析 | assaying |
| 矿物利用 | mineral utilization |
| 矿物学研究矿物的科学，发展到现代其研究内容实际上包括了四个主要方面:晶体化学、共生矿物学、描述矿物学和分类矿物学 | mineralogy |
| 矿物物理分析 | physical assay |
| 矿井地球物理勘探在矿井开采过程中,为探查小构造、煤层厚度变化等所进行的物探工作，简称矿井物探 | mine geophysical exploration |
| 矿井地球物理勘探在矿井开采过程中,为探查小构造、煤层厚度变化等所进行的物探工作，简称矿井物探 | mine geophysical prospecting |
| 硅酸盐矿物金属离子与各种硅酸根结合形成的矿物，在地壳上的各种岩石中分布极广,种类数量约占已知矿物总数的1/4,是火成岩、变质岩及许多沉积岩的主要组成矿物，构成地壳总重量的75%左右 | silicate mineral |
| 硫化矿物带 | sulphite zone |
| 碳氢化合物相 | hydrocarbons phase |
| 科学模型、或者说基本模型、试图立足于现实、描述爆破的物理效果和岩石的力学回应 | Scientific or fundamental models attempt to realistically describe the physical effects of blasting and the mechanical response of the rock |
| 空气污染物 | airborne contaminant |
| 箱状物 | box |
| B类爆炸物由美国运输部确定的，具有可燃性灾害的炸药。诸如推进剂、照相用闪光粉和一些特殊的烟火剂等 | class B explosives |
| C类爆炸物由美国运输部确定的，含有A类或B类炸药组分或者两类炸药组分都有的炸药，但其中含量有限 | class C explosives |
| A类爆炸物由美国运输部确定的,具有爆炸性或者是巨大危害的炸药，诸如达纳迈特、叠氮化铅、爆破雷管和起爆药等 | class A explosives |
| 类胶物质 | gumlike material |
| 粉尘状物质 | dust sized material |
| 粉状物质 | powder |
| 纯矿物 | pure mineral |
| 细粒物料 | fines |
| 经加工后重新利用的废物 | salvage |
| 结合将爆破规程中列出的效果进行量化的输人数据、就能评估基本的爆破释放物和天气影响的共同作用 | When combined with inputs that quantify the effects of blasting specifications,the combined effect of basic blast emission and meteorological effects can be evaluated |
| 绝对事物 | absolute |
| 缓冲物上次爆破没有清走、仍覆盖在待爆体上的破碎物 | buffer |
| 群集化合物 | cluster compound |
| 联系在一起。人或物连接或联系起来 | link |
| 肥料矿物 | fertilizer mineral |
| 肺部大出血引起的窒息可能是海洋哺乳动物死于水下冲击波的主要原因 | Suffocation caused by lung haemorrhage is likely to be the major cause of marine mammal death from underwater shock waves |
| 胶质硝基化合物胶质硝基化合物是指达纳迈特炸药中的硝化甘油和硝化乙二醇和硝化棉的混合物。胶质硝基化合物的含量超过6%的炸药叫达纳迈特，小于6%的称为硝铵达纳迈特 | nitrogel |
| 脱落物 | cast |
| 腐蚀产生的物质 | corrosion |
| 自燃混合物 | free burning mixture |
| 航空物探 | aerogeophysical |
| 航空地球物理勘探通过在飞机上装载专用物探仪器,在飞行过程中探测各种地球物理场的变化，以研究地质构造和找矿的物探方法 | aerogeophysical prospecting |
| 苯-甲苯-二甲苯混合物 | benzene toluene xylene |
| 药包与目标物间距炸药和目标物、有时特指聚能药包与拆卸目标之间的距离 | stand-off distance |
| 蜡状物。―.给…上蜡 | wax |
| 融合物 | fusion |
| 表面建筑物拆除爆破 | surface construction blasting |
| 被排除在外的事物 | exclusion |
| 被炸物质的重力流动力学 | mechanics of gravity flow of blasted material |
| 要洗的衣物 | washing |
| 评估米矿作业产生浮尘的国家污染物分类细则手册、列岀了由于煤矿爆破产生的浮尘全部悬浮颗粒方程如下 | The national pollutant inventory manual far the estimation of fugitive dust from mining operations offers the following equation for the dust total suspended particulates generated from blasting in coal mines |
| 起缓解作用之物 | cushion |
| 超大容积构筑物其容积 V >, 100m³,这种爆破所需炸药量较大,其药包重量达 8kg 以上，药包数量可根据构筑物形状特征和壳壁厚度差异大小来具体设计 | oversized cubical capacity buildings |
| 近海建筑物爆破拆除 | explosive removal of offshore structures |
| 这里包括减轻水下爆破对海洋生物的负面影响所采取的亠些措施 | Included here are a number of measures to mitigate the adverse environmental effects of underwater blasting on marine creatures |
| 这里需要应用预测抛物体在同一高程时的最大抛掷距离的弹道公式 | The general trajectory formula needs to be applied here for the prediction of the maximum horizontal throw of a projectile to a point at the same elevation |
| 通过声呐给物体定位 | location of objects via sonar |
| 造岩矿物主要指组成岩石的矿物，大部分为硅酸盐和碳酸盐矿物。据在具体岩石中所占数量的多寡又可分为主要矿物、次要矿物和副矿物 | rock-forming mineral |
| 邻近建筑物 | adjacent buildings |
| 金刚石伴生的重矿物 | bantam |
| 重金属矿物 | heavy metal minerals |
| 野生动物不属于动物园所有、应该放生 | Wild animals do not belong in a zoo. They should be allowed to go free |
| 金属氧化物炸药美国 | metal oxidized explosiveUSA |
| 金属矿物通常指具有明显金属性质〈呈金属颜色，具金属或半金属光泽、不透明、导电性和导热性较好〉，工业上一般能从中提取金属元素的矿物,如磁铁矿、黄铜矿、方铅矿、闪锌矿等。参见 metallic minerals | ore minerals |
| 金属矿物通常指具有明显金属性质〈呈金属颜色，具金属或半金属光泽、不透明、导电性和导热性较好〉，工业上一般能从中提取金属元素的矿物，如磁铁矿、黄铜矿、方铅矿、闪锌矿等，参见 ore minerals | metallic minerals |
| 长链有机聚合物 | long-chain organic polymer |
| 长链线性聚合物 | long chain linear polymer |
| 间隔物隔离塞:置于药包之间以延长炸药柱的非爆炸物，如木塞或陶瓷塞。间隔物:分散装药时，使相邻药包之间留有空隙的物体。它可以用普通铁丝弯曲成弹簧形状做间隔物,或采用中空黏土管、岩粉袋来隔离药包。参见 cushion piece | space spacer |
| 间隔物分散装药时，使相邻药包之间留有空隙的物体。它可以用普通铁丝弯曲成弹簧形状做间隔物，或采用中空黏土管、岩粉袋来隔离药包 | cushion piece |
| 障碍物 | abates |
| 难捕捉之物 | fugitive |
| 难选矿物 | refractory mineral |
| 雷管敏感型混合物 | cap-sensitive mixture |
| 非发火物质 | non-sparking material |
| 化非生物化学 | abiochemistry |
| 非金属矿物一般指不具金属性质〈无色或浅色，透明，导电性和导热性较差等〉的矿物 | non-metallic minerals |
| 预爆物体的结构强度参数 | parameters of the structural strength of an object to be blasted |
| 额外的事物 | extra |
| 食物的小片 | chip |
| 高分子化合物 | micro-molecular compound |
| 高山植物 | alpine |
| 高耸建筑物爆堆尺寸烟囱和水塔倒塌时坍塌的长度和宽度 | muckpile area of slim and high buildings |
| 高耸构筑物拆除爆破高耸构筑物一般是指烟囱和水塔等高度和直径的比值很大的构筑物，其特点是重心高而支撑面积小，因此非常容易失稳，在重力作用下倒塌或坍塌从而解体，所以构筑物的破坏是重力作用的结果，爆破只是使构筑物失去稳定性的手段 | demolition blasting of high buildings |
| 高聚物黏结炸药 | high-polymer bonded explosive |
| 黏土矿物指一些具有层状构造的含水铝硅酸盐矿物。主要有高岭石,蒙脱石,水云母等 | clay minerals |
| 黏弹性物体物质 | virtual body material |
| 黏性物料 | viscous material |
