| Chinese | English |
| 上海世博会 | Shanghai World Expo |
| 上海农村商业银行 | Shanghai Rural Commercial Bank (2005年8月25日成立的股份制商业银行，其核心资本规模在2013年《银行家》全球银行1000强榜单中名列第212位，在中国全国的银行中名列第19位) |
| 上海合作组织 | Shanghai Cooperation Organisation (简称"上合组织"，是中华人民共和国、俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦六国组成的一个国际组织) |
| 上海商业银行有限公司 | Shanghai Commercial Bank |
| 上海国家会计学院 | Shanghai National Accounting Institute |
| 上海国际集团 | Shanghai International Group |
| 上海2010年世博会 | Shanghai 2010 World Exposition |
| 上海期货交易所 | Shanghai Futures Exchange (简称"上海期交所") |
| 上海浦东发展银行 | Shanghai Pudong Development (简称"浦发银行"，1992年8月28日设立,1993年1月9日开业,1999年在上海证券交易所挂牌上市,其核心资本规模在2013年英国《银行家》杂志全球1000家大银行排行榜中名列第53位,其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第125位,其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第460位) |
| 上海联合产权交易所 | Shanghai United Assets and Equity change |
| 上海 B 股 | Shanghai B share |
| 上海 A 股 | Shanghai A share |
| 上海股市 | Shanghai stock market |
| • 上海证券中央登记结算公司 | Shanghai Securities Central Clearing and Registration Corporation |
| 上海金融控股集团 | Shanghai Financial Holdings |
| 上海银行 | bank of Shanghai (股份制商业银行，成立于1995年12月29日，其核心资本规模在2013年《银行家》全球银行1000强榜单中名列第158位,在中国全国的银行中名列第16位) |
| 上海银行同业拆人利率 | Shanghai inter-bank bid rate |
| 上海银行同业拆放利率 | Shanghai inter-bank offered rate |
| 东京海上日动火灾保险公司 | Tokyo Marine Holdings (日本历史上第一家也是规模最大的财产保险公司，创建于1879年，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第218位) |
| 〔中〉上海证券交易所 | Shanghai Stock Exchange (简称"上交所") |
| ＜中〉上海黄金交易所 | Shanghai Gold Exchange (简称"上海金交所") |
| 中证海外不含香港内地股指数 | CSI Overseas Mainland ex HK Index |
| 中证海外内地股指数 | CSI Overseas Mainland Index |
| 中证海外市场指数 | CSI Overseas Indices |
| 中证海外股不含台湾指数 | CSI Overseas ex Taiwan Index |
| 人民币的海外持有者 | international holders of renminbi |
| 使人民币流向海外 | ship renminbi out of the country |
| 使用人民币在海外建立新业务 | use renminbi to found new operations overseas |
| 使用人民币在海外进行收购 | use renminbi to acquire overseas |
| 促进海外投资 | promote overseas investment |
| 全球金融海啸 | global financial tsunami |
| 共同海损 | gross average |
| 共同海损不赔 | free from general average |
| 共同海损分担条款 | average clause |
| 共同海损分摊额 | general average contribution |
| 共同海损分摊数额 | general average apportionment |
| 共同海损分配 | general average apportionment |
| 共同海损理算书 | statement of general average adjustment |
| 共同海损理算评定书 | general average statement |
| 减轻投资海外的限制 | lighten restrictions to invest money offshore |
| —切海损均不赔偿 | free of all average |
| 北海道谷物交易所 | Hokkaido Grain Exchange |
| 合格海外银行 | eligible overseas bank |
| 合格的海外计划 | qualified overseas scheme |
| 向海外国家提供的贷款 | loan to overseas countries |
| 向海外资金开放国内资本市场 | open up domestic capital markets to foreign inflows |
| 吸引海外投资者 | attract international investors |
| 商业机构及海关 | commercial organization and customhouse |
| 在海外借款 | borrow overseas |
| 2010 年上海世博会 | Expo 2010 in Shanghai |
| 引发海外人民币贷款的激增 | trigger an offshore renminbi credit boom |
| 投资于海外 | invest abroad |
| 投资于海外大宗商品的交易所交易基金 | invest in overseas commodity exchange -traded funds |
| 投资于海外黄金的交易所交易基金 | invest in gold-backed exchanged traded funds overseas |
| 拉丁美洲及加勒比海经济委员会 | Economic Commission for Latin America and the Caribbean (联合国下属机构) |
| 支持有条件的企业开展海外并购 | support qualified enterprises to carry out overseas mergers and acquisitions |
| 新加坡海峡时报指数 | Singapore Straits Times Index |
| 来自海外投资 | investment from abroad |
| 波罗的海巴拿马指数 | Baltic Panamax Index (吨位：5万~8万吨;主要运输货物：民生物资及谷物等大宗物资;占BDI权重：1/3) |
| 波罗的海干散货综合运价指数 | Baltic Dry Index (该指数由 BCI (波罗的海海岬型指数)、BPI (波罗的海巴拿马指数)、BHI (波罗的海轻便型指数)三部分组成，各占1/3权重，由位于伦敦的波罗的海航交所负责发布，是目前世界上衡量国际海运情况的权威指数，也是反映国际贸易情况的晴雨表) |
| 波罗的海干散货运价指数 | Baltic Freight Index (该指数最初由波罗的海航交所于1985年开始发布，曾是世界上衡量国际海运情况的权威指数,1999 年 11 月 1 日被 BDI (波罗的海干散货综合运价指数)所取代) |
| 波罗的海海岬型指数 | Baltic Capesize Index (吨位：8万吨以上主要运输货物:焦煤、燃煤、铁矿砂、磷矿石、铝矶土等工业原料占BDI 权重：1/3) |
| 波罗的海证券交易所 | Baltic Stock Exchange |
| 波罗的海轻便型指数 | Baltic Handymax Index (吨位：5万吨以下;主要运输货物:磷肥、碳酸钾、木屑、水泥;占BDI权重：1/3) |
| 海事保函 | guarantee for maritime accident |
| 海值储蓄 | hedge deposit |
| 海关保税仓库关栈 | bonded warehouse |
| 海关官员工作人员 | customs officer |
| 海关报单报关单 | customs declaration |
| 海外上市外资股 | overseas listed foreign share |
| 海外业务 | overseas operations |
| 海外互惠基金 | offshore mutual fund |
| 海外保险理赔 | settlement of claim abroad |
| 海外债券 | offshore bond |
| 海外储蓄账户 | offshore deposit accounts |
| 海外分支机构 | overseas branches |
| 海外发行人 | overseas issuer |
| 海外基金 | overseas fund |
| 海外基金 | offshore fund |
| 海外大宗商品交易所 | overseas commodity exchange |
| 海外大宗商品交易所交易基金 | overseas commodity exchange-traded funds |
| 海外市场 | offshore market |
| 海外市场汇率 | rate in overseas markets |
| 海外市场需求 | overseas demand |
| 海外投资 | investment overseas |
| 海外投资 | investment abroad |
| 海外投资潮 | wave of outward investment |
| 海外投资研究团队 | research team for overseas investment |
| 海外抗通胀产品 | overseas anti-inflation products |
| 海外的经济利益 | economic interests overseas |
| 海外自然资源 | overseas natural resources |
| 海外融资 | overseas funding |
| 海外证券市场 | overseas stock market |
| 海外贷款 | offshore Ioan |
| 海外贸易往来 | offshore trade transactions |
| 海外金融机构 | overseas financial institutions |
| 海外银行 | overseas bank |
| 海外附属机构 | offshore subsidiaries |
| 《海峡两岸经济合作框架协议》 | Economic Cooperation Framework Agreement (2010年6月29日由海协会与海基会签订，其内容涵盖两岸间主要的经济活动，包括货物贸易及服务贸易的市场开放、原产地规则、早期收获计划、贸易救济、争端解决、投资和经济合作等，目的是建立两岸经济合作机制，推动两岸经贸关系正常化) |
| 英/ 法海峡岛屿证券交易所 | Channel Islands Stock Exchange |
| 海峡银行 | Fujian Haixia Bank (前身为"福州市商业银行") |
| 巴基斯坦海得拉巴证券交易所巴基斯坦 | Hyderabad Stock Exchange Pakistan |
| 海得拉巴证券交易所印度 | Hyderabad Stock Exchange India |
| 海损信托金 | average deposit |
| 海损存款 | average deposit |
| 海损精算人 | adjuster (adjustor) |
| 海损计算法 | average loss settlement |
| 海湾合作理事会 | Gulf Cooperation Council (由沙特阿拉伯、科威特、卡特尔、阿联酋、巴林和阿曼等6个波斯湾沿岸国家于1981年成立的区域性国际经济合作组织) |
| 海湾国际银行 | Gulf International Bank (海湾国际的国际性金融机构,成立于1975年) |
| 海湾国际银行 | Gulf International Bank |
| 海运全损不赔 | free from all average |
| 海运费水脚，运费单 | freight (freight charges) |
| 渤海银行 | China Bohai Bank |
| 渤海银行 | Bohai Bank (股份制商业银行,成立于2005年12月30日，总部设在天津市，其核心资本规模在2013年《银行家》全球银行1000强榜单中名列第278位,在中国全国的银行中名列第24位) |
| 积极拓展海外人民币业务 | aggressively expand offshore RMB services |
| 美国海关保税 | United States customs bonded |
| 美国海关及专利权上诉法院 | United States Court of Customs and Patent Appeals |
| 道•琼斯上海指数 | Dow Jones Shanghai Index |
| 金融海啸 | financial tsunami |
| 金融海啸 | finance seaquake |
| 金融资本"海啸" | tsunami of financial capital |
