| Chinese | English |
| 三维测深模型 | three dimensional bathymetric models |
| 不测风云的危险性 | climatic hazard |
| 与健康有关的监测问题政府专家组 | Government Expert Group on Health-Related Monitoring |
| 世界养护监测中心 | World Conservation Monitoring Centre |
| 世界大地测量系统 | WGS World Geodetic System |
| 世界气候数据和监测方案 | World Climate Data and Monitoring Programme |
| 世界气候系统监测方案 | World Climate System Monitoring Programme |
| 世界海洋观测 | world ocean watch |
| 亚洲太平洋区域大地测量项目 | Asia pacific regional geodetic project |
| 使用适当检测装备检测和查明核生化物剂 | NBC agents with appropriate detection equipment |
| 保护和监测残疾人人权 | protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities |
| 光速测距仪 | geodimeter |
| 全球测绘国际指导委员会 | International steering committee for global mapping |
| 全球大气观测 | Global Atmosphere Watch |
| 全球气候观测系统 | Global Climate Observing System |
| 全球海平面观测系统 | Global Sea Level Observing System |
| 全球海洋生态系统动态研究和监测 | Global ocean ecosystems dynamics research and monitoring |
| 全球海洋观测系统 | Global Ocean Observing System |
| 全球海洋观测系统海洋生物资源模块 | Living Marine Resources Module of Global Ocean Observing System |
| 全球海洋观测系统的初步观测系统 | GOOS Initial Observing System |
| 全球海洋观测系统非洲委员会 | GOOS-Africa Committee |
| 全球环境监测系统 | Global Environment Monitoring System |
| 全球环境监测系统方案活动中心 | Global Environment Monitoring System Programme Activity Centre |
| 全球环境辐射监测网 | Global Environmental Radiation Monitoring Network |
| 全球珊瑚礁监测网 | Global Coral Reef Monitoring Network |
| 全球臭氧观测系统 | Global Ozone Observing System |
| 全球陆地观测系统 | Global Terrestrial Observing System |
| 关于各种排放预测的特别报告 | Special Report on Emission Scenarios |
| 关于无法检测的碎片的议定书第1议定书 | Protocol on Non-Detectable Fragments |
| 关于预测化学品对人及在环境中的影响的程序和要求 | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment |
| 减少研究和测试用 反应堆的浓缩程度方案 | RERTR Programme = reduced enrichment for research and test reactors Programme |
| 分析支助和制裁监测组 | Analytical Support and Sanctions Monitoring Team |
| 利用空间技术监测和控制沙漠环境讲习班 | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments |
| 化学剂监测仪"嗅探器" | chemical agent monitors "sniffers" |
| 北极监测评价方案 | Arctic Monitoring and Assessment Programme |
| 单波束回声测深数据 | single-beam echo sounding measurements |
| 南美洲大地测量区域系统 | South American geodetic regional system |
| 卫星测高 | satellite altimetry |
| 卫星作物监测区域评价讨论会 | Regional Evaluation Seminar on Satellite Crop Monitoring |
| 卫星作物监测项目 | Satellite Crop Monitoring Project |
| 卫星激光测距 | satellite laser ranging |
| 回声测深 | depth soundings |
| 回声测深仪 | echo sounder |
| 国家测绘机构 | national mapping agencies |
| 国际测量工作者联合会 | international federation of surveyors |
| 国际测量研究所 | International institute of survey |
| 国际卫星监测署 | International Satellite Monitoring Agency |
| 国际地震监测系统地震监测系统 | International Seismic Monitoring System |
| 国际大地测量协会 | International association of geodesy |
| 国际大地测量和地球物理学联合会 | International Union of Geodesy and Geophysics |
| 国际摄影测量和遥感学会 | International society for photogrammetry and remote sensing |
| 国际水道测量组织 | International hydrographic organization |
| 国际激光测距研究所 | International laser ranging service |
| 国际监测委员会 | International Monitoring Committee for the Follow-up of the Bangui Agreements |
| 国际监测系统 | International Monitoring System |
| 国际空间监测机构 | International Space Monitoring Agency |
| 国际粮食污染监测方案 | International Food Contaminants Monitoring Programme |
| 国际航空勘测和地球科学研究所 | International institute for aerospace survey and earth sciences |
| 在1 000米或更远的范围内探测和确定人或物并将其分类 | detecting, identifying and categorizing persons or items within a range of 1,000 metres or more |
| 在单位一级使用适当检测装备检测和查明核生化物剂 | detect and identify NBC agents with appropriate detection equipment at the unit level |
| 地中海区域荒漠化评价和监测项目 | Assessment and Monitoring of Desertification in the Mediterranean Region |
| 地中海污染监测和研究协调方案 | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme |
| 地球化学-同位素地球化学测量结果 | geochemical isotope geochemical results |
| 地球资源观测系统 | Earth resources observation system |
| 地籍测量模板 | cadastral template |
| 地雷探测器 | mine detector capable to measure shape or explosive content in addition to metal content (除探测金属含量外，还能探测形状与炸药含量) |
| 地震测深 | seismic-derived bathymetry |
| 地震测深,深层穿透地震调查 | deep seismic sounding |
| 地震测线 | seismic line |
| 地震反射得出的测深数据 | seismic reflection derived bathymetric measurements |
| 地音探测仪 | geophone |
| 基线大气污染观测网 | Baseline Atmospheric Pollution Monitoring Network |
| 复苏/监测设备 | resuscitation/monitoring equipment trolley with drugs |
| 多波束回声测深仪 | multi-beam echo sounder |
| 多波束回声测深数据 | multibeam echo sounding measurement |
| 多波束水深测量系统 | multi-beam echo sounder |
| 多线生命迹象监测仪 | multiline vital signs monitor |
| 多道地震反射测线 | multi channel seismic reflection lines |
| 大地测量共同基准构架 | common geodetic reference frame |
| 大地测量参照系统 | geodetic reference system |
| 大地测量参考系 | geodetic reference system |
| 大地测量定位方法 | geodetic positioning methods |
| 大地测量数据 | geodetic datum |
| 大地测量法 | geodetic methodologies |
| 大地测量网 | geodetic network |
| 安全理事会第12952000号决议所设制裁安盟监测机制 | Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA established under Security Council resolution 1295 2000 |
| 定位：有能力综合使用全球定位系统和激光测距仪在行动区内确定人或物的确切地理位置 | positioning: be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser range finders |
| 实绩监测 | performance monitoring |
| 对土地利用情况进行小范围监测和评估 | micro-level monitoring and assessment on land use |
| 平流层探测单元 | Stratosphere Sounding Unit |
| 建立早期警告和侦测系统以保护特遣队的房地 | early warning and detection systems to protect contingent premises |
| 微波测距仪 | tellurometer |
| 惰性测量单位 | inertial measurement unit |
| 手持金属探测器 | handheld metal detectors |
| 执行监测委员会 | IMC Implementation Monitoring Committee |
| 执行监测委员会 | Implementation Monitoring Committee |
| 排放监测 | discharge monitoring |
| 探测器 | sensor |
| 摄影测量 | photogrammetry |
| 撒哈拉和萨赫勒观测所 | Sahara and Sahel Observatory |
| 放射性测定年代 | radiometric age dating |
| 放射性/古生物/古地磁年龄数据测定 | radiometric/palaeontological/palaeomagnetic age dating |
| 放射性核素监测站 | radionuclide monitoring station |
| 数字测深模型 | digital bathymetric model |
| 方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则 | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| 方案规划，预算内方案部分，执行情况监测和评价方法条例和细则 | programme planning, budgeting, monitoring and evaluation rules |
| 日本地理勘测研究所 | geographical survey institute, japan |
| 旱情监测中心 | Drought Monitoring Centre |
| 本底空气污染监测网 | Background Air Pollution Monitoring Network |
| 欧洲共同体监测团欧共体监测团 | European Community Monitoring Mission |
| 欧洲监测和评价方案 | European Monitoring and Evaluation Programme |
| 欧洲监测和评价方案 | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| 欧洲监测和评价空气污染物远距离传送情况合作方案的监测方案长期筹资议定书 | Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme |
| 欧洲空气污染物远距离传输监测和评价 方案监测站 | EMEP monitoring station |
| 毒物监测 | toxicant monitoring |
| 气候变化全球监测方案 | Global Monitoring for Climate Change Programme |
| 气候变化地球物理监测实验室 | GMCC Laboratory |
| 气候变化地球物理监测实验室 | Geophysical Monitoring for Climate Change Laboratory |
| 气候变化检测项目 | Climate Change Detection Project |
| 气候系统监测 | climate system monitoring |
| 气候观测站 | climate observing station |
| 测深侧扫声纳测量 | bathymetric side-scan sonar measurements |
| 测深制约 | depth constraint |
| 测深剖面 | bathymetric profile |
| 测深图 | bathymetric map |
| 测深数据 | bathymetric data |
| 测深模型 | bathymetric model |
| 测深线交叉分析 | cross over analysis of sounding lines |
| 测算领海宽度的基线 | baseline from which the breadth of the territorial sea is measured |
| 测线标识 | line identifier |
| 测绘长 | Chief Surveyor |
| 测脉仪 | pulse oxymeter |
| 测量员 | surveyors |
| 测量船 | cruise |
| 海洋测量技术专家组 | Group of Experts on Marine Surveying Technologies |
| 海洋和航空磁通量测量 | marine and aerial fluxgate measurements |
| 深海探测 | deep sea sounds |
| 混合侧扫声纳测量数据 | hybrid side scan sonar measurements |
| 激光测距 | laser ranging |
| 激光地形测量法 | laser light amplification by stimulated emission of radiation profiling |
| 濒危牲畜品种世界监测清单 | World Watch List of Endangered Livestock Breeds |
| 爆炸物处理是指在部队处理爆炸物的背景下，对未爆炸弹药的探测、查明、现场评估、安全拆卸、回收和最后处理 | explosive ordnance disposal EOD means, in the context of force EOD, the detection, identification, onsite evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of unexploded ammunition |
| 特派团的空中作业单位须负责监测和报告飞机的性能 | air operation unit of the mission is responsible for monitoring and reporting the performance of aircraft |
| 环境污染监测系统指导方针 | Guidelines on environmental pollution monitoring systems |
| 环境规划署/粮农组织/卫生组织粮食污染监测方案 | UNEP/FAO/WHO Food Contamination Monitoring Programme |
| 现场速度测量 | In situ velocity surveys |
| 班吉协定执行情况非洲监测团 | Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements |
| 甚长基线干涉测量 | very long baseline interferometry |
| 生态监测手册 | Handbook of Ecological Monitoring |
| 电视红外观测卫星 | Television Infrared Observation Satellite |
| 货币基金组织的工作人员监测下的方案监测下方案 | Staff Monitored Programme SMP of the International Monetary Fund IMF |
| 监测各国执行制裁情况的核对表 | checklist for monitoring sanctions implementation by States |
| 监测和核查议定书 | monitoring and verification protocol |
| 监测和评价 | monitoring and evaluation |
| 监测和评价欧洲空气污染物远距离传播合作方案 | European Monitoring and Evaluation Programme |
| 监测和评价欧洲空气污染物远距离传播合作方案 | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| 监测和评价研究中心 | Monitoring and Assessment Research Centre |
| 监测小组 | Monitoring Group |
| 监测组 | Monitoring Team |
| 监测、评价和咨询司 | Monitoring, Evaluation and Consulting Division |
| 空间环境监测仪 | Space Environment Monitor |
| 粮食污染监测方案 | Food Contamination Monitoring Programme |
| 经济预测互联国家模式系统区域讨论会 | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System for Economic Forecasting |
| 综合全球观测战略 | Integrated Global Observing Strategy |
| 综合监测和文件信息系统 | Integrated Monitoring and Documentation Information System |
| 联合国的规划、方案编制、预算编制、监测和评估进程 | planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation process |
| 自动地球物理观测站 | Automatic Geophysical Observatory |
| 艾滋病病毒抗体检测 | HIV-antibody test |
| 艾滋病病毒抗体检测 | HIV test |
| 艾滋病病毒抗体检测 | antibody test |
| 营养和儿童保健监测制度 | Nutrition and Child Health Surveillance System |
| 营养监测系统 | nutrition surveillance system |
| 葡萄糖测试仪 | glucometer |
| 资金监测工具 | Funds Monitoring Tool |
| 辛烷与水的系数测定 | octanol-water partition coefficient measurements |
| 连续空气监测方案 | Continuous Air Monitoring Programme |
| 遥感应用于环境评价和监测国际训练班 | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring |
| 遥感技术应用于土地使用规则和环境测量区域讨论会 | Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying |
| 遥感用于大地构造测绘和探矿区域讨论会 | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration |
| 海、空和海底重力测量 | Marine, aerial and sea bottom gravimeter measurements |
| 金属探测器 | metal detectors |
| 问责、监测和报告股 | Accountability, Monitoring and Reporting Unit |
| 防擅入监测系统 | intrusion detection system |
| 陆域观测技术卫星系统 | ALOS satellite system |
| 非洲环境监测区域技术合作网 | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environmental Monitoring |
| 项目拟订、核准、监测和评价手册 | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation |
| 项目监测和评价系统 | project monitoring and evaluation system |
| 预测值 | predictive value |
| 预报、预测、监测和评估沙尘暴 | forecasting, prediction, monitoring and assessment of sand and dust storms |
