| Chinese | English |
| 一氧化碳流动 | CO migration |
| 不流行地 | out |
| 不可压缩流场分析 | uncompress fluid |
| 串联准爆电流对规定发数、串联的电雷管，通人某一恒定直流电流能使其全部起爆的规定电流值 | current of series shotfiring |
| 串联准爆电流对规定发数、串联的电雷管，通人某一恒定直流电流能使其全部起爆的规定电流值 | current of series firing |
| 串联起爆电流能使规定发数串联的电雷管全部起爆的额定恒定直流电流 | series firing current |
| 临界流速 | critical flowrate |
| 主流科学 | mainstream science |
| 交流电法研究与地质体有关的交变电磁场的分布特点和规律,以进行找矿和解决某些地质问题的物探方法 | A.C. electric method |
| 交流电法研究与地质体有关的交变电磁场的分布特点和规律,以进行找矿和解决某些地质问题的物探方法 | alternating current electric method |
| 作业流程 | job flow |
| 使流产 | abort |
| 使轮流 | alternate |
| 光滑粒子流体动力学方法 | smoothed particle hydrodynamics |
| 货币、报刊等具有流通性的 | circulative |
| 准爆电流能使桥丝或箔片断裂的电流值 | burst current |
| 分流器使雷管脚线端部短路的金属片或金属箔,用于防止杂散电流引起爆破雷管意外起爆 | shunt |
| 分子流体的变化扰动理论 | variational perturbation theory of molecular fluids |
| 发火电流根据电雷管的最小发火电流和设计要求，在规定的通电时间内发火的额定电流 | firing current |
| 合成流体膨胀过程 | resultant fluid expansion process |
| 向后吹的气流 | blow-back |
| 咼压电流 | high tension current |
| 喷流射孔枪用高爆炸性聚能射孔弹代替普通射孔弹的射孔枪。借雷管发火引爆主炸药产生高压，使炸药包中的金属垫变成高压金属流呈针状的微粒高速喷射，穿透套管进人地层，形成射孔 | jet perforator |
| 国际学术交流 | international academic exchange |
| 地下水流在岩溶地区流经一洞穴或一组连通洞穴的地下水体 | subsurface current |
| 地下河流只存在于地下〈不出现于地面〉的水流 | subterranean stream |
| 地面杂散电流 | stray ground currents |
| 块体流动破坏机理 | block flow failure mechanism |
| 基本流程图 | basic flowsheet |
| 塑性流动岩土中应力达屈服值后，塑性变形无限制发展的现象 | plastic flow |
| 塑性流动理论 | increment theory |
| 塑性流动理论 | plastic flow theory |
| 塑性流动破坏岩土受载后应力达屈服值时，塑性变形不断发展而引起的破坏 | plastic flow failure |
| 复板流侵彻机理这种机理的代表者是A.S. Bshrani、T.J. Black 等学者，这种观点认为,在碰撞区中材料的性质类似于低黏性的流动。复板与基板高速碰撞的结果，除了复板对基板的高压侵彻形成碰撞点前的变形凸起外,基板与射流间的相对运动所产生的剪切作用也加剧了变形凸起，加之再进人射流进人基板表面时,所冲刷的材料和堆积在变形凸起之前,所以在碰撞点前面所形成的波是上述所形成的连续波各因素共同作用的结果 | invasion principle of cladding-plate efflux |
| 外来电流一切与专用起爆电流无关意外进人电爆网路〈电雷管〉的电流统称为外来电流。除起爆电流以外的电能，它对使用电雷管的爆破构成威胁，其中包括杂散电流、静电、雷电、射频电、电感电荷电容电 | extraneous current |
| 外来电流一切与专用起爆电流无关意外进人电爆网路〈电雷管〉的电流统称为外来电流。除起爆电流以外的电能，它对使用电雷管的爆破构成威胁，其中包括杂散电流、静电、雷电、射频电、电感电荷电容电 | extraneous electricity |
| 多孔射流 | plural-jet |
| 多物质流固偶合 | constrained Lagrange in Solid |
| 奔流 | flush |
| 她岀席自己的婚庆、灰色的两眼流露岀喜悦的光芒 | She appears on her wedding ceremony, her eyes explode-ding with delight |
| 安全电流在一定的安全条件下,保证电火工品在规定的施加电流时间内不发火的恒定直流电流 | safety current for non-firing |
| 安全电流试验在一定时间内，向电雷管通以规定的直流电流应不发火的试验 | safety current test |
| 导流隧洞 | draining tunnel |
| 射流聚能装药的爆轰能量将药型罩压垮并朝轴向汇聚而形成的高温高速金属流 | jet stream |
| 射流聚能装药的爆轰能量将药型罩压垮并朝轴向汇聚而形成的高温高速金属流 | efflux |
| 射流聚能装药的爆轰能量将药型罩压垮并朝轴向汇聚而形成的高温高速金属流 | effluxion |
| 射流聚能装药的爆轰能量将药型罩压垮并朝轴向汇聚而形成的高温高速金属流 | injector stream |
| 射流聚能装药的爆轰能量将药型罩压垮并朝轴向汇聚而形成的高温高速金属流 | shooting flow |
| 射流聚能装药的爆轰能量将药型罩压垮并朝轴向汇聚而形成的高温高速金属流 | fluid injection |
| 射流聚能装药的爆轰能量将药型罩压垮并朝轴向汇聚而形成的高温高速金属流 | hydraulic jet |
| 射流聚能装药的爆轰能量将药型罩压垮并朝轴向汇聚而形成的高温高速金属流 | jet flow |
| 射流打击力水枪射流对距水枪出口某一距离垂直平面上的总作用力 | impacts. force of jet |
| 射流轴心动压力水枪射流轴线上某一点的轴向动压力 | dynamic pressure of jet in center |
| 射流轴心动压力水枪射流轴线上某一点的轴向动压力 | axial dynamical pressure of jet |
| 小溪延伸到森林深处是一个曲流拐弯的过程 | The extension of the small stream to the deep of the forest is a tortuous course |
| 尤指化学作用产生的直流电 | galvanic |
| 层流状结构 | laminar structure |
| 岩石流变强度指岩石在应力长期作用下的强度 | rheological strength of rock |
| 岩石流变性岩石物理力学性质之一。指岩石的应力及应变随时间而变化的性质。岩石的流变包括蠕变和松弛。蠕变是当应力为一定值时，应变随时间而增长的性质, 松弛则是应变为定值时,应力随时间而减小的性质 | rheological behavior of rock |
| 岩石体流变性岩石〈体〉在应力不变的条件下,变形随时间延长而增大的性质 | rheology of rock |
| 峰值电流采用电容式起爆器放炮时，起爆器瞬间输出的持续时间很短的电流。假定流经爆破母线的电流为 I,网路中并联的电雷管数为 m, 则通过每个电雷管的峰值电流 i, 可用公式:i = I/ m 计算 | peak current |
| 川流不息 | flow |
| 工艺流程 | process |
| 异常流体压力 | abnormal fluid pressure |
| 当量均质流体 | equivalent homogenous fluid |
| 快速流动的水 | fast-moving water |
| 感应电流在高压输电线路通过或有变压器和电开关的附近，都存在着一定强度的电磁场。如果在这些电磁场范围内实施电爆，可在电起爆网路中产生感应电流, 当感应电流超过一定数值之后，可引起电雷管爆炸,造成早爆事故 | induction current |
| 成片流动 | sheet |
| 扩散流 | divergent flow |
| 抗杂散电流电雷管能用于有杂散电流环境以避免误爆的电雷管。它有无桥丝式抗杂散电流电雷管和低阻桥丝式抗杂散电流电雷管两类 | anti-stray current electric detonator |
| 抗爆流体 | anti-knock fluid |
| 接地母线、接地汇流排 | bus ground bus |
| 斜坡塑流-拉裂斜坡下卧软岩在上覆岩层重力作用下产生塑性流动并向临空方向挤出，导致上覆较坚硬岩层弯折拉裂、解体和不均匀沉陷的斜坡变形破坏形式 | plastic flow-tensile fracturing of slope |
| 最大建议点火电流安全有效点燃电雷管所需的最大建议电流,单位为A〈安培〉。电流过大会损坏雷管并造成瞎炮 | maximum recommended firing current |
| 最大不发火电流电雷管在规定的通电时间内达到规定的不发火概率所能施加的最大电流 | maximum non-firing current |
| 最大安全电流 | maximum safety current |
| 最小建议点火电流使电雷管在设定时间间隔引爆所需的最小点火电流,单位用 A〈安培〉表示 | minimum recommended firing current |
| 最小发火电流电雷管在规定的通电时间内达到规定的发火概率所需施加的最小电流。不可译为:最小准爆电流, 最低准爆电流 | minimum firing current |
| 杂散电流具有电流效应的物理化学过程，这里指通过导体的电流或由两种不同的金属彼此接触时产生的电流。该电流可产生足够的电压而导致引爆电路提前点火, 特别是当有盐类电解质存在的情况时 | galvanic action |
| 杂散电流由于泄漏或感应等原因流散在大地中的电流统称为杂散电流，以其大小、方向随时都在变化为特点 | stray current |
| 杂散电流 | current leakage |
| 杂散电流危害 | stray-current hazard |
| 杂散电流检测仪杂散电流有时会使电雷管发火引爆,必须采用专门的杂散电流测定仪随时进行监测。测定内容包括交直流电的电流和电压，通过测定可以预知杂散电流的危险程度，并在爆破前采取相应的措施予以解决。参见 leakage current detector | stray current detector |
| 杂散电流检测仪杂散电流有时会使电雷管发火引爆,必须采用专门的杂散电流测定仪随时进行监测。测定内容包括交直流电的电流和电压，通过测定可以预知杂散电流的危险程度，并在爆破前采取相应的措施予以解决。参见 stray current detector | leakage current detector |
| 杂散电流测试频率 | stray-current test frequency |
| 杂散电流的来源1. 架线电机车的电气牵引网路电流经金属物或大地返回直流变电所的电流。 2. 动力或照明交流电漏电。 3. 化学作用漏电。 4. 因电磁辐射和高压线路电感应产生杂散电流。 5. 大地自然电流 | source of stray electricity |
| 杂散电流的防治1. 爆前测定爆区的杂散电流值。 2. 尽量减少杂散电流的来源。 3. 确保电爆网路的质量。 4. 在爆区采取局部或全部停电的方法可使杂散电流迅速减小,必要时可将爆区一定范围内的铁轨、风水管等金属导体拆除。用非电起爆系统 | prevention of stray electricity |
| 杂散电流试验对电火工品施加规定数量、频率、幅度和宽度的直流电流脉冲，考核电火工品对杂散电流安全性的试验 | stray current test |
| 杂散电流频率 | stress save propagation measurement |
| ―次电流 | primary current |
| 气流 | air drought |
| 气候变化带来的巨大威胁、现在已被主流科学广泛地认知、且日益得到全社会的认可 | The enormous threat posed by climate change is now widely recognized by mainstream science and is increasingly gaining public acceptance |
| 水射流法有两种作用原理和用途: 1. 水射流钻孔法。利用超高速喷射水流的冲击作用，进行钻孔的方法。 2. 喷水扇风机。在风管里喷射压力水，利用其喷射吸附效应诱导空气流动的通风装置 | water jet method |
| 泄漏电流电力起爆时，雷管脚线或电爆网路因包皮破损、接头绝缘不良而向大地泄漏的电流。此外，井下电路在输电过程中可能发生泄漏电流,这种电流也称杂散电流 | leakage current |
| 泄漏电流 | current leakage |
| 洋流能 | energy of ocean current |
| 流人 | feed |
| 流体传导或渗透性流体在多孔或缝隙物质中传导的度量。流体传导率 Chc 等于渗透系数 k 和水利梯度 dp 的乘积。 Chc = kdₚ。其中传导率或称渗透率 Chc 的单位为m/s | hydraulic conductivity or permeability |
| 流体力学研究流体运动及相邻流体边界的相互作用的学科,特别是研究不能压缩的非黏滞流体情形 | hydrodynamics |
| 流体动力 | hydrodynamic force |
| 流体炸药 | free-flowing dynamite |
| 流出 | running |
| 气体、液体如水从管子里流出 | discharge |
| 流出物 | effluence |
| 流动 | drift |
| 流动作业队 | mobile operating team |
| 流动性的 | mobile |
| 流动物质 | yielding material |
| 流动能 | energy of flow |
| 流动资金因亏损而锐减 | The circulating capital has charged off considerably |
| 流变学流变学是力学的一个新分支,它主要研究物理材料在应力、应变、温度湿度、辐射等条件下与时间因素有关的变形和流动的规律 | rheology |
| 流变学的 | rheological |
| 流变滞后在等温可逆条件下,如剪切速率随时间从零线性地增大至极大值〈上行线〉，然后以同样方式减小〈下行线〉，剪切速率图呈现一种滞后回路,可用它来检定和表征触变性或反触变性 | rheological hysteresis |
| 流土土体表层部分颗粒在垂直土层的渗透水流作用下浮动和流失的现象 | soil shifting |
| 流失泥土充填后从砂门顺水流出的泥土含量 | clay leaked |
| 流失泥土充填后从砂门顺水流出的泥土含量 | leaked silt |
| 流放 | expatriate |
| 流散性炸药在倒药、装药时自由分散、流动的性能 | free-flowing property |
| 流水的压力 | flowing water pressure |
| 流水线生产 | continuous-flow production |
| 流程图 | energy tracking chart |
| 流空 | empty |
| 流纹岩指成分上与花岗岩近似的新的熔岩〈喷出岩〉相，通常含有石英和碱性长石,相当于石英斑岩 | liparite |
| 流线型构造 | linear-flow structure |
| 流质硝铵炸药 | free-flowing ammonium nitrate explosive |
| 流走的东西 | runoff |
| 流通的 | current |
| 流逝 | glide |
| 流量测试系统 | flow measurement system |
| 流音 | liquid |
| 测量电流测量电火工品电阻或检查发火电路时允许的最大电流 | rated measuring current |
| 涌流 | flow |
| 涌流 | current |
| 液流学的 | rheological |
| 渗流水在流动方向上对于单位岩土体的作用力 | seepage force |
| 激流的 | turbulent |
| 激发电流 | exciting current |
| 点火电流 | ignition current |
| 热气流 | hot blast |
| 爆炸流体力学区的计算机编码程序计算机编码分类的一种,用来建立固体和液体变形和流动的模型。该术语也表示计算机编码利用颗粒间的基本联系来跟踪物体或流体在引爆初期其应力和化学反应的变化情况 | hydrocode |
| 爆破检流计用来测量爆破网路电阻的仪器。它是用氯化铝或其他材料涂上白粉，内置电流上限的仪器 | blasting galvanometer |
| 现金流量图将项目各年的费用或效益以时间〈年〉为横坐标,以金额为纵坐标,所绘制的图形 | cash flow diagram |
| 瓦斯溢流采掘面滞留的瓦斯溢往巷道内的现象 | effluence of gas |
| 电流泄漏绕过起爆电路、通过大地、铁轨、水管等路径无意泄漏的部分起爆电流 | current leakage |
| 百毫秒发火电流电雷管对应于通电时间为100ms的最小发火电流 | 100ms firing current |
| 百毫秒发火电流电雷管对应于通电时间为100ms 的最小发火电流 | on hundred 100 ms firing current |
| 直流电压 | direct current volts |
| 直流电法研究与地质体有关的直流电场的分布特点和规律,以进行找矿和解决某些地质问题的物探方法 | direct current electric method |
| 直流电法研究与地质体有关的直流电场的分布特点和规律，进行找矿和解决某些地质问题的方法。通常的有电测深法、电剖面法 | DC method |
| 直流电脉冲 | direct current pulse |
| 破碎流程 | crushing flowsheet |
| 碎屑流机制认为在滑坡过程中形成的碎屑物质与空气混合呈“波状运动”，使块体间摩阻力降低，细粒碎屑漂浮，使有效应力降低而形成高速滑坡的假说 | clastic flow mechanism |
| 磨损性射流加工 | abrasive water jet processing |
| 空气回流 | backflow of air |
| 粒子流 | particle flow |
| 粒子流能量 | energy fluency of particles |
| 紊流状结构粘粒主要呈面一面接触凝聚而成的微集粒沿粗颗粒呈似紊流状定向排列的 | turbulent structure |
| 经流雨水冲刷矿区地面破碎岩石堆而引起的污染 | Pollution from run-off rain water from surface dumps of broken rock at mines |
| 而且、非理想爆轰包括反应不完全、不平衡以及反应区内、外的复杂反应流和膨胀。假设中的理想爆轰则完全没有这些因素 | Furthermore, nonideal detonation involves incomplete reactions, non-equilibrium and complex reactive flow and expansion within and beyond the reaction zone. All these conditions are entirely excluded from ideal code calculations |
| 聚能流利用爆炸产物运动方向与装药表面垂直或大体垂直的规律,做成特殊形状的装药,就能使爆轰能量聚集起来,提高能流密度,增加爆炸穿透能力，这种现象称为聚能效应。聚集起来朝着一定方向的高密度、高速度运动的爆轰产物称为聚能流 | cumulative shooting flow |
| 聚能流的焦距聚能流在运动过程中,其截面最初缩小,然后扩大。在截面最小处，聚能流的运动速度和能流密度最大。最小截面距装药端面的距离称为聚能流的焦距。在焦距处，聚能流的破坏作用和穿透能力最大 | focal length of cumulative shooting flow |
| 能流密度 | energy flow density |
| 自由流动性粒状铵油炸药，无需做成药卷便能直接流放注人炮孔中,炸药的这种性质叫做自由流动性。采用这一性质充填的炸药，炸药和炮孔孔壁之间没有空隙，炮孔单位长度的装药量增加,因此其爆破效果要比用药卷装填炮孔的方法好 | free flying |
| 自由流动性粒状铵油炸药，无需做成药卷便能直接流放注人炮孔中,炸药的这种性质叫做自由流动性。采用这一性质充填的炸药，炸药和炮孔孔壁之间没有空隙，炮孔单位长度的装药量增加,因此其爆破效果要比用药卷装填炮孔的方法好 | free running |
| 被流放的 | expatriate |
| 被流放者 | expatriate |
| 被炸物质的重力流动力学 | mechanics of gravity flow of blasted material |
| 诱导电流 | induced currents |
| 费用流水账 | cost record |
| 逆流地 | upstream |
| 逆流而上的 | upstream |
| 长江流域 | Yangtze River valley |
| 限流法射孔通过控制套管上射孔的数量和尺寸限制压裂液进人地层的流量来实现油气井内一次压裂多层的射孔 | limited-entry perforating |
| 限流装置通过限制电流流量来防止电雷管被击穿的装置 | current-limiting device |
| 静流应力 | hydrostatic stress |
| 非均匀爆炸气流 | non-uniform flow of exploding gas |
| 项目交流 | project communication |
