| Chinese | English |
| 焦 上升水流分级机 | rising current classifier |
| 上升水流分级机 | rising-current classifier |
| 两流水平连铸机 | twin-strand horizontal caster |
| 两流水平连铸机 | 2-strand horizontal caster |
| 中间包内钢水流动 | steel flow in tundish |
| 中间包浸人式水口偏流 | biased flow from tundish SEN |
| 中间包钢水流动图 | steel flow diagram of tundish |
| 中间包钢水流动图 | liquid steel flow diagram of tundish |
| 中间包钢水流动模式 | molten steel flow pattern of tundish |
| 中间包钢水流动模式 | liquid steel flow mode of tundish |
| 中间包钢水流动模式 | molten steel flow mode of tundish |
| 中间包钢水流动模式 | steel flow mode of tundish |
| 中间包钢水流动模式 | steel flow pattern of tundish |
| 中间包钢水流动模式 | liquid steel flow pattern of tundish |
| 中间包钢水流量控制 | control of steel flowrate from tundish (【技】中间包钢水流量控制是调节连铸生产节奏的重要措施。钢水流量过大或过小，都会直接影响连铸生产进程，甚至会酿成生产事故。) |
| 中间包钢水注流 | tundish steel stream |
| 中间包钢水注流 | steel stream from tundish |
| 中间包钢水注流控制 | control of steel stream from tundish |
| 光滑致密的钢水注流 | smooth and dense steel stream |
| 兑铁水流槽 | hot metal charging spout |
| 冷却水流速 | cooling water velocity |
| 冷却水流量 | cooling water flowrate |
| 冷却水流量控制系统 | cooling water flowrate control system |
| 冷却水流量计 | cooling water flowmeter |
| 冷却水流量设定值 | cooling water flow rate set point |
| 冷却水溢流箱 | cooling water discharge box |
| 出浸人式水口的注流 | stream from submerged entry nozzle |
| 加压粗流喷水 | coarse pressure spray |
| 动态喷水流量计算 | dynamic water spray flowrate calculation |
| 包装流水作业线 | packaging conveyer line |
| 单流水平连铸机 | single-strand horizontal continuous casting machine |
| 单流水平连铸机 | single-strand horizontal continuous caster |
| 双流不锈钢水平连铸机 | two strand horizontal stainless steel caster |
| 双流不锈钢水平连铸机 | twin-strand horizontal continuous caster for stainless steel |
| 双流钢孔浸人式水口 | bifurcated submerged entry nozzle |
| 受纳水流 | receiving stream |
| 可换铁水包流嘴 | exchangeable ladle lip |
| 可控水银整流器 | controlled mercury-arc rectifier |
| 可调流量喷水冷却系统 | adjustable flowrate water spray cooling system |
| 向下流动的钢水注流 | downflowing steel stream |
| 喷水流 | water spray beam |
| 喷水流量计算 | water spray flowrate calculation |
| 喷嘴水流密度分布 | water flow density distribution of nozzle |
| 回流水 | return water |
| 固定水流 | fixed spray |
| 多流水平连铸机 | multistrand horizontal continuous casting machine |
| 多流水平连铸机 | multistrand HCC machine |
| 多流钢孔浸人式水口 | multiport submerged entry nozzle |
| 多流钢孔浸人式水口 | multiport SEN |
| 层流冷却水幕 | laminar cooling curtain |
| 强制对流式水冷系统 | forced convection water cooling system |
| 排出的污水流 | bleed off stream |
| 排放污水流 | bleed-off stream |
| 日本流态自硬水泥砂制模法 | Japan hard-fluid cement-sand process |
| 毒性水流 | toxic stream |
| 氮-水射流等离子体 | nitrogen water jet plasma |
| 水冷流槽 | water-cooled launder |
| 水力旋流器 | solid liquid cyclone |
| 水力旋流器 | wet cyclone |
| 水力旋流器 | hydrocyclone |
| 水力旋流器分级 | hydroclone classification |
| 水力旋流器组 | hydrocyclone group |
| 水力旋流淘析器 | hydraulic cyclone elutriator |
| 水口流量 | flowrate of nozzle |
| 水射流 | water jet |
| 水射流技术 | water jet technique |
| 水流 | hydraulic flow |
| 水流 | jet |
| 水流 | jet (Braking the steel jets from the submerged entry nozzle reduces the depth of penetration of the steel down into solidifying slab. 对从浸人式水口流出的钢水流股进行制动会减少钢流向下侵人凝固板坯的深度。) |
| 水流 | fluent |
| 水流 | aqueous stream |
| 水流喷射器 | water-jet injector |
| 水流喷射泵 | water-jet injector |
| 水流开关 | water-flow switch |
| 水流循环 | circulation of water |
| 水流数据 | flow data |
| 水流资料 | flow data |
| 水流速度 | water flow speed |
| 水流量 | water flowrate |
| 水流量 | water rate |
| 水流量继电器 | water flow relay |
| 水淬射流 | granulating spray |
| 水淬流槽 | granulation launder |
| 【铁】 水淬流槽 | granulating launder |
| 【铁】水淬流槽 | granulation launder |
| 水淬流槽 | granulating launder |
| 水相残液流 | aqueous raffinate stream |
| 水银半波整流管 | ignitron (tube) |
| 水银整流器 | mercury-arc rectifier |
| 水银整流器 | mercury rectifier |
| 水银整流器 | mercury vapour rectifier |
| 水银整流器 | mercury-arc converter |
| 水银断流器 | mercury cut-off |
| 污水排出流 | bleed stream |
| 流人冷却水 | inlet cooling water |
| 流人水 | influent water |
| 流入水 | influent water |
| 流出冷却水 | outlet cooling water |
| 流动性好的铁水 | free running iron |
| 流动水 | running water |
| 流动水 | flow water |
| 流动水分 | mobile moisture |
| 流槽式干扰沉降水力分级机 | launder-type hindered settling hydraulic classifier |
| 流槽水套 | launder jacket |
| 流水中淬火 | hardening in running water |
| 流水中淬火 | hardening in running water |
| 流水作业 | continuous process |
| 流水作业 | in-line production |
| 流水作业 | continuous flow |
| 流水作业原理 | flowline principle |
| 流水作业线 | flow line |
| 流水作业线上测定 | on-stream measurement |
| 流水作业线退火工艺过程 | annealing-in-line process |
| 流水稀释 | effluent dilution |
| 流速水头 | draught head |
| 流钢孔向上的浸人式水口 | submerged entry nozzle with up ports |
| 流钢孔向上的浸人式水口 | submerged entry nozzle with upward outlets |
| 流钢孔向上的浸人式水口 | SEN with upward outlets |
| 流钢孔向下的浸人式水口 | submerged entry nozzle with downward outlets |
| 流钢孔向下的浸人式水口 | submerged entry nozzle with downward ports |
| 流钢孔向下的浸人式水口 | SEN with downward outlets |
| 测量流水的单位1秒100升 | module |
| 浸人式水口偏流 | biased flow from submerged entry nozzle |
| 浸人式水口偏流 | biased flow from SEN (The meniscus turbulence occurs in the mold due to biased flow from SEN or inadequate SEN submergence. 由于浸人式水口偏流或浸人式水口插人深度过浅，结晶器内会出现金属弯月面紊流。) |
| 浸人式水口流钢孔 | submerged entry nozzle outlet (同浸人式水口侧孔) |
| 浸人式水口流钢孔 | SEN outlet |
| 浸人式水口流钢孔 | SEN port |
| 浸人式水口流钢孔 | outlet port of submerged entry nozzle (One factor which has been found to have an influence on strip coil surface quality is the height of metal in the mold above the top of the outlet ports of the submerged entry nozzles. 已经发现：由浸人式水口流钢孔上沿计算起的结晶器钢水面高度是影响带卷表面质量的一个因素。) |
| 浸人式水口流钢孔堵塞 | SEN port clogging |
| 浸人式水口流钢孔堵塞造成的偏流 | biased flow due to SEN port clogging (Biased flow due to SEN port clogging can locally retard shell growth. 浸人式水口流钢孔堵塞造成的偏流会局部妨碍坯壳生长。) |
| 炉渣水淬流槽 | slag-granulation chute |
| 【压】 片流集水管 | laminar flow header |
| 电流密度水平分量 | horizontal current density component |
| 电涡流式钢水面计 | electric eddy current type steel level gauge |
| 直流式水冷系统 | nonrecovery water-cooling system |
| 结晶器水流 | water flow through mold |
| 结晶器内钢水流场 | steel flow field in mold |
| 结晶器内钢水流场 | flow field of liquid steel in mold |
| 结晶器内钢水流速分布 | distribution of steel flow velocity in mold |
| 结晶器冷却水流速 | cooling water speed of mold |
| 结晶器钢水流动控制 | in-mold liquid steel flow control |
| 结晶器钢水流动控制 | control of liquid steel flow in mold |
| 结晶器钢水面涡流控制系统 | eddy-current control system for mold level |
| 自流式水口 | free running nozzle |
| 设计用洪水进流量 | design-flood inflow |
| 载流钢水 | current-carrying liquid steel |
| 逆流水洗涤 | countercurrent water scrubbing |
| 钢水流动 | flow of molten steel (Shell thinning occurs when the solidified shell is partially remelted as the flow of molten steel washes the solidification front. 当钢水流冲刷凝固前沿导致凝固坯壳部分重新熔化时，坯壳减薄就发生了。) |
| 钢水流动 | flow of steel (A stopper rod or a slide gate is used to control the flow of steel into a tundish reservoir. 使用塞棒或滑动水口控制流向中间包钢水池的钢流。) |
| 钢水流动 | steel flow |
| 钢水流动 | flow of liquid steel |
| 钢水流动图 | metal flow pattern (LTV has used water modeling to investigate metal flow pattern in tundishes, molds and submerged entry nozzles. LTV 钢公司已利用水模试验对中间包、结晶器和浸人式水口内钢水流动模式进行了研究。) |
| 钢水流动微分方程 | differential equation for flow of steel |
| 钢水流动性 | liquid steel fluidity |
| 钢水流动性 | flowability of liquid steel |
| 钢水流动控制器 | steel flow controller |
| 钢水流动模型 | steel flow model |
| 钢水流动模型 | liquid steel flow model |
| 钢水流动模式 | liquid steel flow mode |
| 钢水流动模式 | metal flow pattern |
| 钢水流动模式 | flow pattern of steel (【参】 steel 在通用或专业英汉词典中的释义为"钢，钢铁，钢铁制品"等。未见有英汉词典将其释义为"钢水"的。但词本无义，义随文生。在一定的语境条件下，特别是在英文炼钢、连铸专业文献中， steel 常常可作"钢水"解。有关 steel 在一定的语境条件下可以翻译成"钢水"的辨析，: The change in flow pattern of steel in mold is due to the "lifting effect" of the air/argon bubbles. 由于空气/氩气泡的抬升作用，结晶器中的钢水流动模式发生了变化。) |
| 钢水流动模式 | steel flow pattern |
| 钢水流动模式 | flow pattern of liquid steel (The figure 6 is a schematic representation of the two most common flow patterns of liquid steel in mold discussed in this paper. 图 6 是本文讨论的两种最常见结晶器钢水流动模式的示意图。) |
| 钢水流动状态 | steel flow state |
| 钢水流动状态 | liquid steel flow state |
| 钢水流动稳定性 | liquid steel flow stability |
| 钢水流动轨迹 | molten steel flow path |
| 钢水流动轨迹 | liquid steel flow path |
| 钢水流动轨迹 | flow path of liquid steel |
| 钢水流动速度 | speed of steel flow (The EMBR reduces the speed of the steel flow exiting from the SEN producing a flat steel level in the mold. 电磁闸能降低由浸人式水口流出的钢流速度，在结晶器内产生平稳的钢水面。) |
| 钢水流场 | liquid steel flow field |
| 钢水流场 | molten steel flow field |
| 钢水流场 | flow field of liquid steel |
| 钢水流短路 | short-circuiting of steel flow |
| 钢水流线 | streamlines of liquid steel |
| 钢水流股 | steel jet |
| 钢水流股 | steel stream |
| 钢水流股 | liquid steel stream |
| 钢水流股穿透深度 | steel stream penetration depth |
| 钢水流速 | steel flow velocity (Steel flow velocity at the meniscus level should be in an optimum velocity range to avoid pinholes (velocity too low) and mold powder entrapment (velocity too high). 金属弯月面处的钢水流速应维持在一个最适宜的速度范围内，以避免(因流速过低)形成针孔缺陷和(因流速过高)造成结晶器保护渣卷人。) |
| 钢水流速 | liquid steel velocity |
| 钢水流速 | steel flow speed |
| 钢水流速 | liquid steel flow velocity |
| 钢水流速分布 | liquid steel flow velocity distribution |
| 钢水流量 | steel flowrate |
| 钢水流量 | liquid steel flowrate |
| 钢水流量调节方法 | adjustment method of liquid steel flowrate |
| 钢包钢水注流 | steel stream from ladle (The impact pad is designed to disperse the steel stream from the ladle evenly throughout the tundish. 防冲击垫的设计目的是分散钢包钢水注流，使其在中间包内均匀分布。) |
| 钢包钢水注流 | ladle liquid steel stream |
| 钢水实际流速 | actual liquid steel velocity |
| 钢水循环流量 | circulation flowrate of molten steel |
| 钢水-氩泡双相流 | liquid steel argon bubble two-phase flow |
| 钢水注人流量 | inpouring flowrate of liquid steel |
| 钢水注流 | steel stream (The infra-red camera provides an infra-red image, on a video monitor, that can show a significant change in color when slag is detected at steel stream as shown in Figure 5. 如图5所示，当检测到钢流中的炉渣时，红外摄像机在视频监测器上提供的红外图像能显示出明显的颜色变化。) |
| 钢水注流 | molten steel stream |
| 钢水注流 | liquid steel stream |
| 钢水注流冲击点 | steel stream impact point |
| 钢水注流吸氧 | oxygen pick-up of steel stream |
| 钢水注流吸氮 | nitrogen pick-up of steel stream (Submerged entry nozzles play a vital role in ensuring continuous slab casting operations, preventing oxygen and nitrogen pick-up of steel stream and achieving a desired flow in the mold. 浸人式水口在保证板坯连铸操作、防止钢水注流吸氧吸氮和获得结晶器内理想钢水流动方面起着至关重要的作用。) |
| 钢水注流夹带渣 | slag in steel stream (With the infra-red camera, melters are able to detect slag in steel stream and minimize the amount of slag carry-over into the ladle. 炼钢工使用红外摄像机能够检测出钢流夹带渣，并将下到钢包中的渣量减少到最低。) |
| 钢水注流抗二次氧化保护 | steel stream shrouding against reoxidation |
| 钢水注流防止二次氧化保护 | steel stream shrouding against reoxidation (The following equipment and technologies ensure the quality of continuously cast slabs: ladle metallurgy, steel stream shrouding against reoxidation, suitably shaped tundishes, tundish metallurgy, perfect alignment of the strand guiding segments, etc. 下述设备和技术确保了连铸板坯的质量，它们包括：钢包冶金、钢水注流防止二次氧化保护、合适形状的中间包、中间包冶金以及铸坯导向扇形段的精确对中等。) |
| 钢水湍流 | turbulent steel flow |
| 钢水滴流脱气 | degassing of dropping steel |
| 钢水熔池流速分布 | distribution of flow velocity in steel bath |
| 钢水高流速 | high steel flow velocity |
| 铁水流体静压头 | hydrostatic lift of iron |
| 铁水罐流嘴 | ladle lip |
| 铁水罐流嘴 | drawn-out lip of ladle |
| 铁水罐流铁槽 | iron ladle spout |
| 铝碳质多流钢孔浸人式水口 | alumina-graphite multiport submerged entry nozzle |
| 铝碳质多流钢孔浸人式水口 | alumina-graphite multiport SEN |
| 锅炉低水位断流装置 | low water cut-off device |
| 长水口钢流保护 | stream shrouding by shroud |
| 长水口钢流保护 | steel stream shrouding using shroud |
| 隙缝式水墙水流量 | slot-type water-wall flowrate |
| 雨水污水合流系统 | storm-sewage system |
| 雨污水合流下水道 | combined sewer |
| 非对称钢水流动 | asymmetric steel flow |
| 高压水射流切割 | high-pressure water jet cutting (【技】以高压水射流的动能作为切割体，通过对材料的冲蚀与挤压进行切割的技术。目前广泛应用的有纯水射流切削和磨料水射流切削。对非金属材料，临界喷射速度值为600 ~ 900m/s； 对金属材料和硬质合金，临界速度值为1200 ~ 1800m/s。 纯水射流切削主要用于切割木板、混凝土等。磨料水射流切割是一种切割能力强，应用广泛的高能低耗的切削方法。由于在高速水射流中加人了坚硬锋利的磨料，射流的切割能力获得极大提高，成为切削各种金属、岩石等硬质材料的安全高效切割法。) |
| 高压水射流除锈 | high-pressure water jet rust removal |
| 高钢水流速 | high steel flow velocity |
