| Chinese | English |
| 不可能建造这样一个循环工作的机器，这机器除了从单一热源吸热和举起重物作功之外，而不引起其他的变化 | No cycle process is possible whose sole result is the flow of heat from a single heat reservoir and the performance of an equivalent amount of work on a work reservoir |
| 专用环境采样容器 | special environmental sample container |
| 主外形样板 | master contour template |
| 主尺寸/放样 | master dimension/lofting |
| 主带小行星样本返回 | main-belt asteroid sample return |
| 二维图样 | 2D drawing |
| 产品生产图样 | products production patterns |
| 支仿形样板 | profile template |
| 仿形样板 | profile template |
| 优化图样法 | precedence diagramming method |
| 依样板切割 | cut to template |
| 先行图样发放单 | advanced drawing release notice |
| 光学比较样板 | optical comparator template |
| 全国大气取样网 | national air sampling network |
| 全国空中取样网 | National Air Sampling Network |
| 全尺寸样机 | full scale mockup |
| 全球大气取样程序 | global air sampling program |
| 内壁板放样和修边样板 | interior panel layout and trim template |
| 内壁板钻孔样板 | interior panel drill template |
| 内形样板 | inner shape template |
| 冲孔冲裁样板 | pierce blank template |
| 分区取样 | zoning |
| 切钻样板 | apply template (是一定位或贴合在挤压型材、滚轧型材或成形好的钣金件上的样板性工具。可以作为联合各种钻孔、修边、画线、制外形等工序的工作依据。也可作为检验工件用的依据或分段间隔性的点焊依据) |
| 支切钻样板 | apply template |
| 切面样板 | section template |
| 切面外形样板 | contour template (是边缘#所形成的零件外形样板，可检验零件外形,也可检完整的装配件) |
| 支切面外形样板 | contour template |
| 机身等的切面放样 | shear plan |
| 划线样板 | master template |
| 列阵试样 | array coupon |
| 刚性测试试样 | rigid test block |
| 初样星 | prototype model |
| 初样星 | engineering model (航天器研制阶段的初样星模型，用来评定航天器重量、尺寸和电气性能的协调性) |
| 制造样板 | mockup |
| 加样数 | number of sample |
| 加工用平面样板 | master router template |
| 动态抽样 | dynamic sampling |
| 支化铣样板 | chem mill template |
| 化铳样板 | chem-mill template (用来在化学铳切之前,确定需要加工区域的样板) |
| 化铳样板 | chemical machining template |
| 化铳样板架 | chemical mill template base |
| 单次取样 | single sampling |
| 原样使用 | use as is |
| 原样使用 | direct reuse |
| 参考照相样板 | reference photo template |
| 反标准样件/标准样件控制标工 | master control (是控制住一种或多种样件量规所用的尺寸方面的最高权威依据，取代了样件量规面作为最高的权威依据。有两个作用:①用以制造和控制某一样件量规或若干个复制的样件量规; ②为了防备某一个或几个样件量规由于可能发生的损坏而失去控制尺寸的依据) |
| 支反标准样件/标准样件控制标工 | master control |
| 取样冷却器 | sample cooler |
| 取样器 | sampling lead |
| 取样接口 | sampling connection |
| 取样控制寄存器 | sample control register |
| 取样控制系统 | sampled data control system |
| 取样数据 | sample data |
| 取样数据系统 | sampled data system |
| 取样数/秒 | samples per second |
| 取样方案 | sampling plan |
| 取样检验程序 | sampling inspection procedure |
| 取样管路 | sampling line |
| 取样系列 | sample train |
| 取样锁相环路 | sampled phase-locked loop |
| 可变浓度采样声呐 | variable dilution sampling sonar |
| 可扩展样式语言 | extensible style language |
| 可扩展样式语言转换 | extensible style language transformation |
| 合格的检验图样 | conformed inspection pattern (基于授权/批准的工程数据集绘制在透明橡胶薄板上的用于质量检验的平面几何图样。它是由 CATIA 人员独立从授权发放的工程数据集中产生。该图样包括原始图号、页次及版本、10英寸刻度网格、质量人员印章及日期等) |
| 、合格的检验图样 | certified inspection plot |
| 喷漆样板 | paint template |
| 图样 | plan |
| 图样级别 | drawing levels |
| 地面航空电子设备样机实验室 | ground avionics prototype laboratory |
| 均稀抽样 | uniform sampling |
| 型芯定位样板 | core locating template |
| 型面样板 | contour template |
| 基准工程照片样板 | reference engineering photo templates |
| 基准工程照相样板 | reference engineering photo template |
| 塑料钻孔——切割样板 | plastic apply template (定义与 AT 切钻样板相同，只是样板用玻璃钢制成) |
| 支塑料钻孔-切割样板 | plastic apply template |
| 复制模拟件的标准样件 | dummy part master (是制造和控制模拟复制零件所用的尺寸权威依据。这种依据样件将与 ICT“控制互换性的工具”相协调。ICT 是用来对所连接的孔排列形式进行控制的一种尺寸权威依据) |
| 支复制模拟件的标准样件 | dummy part master |
| 外形样板 | layout template (是一种具体零件展开在一平面上的平面图形结构模线。它反映出切口、修边、钻孔、成形、切斜边、制下陷工作所必需的全部数据。上海飞机制造有限公司转包生产波音 737 NG 水平安定面所用的工装代码与Q/CTS0030-2010 基本一致。但没有 LT 代码，与之相对应的是 JDT Jig Drill-Template & DLT Developed Layout Template) |
| 支外形样板 | layout template |
| 外形展开样板 | developed layout template |
| 外形铳切样板 | router layout template |
| 外部标记样板 | exterior marking template |
| 多样 | multiply |
| 多样 | diversity |
| 多样化 | vary |
| 多样性模块 | diversity module |
| 多谱段资源取样仪 | multispectral resource sampler (扫描仪) |
| 夹具型架钻孔样板 | jig drill template |
| 孔位校核样板 | hole checking template |
| 孔定位样板 | hole locating template |
| 安装样板 | set up template |
| 定位样板 | interim tool (是在成形、钻孔、切割或装配工序中采用的一种样板，由它确定了一个点或一条线到另外一个点之间的尺寸关系) |
| 支定位样板 | interim tool |
| 定位样板 | index template |
| 实物样管 | physical sampling tube |
| 实际应用样机系统 | virtual applications prototyping system |
| 实验样本 | experimental specimen |
| 导管取样 | conduit sampling |
| 导管按实样生产 | production of conduit as per the physical sampling (按导管取样及样管的管理程序《QP-3024-MP -120》定义，指装机导管在生产和验收时以样管为依据生产和检验方式) |
| 射击样的药筒 | expended case |
| 小行星样本 | asteroid sample |
| 局部标准样件 | local tooling master |
| 层压定位样板 | ply locating template |
| 展开样板 | developed template |
| 展开样板 | developed blank template (示#件成形前的平面形状的平面样板,按该样板下的成形后不带修切余量。它的平面形状不能通过平图或计算方法确定) |
| 展开样板 | unfolding template |
| 支展开样板 | developed blank template |
| 展开安装实样 | development fixture (是产#全部或局部的 1 : 1 的实样。用于如管道、布线缆等展开与典型安装工作中) |
| 支展开安装实样 | development fixture |
| 工程样机与制造装配 | engineering mockup and manufacturing assembly |
| 客工程样板储藏室 | engineering template repository |
| 工程原型样机 | engineering prototype |
| 工艺装备图样 | tooling drawing |
| 工装样板/夹具样板 | tooling template (是标准样件或图纸不能充分保证公差要求时必须采用的一块或一套样板，可以是正常比例,也可以缩小。它提供了一些定位尺寸关系、外形结构帮助完成工装设计、制造或复制工作。在新的企业标准中描述为:夹具样板和样件样板的总称) |
| 支工装样板/夹具样板 | tooling template |
| 工装图样发放和管理 | release and management of tool drawing |
| 工装用表面标准样件 | tooling master plaster pattern |
| 平均抽采样数 | average sample number |
| 序贯抽样检验 | sequential sampling inspection |
| 应用修整样板 | apply trim template |
| 应用定位样板 | apply locating template |
| 延时样本 | time-extension sample |
| 式样翻新配套件 | retrofit kit |
| 弯曲样板 | bend radius template (是一圆杆件，成形至给定管件的展开外形。可用作外形检验、参考基准等,为了保持外形结构永久的完整性) |
| 支弯曲样板 | bend radius template |
| 弯曲成形定位样板 | brake form locating template |
| 弯管样件 | bend tube template (是一圆棒制成的样件，用于放样标准工装零件的配合。此样件表明了零件形状、端部位置、流向及端部接头) |
| 支弯管样件 | bend tube template |
| 彗核取样返回任务 | comet-nucleus sample-return mission |
| 彩色校样 | color proof |
| 彩色线划校样 | dyeline proof |
| 微探针取样 | microprobe sampling |
| 快速实现样机 | rapid implementation prototype |
| 快速执行样机 | rapid implementation prototype |
| 快速钻孔样板 | speedy drill template |
| 成套样板检验夹具 | template setup check fixture (是一种不填石膏的组合样板，用来作为检查成形钣金件、挤压型材、样件性组合用的检验夹具) |
| 支成套样板检验夹具 | template setup check fixture |
| 成套校准工具样板 | alignment kit |
| 成形模样板 | form block template (是单块或整套样板。有足够的可用来制造或检验成形模的外形、视图、基准线和基准参数等) |
| 支成形模样板 | form block template |
| 截面样板 | cross section template |
| 手工靠模铣样板 | hand router template |
| 打样图 | layout drawing |
| 打样图 | drawing sampling |
| 打样图 | proof pattern |
| 技术和图样文件管理 | technical and drawing document management |
| 投放试验样机 | drop test article |
| 抽样口 | sampling orifice |
| 抽样寿命试验 | sampling life test |
| 抽样方案 | sampling scheme |
| 抽样时间 | sample time |
| 抽样检定 | verification by sampling |
| 抽样检查 | pick test |
| 抽样检验 | spot check (抽样检验简称抽检，是生产过程中的一种质量控制手段。随机地抽取样品并对它们进行质量检验。这保证了抽取的样品的质量能够代表所有的产品) |
| 抽样检验检查单 | sampling inspection check list |
| 抽样率 | sample rate |
| 抽样瞬间 | sampling instant |
| 抽样资料管理系统 | sample data control system |
| 抽取采样 | extractive sampling |
| 按样板切割 | cut to template |
| 挤压型材修正样板 | extrusion trim template |
| 振动样品磁强计 | vibration sample magnetometer |
| 排气样本 | exhaust sample |
| 控制中心样机 | control center mockup |
| 操作样机 | operational mockup |
| 放样模型 | loft pattern |
| 放样间 | loft |
| 数字样机 | digital mockups |
| 数字样管 | digital sampling tube |
| 数字化样机 | digital mock-up |
| 数字化样机 | digital mock up |
| 数据取样 | data sampling |
| 数控加工横切面样板 | numerical control cross section template |
| 数控零件实样样板 | numerical control sample part template |
| 晶间腐蚀试样 | intergranular attack specimen |
| 最大允许试样尺寸 | maximum allowable sample size |
| 有文件的样品 | documented sample |
| 未曝光的样品 | unexposed specimen |
| 机场上检查随身携带物品尺寸的样尺与物品尺寸的差数 | tolerance |
| 标准样件 | master (作为制造和控制生产工装尺寸的依据,以便在孔之间、特定零件的表面和/或外形、配合零件或装配件、或其他部分之间建立相互的关系) |
| 支标准样件 | master |
| 标准样件工作法 | master tool method |
| 标准样机 | pattern aircraft |
| 标准外形样板 | master contour template |
| 标准孔定位样板 | master hole locating template |
| 标准工装样板 | master tooling template |
| 标准模型/标准样件 | master model |
| 标准零件实样 | master tooling part (是一种按名义尺寸准确制造的生产用产品零件，被接受作为工装制造和协调用的尺寸依据) |
| 支标准零件实样 | master tooling part |
| 标志复印样板 | identification masking template (是丝网印刷部门印刷背面复印标志用的一种样板) |
| 支标志复印样板 | identification masking template |
| 标记打点样板 | marking dot template |
| 样件 | mockup article |
| 样件性零件 | sample part (是一种加工到名义尺寸的产品零件的一部分，作为工装制造和协调用的尺寸权威依据) |
| 支样件性零件 | sample part |
| 样件组合体 | sample assembly (是一种加工制造到名义尺寸的产品组合件或组合件的一部分，作为工装制造和协调用的尺寸权威依据) |
| 支样件组合体 | sample assembly |
| 样冲 | drift pin |
| 样品体积 | sample volume |
| 样品分析 | pattern analysis |
| 样品区 | sample zone |
| 样品厚度 | sample thickness |
| 样品号 | number of sample |
| 样品批准前 | prior to sample approval |
| 样品支撑 | sample support |
| 样品架 | sample holder |
| 样品温度 | sample temperature |
| 样品试制阶段 | pilot stage |
| 样品返回轨道器 | sample return orbiter segment |
| 样式 | paradigm |
| 样本取回 | sample return |
| 样本取回任务 | sample return mission |
| 样本总体 | sample population |
| 样本提取 | sample extraction |
| 样本流 | sample stream |
| 样机 | standard model |
| 样机任务操作中心 | prototype mission operation center |
| 样机任务操作中心计算机程序 | prototype mission operation center computer program |
| 样机全尺寸试验 | mock-up test |
| 样机图 | phototype aircraft drawing |
| 样机图 | mock-up drawings |
| 样机试验 | prototype test |
| 样机问题 | mockup problem |
| 样板 | copy |
| 样板图 | templates drawing (是草图“近似形状”和文字说明来帮助工人了解样板的大致形状、制造依据和材料，以及工艺上的其他要求 (如钻孔)的工艺单) |
| 样板更改申请 | templates change request |
| 样板构架 | template setup (是由两块以上样板固定在一个共同基座构成的构架。带有一些协调数据，如修边线、孔位分布位置等，用在制造和检验零件的工装上) |
| 支样板构架 | template setup |
| 样板装配夹具 | template assembly jig |
| 样板飞机 | pattern aircraft |
| 样气 | sample gas |
| 样管 | sampling tube |
| 检测样板 | inspection check template |
| 检验样板 | inspection sample plate |
| 检验样板 | inspection template |
| 检验样板 | check template |
| 检验用样板 | inspection apply template |
| 检验用工作样板 | inspection apply template (是一种用金属或明胶板制成的平面图形样板，可以作为具体零件或者大型零件复杂部位加工，检验时用的基准依据) |
| 支检验用工作样板 | inspection apply template |
| 森林相片样地面积模板 | forest photo plot area templet |
| 森林相片立体样片 | forest photo stereogram |
| 模具样板 | die template |
| 模具结构样板 | die construction template |
| 模型样件 | brassboard |
| 模线样板 | layout template |
| 欠抽采样效应 | effect of undersampling |
| 每秒抽样次数 | samples per second |
| 毛料样板 | template for stock |
| 毛料冲裁样板 | rough blanking template (用于在零件成形时，材料伸展或收缩无法精确计算所需材料而采用工具试求法展成的一平面样板) |
| 支毛料冲裁样板 | rough blanking template |
| 毛料尺寸样板 | stock size template (这种样板用在成形工序要求附加毛料或零件要排定在一定条料宽度或一定毛料尺寸范围内) |
| 支毛料尺寸样板 | stock size template |
| 气体样品 | gas sample |
| 气体取样 | gas sample |
| 涂层样品 | coating sample |
| 液体试样 | liquid sample |
| 热切割样板 | thermal cutting template |
| 照相样板 | photo template |
| 燃油样品 | fuel sample |
| 疲劳试验样件 | fatigue test specimen |
| 目标样本 | target specimen |
| 脉冲编码调制的眼孔图样 | eye pattern |
| 示范表演的样品 | demonstrator |
| 类样分类 | pattern classification |
| 粗锯条料样板 | rough saw template (是一种按放大尺寸做成的样板，它表示了零件粗切的面积外形。这种样板是在必须留出许可的精加工余量或精加工工序余量时,才采用的粗切样板) |
| 支粗锯条料样板 | rough saw template |
| 纳米复合材料样本 | nanocomposite sample |
| 组合件样板 | subassembly template (是根据结构模线图板照相复制的简化装配工具，是自包容性的。可用来定位,钻孔和联结几个有装配关系的零件) |
| 支组合件样板 | subassembly template |
| 织物外形配套样板 | cloth layout kit template |
| 织物配套样板 | cloth kit template |
| 终端设备样机输入 | terminating equipment mockup input |
| 经处置的样品 | exposed sample (经过环境试验的试验样品) |
| 统计取样 | statistical sampling |
| 群集抽样 | mass sampling |
| 自动铆接声学样板 | drive-automatic sonic normalize template |
| 航空器样机 | prototype air vehicle |
| 航空电子系统多样测试器 | versatile avionics system tester |
| 航空电子虚拟样机系统 | virtual avionics prototyping system |
| 航空电子设备地面样机 | avionics ground prototype |
| 花样叠加 | diversity stack |
| 薄片样条 | thin plate spline |
| 表面标准样件石膏 | master plaster pattern |
| 表面标准样件 | tooling master plaster pattern |
| 表面标准样件 | master model (是一种1 : 1的三维结构件。由它确定了按工程设计参数或模线上定下来的某零组件全部完整的内或外表面形状。同时可具有其他一些协调数据。如:修边线、孔位排列和工程部门提出的一些“点”。它有三个作用：①按它制取成形模和各种模具用的反模胎; ②用它来控制住其他手段未限定部位上的外形表面; ③用以协调零件与装配件的工装) |
| 支表面标准样件 | master model |
| 装配样板 | set up template |
| 覆盖样板 | masking template (是把某种工艺过程，如:油漆、喷砂、金属喷涂等工作中要保护、防护或限定时间用的样板) |
| 支覆盖样板 | masking template |
| 计算机生产样板 | computer generated template |
| 设计定型图样 | finalized design drawing |
| 试样 | test block |
| 试样实验室 | sample lab |
| 试飞样机 | flight test prototype |
| 试验样品 | test piece |
| 试验样品 | test article |
| 质量保证取样 | quality assurance sampling |
| 质量取样 | mass sampling |
| 质量控制取样 | quality control sampling |
| 起落架抽样方案 | landing gear sampling plan |
| 轮流取样程序 | rotational sampling program |
| 辅助表图样 | supplement drawing |
| 连续抽样方案 | continuous sampling plan |
| 连续雷达样本 | consecutive radar sample |
| 适应性抽样 | adaptive sampling |
| 采样口 | sampling port |
| 采样和保持 | sample and hold |
| 采样时间间隔 | sample time interval |
| 采样条件 | sampling condition |
| 采样点 | sample point |
| 采样电路 | sampling circuit |
| 采样示波器 | sampling oscilloscope |
| 采样系统 | sampling system |
| 采样脉冲 | sampling pulse |
| 采样试验 | sampling test |
| 采样过疏效应 | effect of undersampling |
| 采样频率 | sampling rate |
| 采气样 | gas sampling |
| 钻孔样板 | drill template (是单个零件或组合件采用的样板，其上给出的导向孔可供活动钻套通过局部镶人的镶套装人) |
| 支钻孔样板 | drill template |
| 钻孔靠模样板 | router drill template |
| 销轴成套样板 | pin mandrel kit template |
| 镍包覆样本 | ni-coated sample |
| 零件样品 | parts model |
| 零件实样样板 | sample part template |
| 零件装配样板 | detail assembly template |
| 静态试验样品 | static test article |
| 支靠模铣样板 | router layout template |
| 靠模铳样板 | reference layout template (一种平面样板,形状和 LT “外形样板”相同,用途也相同。只是它增加一些必要的设施用来给导杆式靠模铣切或无工作台式的导杆式靠模铣切进行加工) |
| 靠模铳样板 | profile template (是外形与产品零件周边形状一致的平面样板。此样板可用作导引工具，把机床随动装置的动作转换为仿形靠模铳床或气割机床的运动) |
| 靠模铳展开样板 | router layout template |
| 预先研制样机 | advanced development prototype |
| 飞机抽样检查 | aircraft sampling inspection |
| 飞行样机 | flight article |
| 飞行器的试验样品 | boilerplate (指金属结构样机) |
| 飞行式样 | type of flight |
| 高空样品 | high altitude sample |
| 高空取样器 | high altitude sampler |
| 高空取样程序 | high altitude sampling program |
| 高空取样飞机 | high altitude sampling plane |
| 高空采样飞机 | high-altitude sampling plane |
