| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一个标明价码的标签 | a tag with the price marked on it |
| busin. | 不标明委托者商号或企业的代理处 | agency unnamed principal |
| avia. | 不另外标明 | not otherwise identified |
| space | 不明目标 | unknown target |
| tech. | 不注明日期的引用标准 | undated reference to standard |
| tech. | 不透明性指标计 | opacity meter |
| consult. | 与问题相关的更为明确而有数量的目标 | more specific and measurable objectives relating to the problems |
| busin. | 两次标明 | double-carding |
| tech. | 乙炔灯照明的浮标 | acetylene gas lighted buoy |
| textile | 产品说明标签 | information label |
| securit. | 会计标准实例说明 | Statement o£ Standard Accounting Practice |
| gen. | 伯明翰标准残径规英 | Birmingham Standard Wire Gauge |
| oil | 英国伯明翰标准线规 | Birmingham Standard Wire Gauge |
| gen. | 伯明翰标准线规 | Birmingham Standard Wire Gauge |
| space | 作战目标图示说明 | tactical target illustration |
| commer. | 你方信用证必须标明支取贷款时可有百分之五的增减幅度 | Your L/C must reflect 5% more or less in drawings |
| busin. | 使用保养说明标签 | hang tag |
| interntl.trade. | 商品上使用保养说明标签 | hang tag |
| tech. | 使用保养说明标签 | hangtag |
| textile | 保养说明标签 | hang tag |
| avia. | 信标灯复明 | beacon light resumed operation |
| avia. | 信标照明激光器 | beacon illuminator laser |
| fin. | 关于标准会计实务的说明 | statement of standard accounting practices |
| fin. | 内部审计标准说明 | statement on internal auditing standard |
| tech. | 内部照明式标志板 | internal illumination sign plate |
| interntl.trade. | 分等级物品依品质的标签说明 | grade labeling |
| econ. | 划线标明 | line out |
| econ. | 包装箱要明显地贴好标签指明到达地点 | The containers must be label led clearly to show where they are going |
| textile, jap. | 原产国标签要求预防无理涨价及误导说明方案 | Country of Origin Labelling Requirements of the Act Against Unjustifiable Premiums and Misleading Representation |
| busin. | 发明与商标法 | law on invention and trademark |
| tech. | 可调说明符下标 | adjustable declarator subscript |
| fin. | 合同执行标明 | contract execution marked |
| food.ind., law | 同位素标明的混合物 | isotopically-labelled compound |
| econ. | 商品说明标签 | informative ticket |
| busin. | 商品说明标签 | descriptive labeling |
| tech. | 商品质量的标签说明 | grade labelling |
| commer. | 国际公平贸易证明标签 | international fair trade certification label |
| tech. | 国际照明委员会制定的标准阴天天空 | standard overcast sky of international commission on illumination |
| tech. | 国际照明委员会制定的标准阴天空 | standard overcast sky of CIE |
| gen. | 国际照明委员会标准三基色 | International Commission on Illumination standard primaries |
| tech. | 国际照明委员会色度坐标 | International Commission on Illumination chromaticity coordinate |
| tech. | 国际照明委员会釆用的标色系统 | colour notation system of CIE |
| archit. | 国际照明委员会采用的标色系统 | colour notation system of CIE |
| archit. | 图上没有标明的 | uncharted |
| econ. | 在产品上标明"仅供出口" | mark a product "for export only" |
| econ. | 在商店中使用的每一种票据上均有一个标志，用以说明该店是私营的 | Each note used in the shop bears a notation indicating that the shop is privately owned |
| gen. | 在航海图上标明船的位置 | plot out on the chart |
| gen. | 地图海图，设计上未标明的 | uncharted |
| tech. | 均匀明度标 | uniform lightness scale (尺) |
| tech. | 坐标网说明 | grid note |
| tech. | 坐标网说明 | coordinate note |
| tech. | 基本投标标价说明书 | base bid specifications |
| tech. | 基本标价明细表 | base bid specifications |
| tech. | 基本标价项目说明书 | base bid specifications |
| proj.manag. | 声明'性标签语言 | declarative markup language |
| multimed. | 声明性标记语言 | declarative markup language |
| tech. | 外部照明式标志 | external illumination sign |
| textile | 孟塞尔明度标尺 | Munsell value scale |
| proj.manag. | 它使用鲜明的对比、更高速度的屏幕刷新、在你快速移动光标时不会丢失光标也称潜水 | provides sharp contrast, speedier screen refresh and doesn't lose your cursor when you move it fast also knowing as submarining |
| auto. | 美安全适应证明SCC标签 | Safety Compliance Certification Label |
| fin. | 审计标准说明 | statement on auditing standards |
| econ. | 审计标准说明书 | statements on auditing standards |
| commer. | 审计标准说明书 | statement on auditing standards |
| tech. | 室外标志照明 | outdoor sign |
| tech. | 工业标准说明书 | trade association specification |
| tech. | 常数说明符下标 | constant declarator subscript |
| proj.manag. | 性能标准说明书 | performance specification |
| agric. | 意义明确的目标 | well-defined target |
| fin. | 承诺实施关于银行保密性和透明度国际标准 | commit to international standards with respect to bank secrecy and transparency |
| avia. | 技术标准说明 | technical standard order |
| gen. | 技术标准说明美 | Technical Standards Orders |
| proj.manag. | 投标保证声明 | bid securing declaration |
| tech. | 投标说明 | instructions to tendering |
| tech. | 投标说明书文件 | bidding document |
| fin. | 投资标的说明书 | Statement of Investment Targets |
| exhib. | 招标说明书 | request for proposal |
| el. | 招标说明书 | bid invitation specification |
| petanq. | 指明投击的目标 | designate the target |
| el. | 无线电收音机标度盘照明灯 | radio dial lamp |
| tech. | JASS日本建筑学会建筑工程标准说明书 | Japanese Architectural Standard Specification |
| tech. | 日本建筑学会建筑工程标准说明书 | JASS.Japanese Architectural Standard Specification |
| tech. | 明度标 | lightness scale |
| tech. | 明度标 | brightness scale |
| China, law | 明显标志 | conspicuous signs |
| commer. | 明显标志 | distinguishing mark |
| tech. | 明显标志 | obvious mark |
| China, law | 明显标记 | distinct signs |
| tech. | 明显物标 | obvious target |
| space | 明显目标 | prominent target |
| tech. | 明暗灯标 | intermittent light |
| tech. | 明火标灯 | cresset |
| tech. | 明码坐标 | plain coordinates |
| China, law | 明码标价 | clearly tag the retail price |
| expl. | 明确的测试标准和条例 | specified test criteria and protocols |
| dril. | 明确的目标 | specific aim |
| lab.law. | 明确目标 | clear goals |
| avia. | 更改目标说明 | change object description |
| auto. | 有照明照明式标志 | illuminated sign |
| el. | 有顺序闪光标的简化短距进场照明系统 | simplified short approach lighting system with sequenced flashing lights |
| chem. | 未标明的 | not specified |
| busin. | 未标明的 | not marked |
| gen. | 未清楚标明的 | indecisive |
| space | 未说明标识符 | undeclared identifier |
| telecom. | 未说明的标志符 | undeclared identifier |
| gen. | 标注明 | lay out |
| gen. | 标注明 | mark |
| gen. | 标注明 | label |
| space | 标准［专用］技术说明书 | standard ［special] technical instruction |
| tech. | 标准会计实例说明书 | statement of standard accounting practice |
| securit. | 标准会计实务说明 | statement of standard accounting practice |
| econ. | 英国标准会计实用说明 | Statement of Standard Accounts Practice |
| commer. | 标准会计惯例说明 | Statement of Standard Accounting Practice |
| tech. | 标准作业说明 | standard procedure instructions |
| commer. | 标准作法说明 | standard practice instructions |
| tech. | 标准作法说明书 | standard practice instructions |
| busin. | 标准做法说明书 | Standard Practice Instructions |
| multimed. | 标准免责声明 | standard disclaimer |
| proj.manag. | 标准声明 | standard disclaimer |
| manag. | 标准实施说明书 | standard practice instructions |
| avia. | 标准工作法说明 | standard practice instructions |
| auto. | 标准工具明细表 | list of factory standard tools |
| avia. | 标准技术说明 | standard technical instruction |
| tech. | 标准技术说明书 | standard technical specification |
| manag. | 标准操作说明 | standard practice instructions |
| avia. | 标准操作说明指令 | standard operating instruction |
| multimed. | CIE 标准照明 | CIE standard illuminants |
| tech. | 标准照明体 | standard illuminant |
| el. | 国际照明技术委员会标准照明设施 | CIE standard illuminants |
| cryptogr. | 标准的基于规约的证明技术 | standard reduction-based proof technique |
| nucl.pow. | 标准编制说明 | description for drawing up standard |
| el. | 标准网络接人协议说明 | standard network access protocol specification |
| busin. | 标准说明 | standard instruction |
| tech. | 标准说明 | standard declaration |
| tech. | 标准说明书 | standard specification |
| manag. | 标准说明书 | standard instruction sheets |
| textile | 标准说明书 | standard description |
| gen. | 标准说明书 | specification |
| gen. | 标准说明书 | standard |
| avia. | 标准说明图 | standard instruction sheets |
| tech. | 标准附加说明 | appended description of standard |
| tech. | 标号变量说明的标号表 | label list of a label variable declaration |
| tech. | 标志照明系统 | sign illumination system |
| tech. | 标志照明设施 | sign illumination system |
| tech. | 标志牌照明 | signboard illumination |
| archit. | 标明 | stamp |
| tech. | 标明 | label |
| econ. | 标明 | record |
| econ. | 标明 | denominate |
| tech. | 标明 | indicate |
| gen. | 标明上 | put |
| tech. | 标明 | mark |
| telecom. | 标明 | marking |
| met. | 标明 | designate |
| dril. | 标明 | ticket |
| gen. | 标明 | read |
| gen. | 标明志，示 | designate |
| econ. | 标明付款场所的汇票 | domiciled bill of exchange |
| busin. | 标明价格 | indication of price |
| textile | 标明价格 | marked price |
| textile | 标明价格 | indicative price |
| tech. | 标明价格 | labelled price |
| tech. | 标明价格 | labeled price |
| interntl.trade. | 标明价目 | marked price |
| China, law | 标明位置 | mark out the location of the scene |
| China, law | 标明作用 | indicative role |
| textile | 标明地位等级的绣品 | putia |
| econ. | 标明外埠支付的汇票 | domiciled bill of exchange |
| textile | 标明定价 | stated price |
| tech. | 标明对环境的影响 | environmental labelling |
| tech. | 标明对环境的影响 | environmental labeling |
| bridg.constr. | 标明尺寸 | dimensioning |
| gen. | 标明已测位置的小旗记号 | backsight |
| commer. | 标明成本 | indicated cost |
| el.mach. | 标明效率 | indicated efficiency |
| gen. | 标明日期 | bear dale |
| el. | 标明极性的插座 | polarized receptacle |
| tech. | 标明桥梁载重 | posted loading |
| econ. | 标明的 | earmarked |
| tech. | 标明的 | indicated |
| proj.manag. | 标明的价格 | labeled price |
| tech. | 标明的价格 | posted price |
| el. | 标明的收货人 | named consignee |
| gen. | 标明…的页数页码 | page |
| interntl.trade. | 标明级别 | grade labeling |
| econ. | 标明级别 | grade labelling |
| interntl.trade. | 标明转让 | marked transfer |
| tech. | 标明载重 | posted loading (桥梁) |
| construct. | 桥梁标明载重量 | posted loading |
| oil | 标明辛烷值 | posted octane number (研究法一和马达法辛烷值的数学平均值) |
| econ. | 标明运费预付 | the marked freight prepaid |
| busin. | 标明重量即标明每件货的重量 | marked weight |
| tech. | 标明重量 | indicated weight |
| commer. | 标明量 | declarable content |
| China, law | 标的的所有权证明 | certificate of the ownership of the target |
| busin. | 〈美〉标签上注明商品等级 | grade labeling |
| commer. | 标签声明 | label declaration |
| tech. | 标记不明的 | poorly marked |
| tech. | 标识符说明 | identifier declaration |
| commer. | 桥架标明载重量 | posted loading |
| bridg.constr. | 桥梁标明载重量 | posted loading for bridge |
| gen. | 没有明确目标的 | planless |
| China, law | 没有设置明显标志 | without setting up a clear sign |
| row. | 浮标浮力证明 | buoyancy certificate |
| manag. | 清晰明确的目标 | clear and definite goals |
| space | 激光照明信标 | beacon illuminating laser |
| tech. | 激光照明目标 | laser illuminated target |
| tech. | 灯光照明标志 | illuminated sign |
| tech. | 灯标失明 | outage |
| tech. | 灯标失明 | extinguished |
| tech. | 照明式标志 | illuminated sign |
| gen. | 照明信标 | light beacon |
| tech. | 照明式示向标志 | illuminated indicator |
| busin. | 照明标准 | values of illumination |
| tech. | 照明标准 | lighting standard |
| tech. | 照明标准 | illumination standard |
| tech. | 照明标准电气设备 | electrical standard equipment for lighting |
| tech. | 照明标准电气设备 | electric standard equipment for lighting |
| shipb. | 照明标尺 | illuminated scale |
| el. | 照明标度 | illuminated scale |
| archit. | 照明标志 | illuminated sign (用外部光源照明) |
| busin. | 照明标志 | illuminated sign |
| tech. | 照明标志用外部光源照明 | illuminated sign |
| tech. | 照明标志牌 | light sign board |
| el. | 照明标柱 | illuminated bollard |
| interntl.trade. | 特予标明的黄金 | earmarked gold |
| adv. | 用字母标明 | letter |
| gen. | 用字母分类标明 | letter |
| gen. | 用星号标明的 | starred |
| adv. | 用标签标明 | label |
| gen. | 用签条标明 | label |
| gen. | 用红字标明 | red-letter |
| gen. | 用红字标明的 | red-letter |
| tech. | 由标准程序的说明 | interpretation by standard procedure |
| gen. | 电烙铁上可能标明是400瓦或标上0,4千瓦,都是一回事 | an electric iron may be marked 400W or, which means the same thing, 0.4kW |
| gen. | 目标照明 | target illumination |
| avia. | 目标照明与回收设备 | target illumination and recovery aid |
| tech. | 目标照明光源 | target illuminating source |
| space | 目标照明激光器 | target illuminator laser |
| tech. | 目标照明激光雷达 | target illuminating laser radar |
| tech. | 目标相对于背景的明显度 | discreteness |
| avia. | 目标说明 | statement of objective |
| agric. | 目标说明书 | target illustration sheet |
| el. | 目标说明块 | target specification block |
| telecom. | 简明标志 | concise indication |
| avia. | 简明标示表达 | simple designational expression |
| tech. | 简明标题 | short title (指文献的) |
| textile | 纺织品使用说明标签 | care labeling of textile wearing apparel |
| auto. | 维护保养说明标牌 | maintenance tag |
| auto. | 维护保养说明标牌 | maintenance label |
| textile | 耐久性保养说明标签 | permanent care labeling |
| tech. | 自身照明觇标 | self-illuminating sight |
| China, polit. | 航运的重大包裹标明重量公约 | Convention Concerning the Marking of Weight on Heavy Packages Transported By Vessels |
| textile | 芒塞尔明度标尺 | Munsell value scale |
| commer. | 规则，标准与说明 | rules, standards and instructions |
| tech. | 规则、标准与说明 | rules and standards and instructions |
| busin. | 规则、标准及说明 | rules, standards and instructions |
| econ. | 规则、标准和说明 | rules, standards and instructions |
| gen. | 规程、标准及说明 | rules, standards and instructions |
| el. | 规程、标准及说明书 | rules, standards and instructions |
| tech. | 角坐标照明 | angle blanking |
| avia. | 计算机控制的检查与试验设备说明标志 | instructional notation for computer controller controlled inspection and test equipment |
| China, law | 证明商标 | certification trademark |
| tech. | 证明投标者的合格性和资格的文件 | document establishing bidder's eligibility and qualification |
| busin. | 证明标志 | certification mark |
| busin. | 证明标志制度 | certification mark system |
| el. | 说明性标记语言 | declarative markup language |
| commer. | 请报实盘，并标明最低起订量与最早装运期 | Please make us a firm offer, indicating the minimum quantity and the earliest time of shipment |
| gen. | 请检查一下非处方药或处方药标签上的说明，看您的药是否会影响睡眠或可能会导致失眠 | Check the label of nonprescription drugs or the prescription drug information sheet to see if your medicine interferes with sleep or can cause insomnia |
| securit. | 财务会计标准说明 | Statement of Financial Accounting Standards |
| tech. | 财务会计标准说明书 | statement of financial accounting standards |
| busin. | 财务会计标准说明解释 | interpretation of statement of financial accounting standards |
| textile | 质量说明标签 | informative labeling |
| auto. | 车辆证明标贴签贴于驾驶人车门立柱处 | vehicle certification label |
| sport. | 过去数年间，长期的训练令他获得了铅球与标枪两项世界纪录，他希望明年还能创造铁饼项目的纪录 | It is this discipline that has won him two world records in the past year, in shot put and javelin, and he hopes to add another for discus next year |
| auto. | 运单标明的目的地 | waybill destination |
| proj.manag. | 这一项目的目标是详细说明这一新产品的潜在市场 | The goal of this project is to define the potential market for the new product |
| expl. | 这些考虑的事项也突出表明、爆破界通过改进爆破结果来降低温室气体排放量是其主要目标 | Such consideration also highlights the major targets for the blasting community to reduce GHG emissions through improved blast outcomes |
| econ. | 这些装包货物将严格按你方装船须知标明和编号 | The packages will be marked and numbered strictly according to your shipping instructions |
| China, polit. | 在修改法律中进一步明确方针和目标 | further clarify the principles and goals for (in revising the Law) |
| busin. | 进一步阐明节约指标 | further spell out saving target |
| China, law | 违反明码标价规定 | violate the provision about price marking |
| oil | 透明坐标纸 | transparent graph paper |
| tech. | 透明坐标纸 | screen tone |
| tech. | 透明座标纸 | screen tone |
| gen. | 重新用标签标明 | relabel |
| IT | 键标字段级说明 | key field level specifications |
| tech. | 长明灯标 | daytime light |
| tech. | 间接照明标志 | indirectly illuminated sign |
| el. | 雷达明显目标 | radar conspicuous object |
| gen. | 预先标明指明，指定 | predesignate |
