| Chinese | English |
| 一个免费的软件包、给用户提供了安全功能 | a free software package, makes security features available to the users |
| 一种提供周期性信号的电路、 用于控制和同步其他电路 | A circuit that provides periodic signals to control and synchronize other circuits |
| 不可提交的 | undeliverable |
| 不洁提单 | claused bill of lading |
| 不清洁提货单 | unclean B/L |
| 不能提前偿还的债券 | irredeemable |
| 为其他承包商提供方便 | facilities for other contractors |
| 为检验提供方便 | facilities for testing |
| 为规划水污染管制策略提供依据 | To provide a basis for the planning of water pollution control strategies |
| 主干网提供商互相连接、 在各自用户间交换数据 | Backbone providers connect to each other to exchange data between their customers |
| 也就是说、宽带并没有真正地提供双向的网络线路 | In other words, broadband doesn't really offer a two-way street |
| 人员 的提供 | supply of personnel |
| 从价提单 | ad valorem bill of lading |
| 你只需要向配置中提供一组不同的参数、就可以发现这类错误 | You just feed in a different set of parameters to the configuration, and you expose the bug |
| 你的手提电脑有多重？ | How much does your laptop weigh? |
| 偷窃提货不着险 | theft, pilferage and non-delivery |
| 免费提供的材料 | free-issue material |
| 全套提单 | complete set bill of lading |
| 全套清洁已装船提单 | full set of clean on board bills of lading |
| 公司提供基本医疗服务、 公司仅收取药品成本价 | Company only receives the medicine cost price for the supplying basic medical services |
| 内部提升 | promotion from within |
| 办公室里的其他多任务处理显然可以提高效率 | Other sorts of multitasking in the office are clearly efficient |
| 千兆位以太网需要第三代适配器、具有板上装有完成智能的、专为主机提供卸载功能的精简指令集处理器 | Gigabit Ethernet requires third-generation adapters featuring onboard reduced instruction set computing processors that perform intelligent, host-specific off-load functions |
| 卖方提供的 | vendor-furnished |
| 发送含有源叉的文件时、系统会提示您是否要包含源叉 | When sending a file that includes a resource fork, you will be asked if you want to include it |
| 只有当已动用资本回报率 ROCE显著提高时、这种状态才能得以持续 | This is sustainable only if return on capital employed improves dramatically |
| 后现代主义能否为心理学提供新的精神资源？ | Can the Postmodernism offer some new spiritual resources for Psychology? |
| 启动时提醒以便选择是脱机还是联机工作 | Prompt me at startup so I may choose to work offline or online |
| 告警提示音 | chimes of doom |
| 售货商提供的 | vendor-furnished |
| 国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷提款指南 | guideline for Withdrawal of Proceeds of IBRD Loans and IDA Credits |
| 在不终止操作的前提下挂起操作 | sleep |
| 在那些系统中、你要提供一些安装程序端口来安装驱动 | In those systems, you would have provided some sort of setup program to install your driver |
| 声音和音频信号以模拟的自然方式直接被存储、并能提供高质量的固态声音再现 | Voice and audio signals are stored directly into memory in their natural form, providing high-quality, solid-state voice reproduction |
| 她同他说再见、 并提醒他看看电子邮件 | She said good-bye to him with a reminder to check his e-mail box |
| 如今的磁带机有内置的硬件数据压缩、 可显著提高将数据传送到驱动器的有效传送速率 | Modern tape drives have built-in hardware data compression that can significantly increase the effective transfer rate of data to the drive |
| 如果您的账户有任何异常、请立即拨打账单上提供的号码进行报告 | Immediately report any irregularities in your accounts by dialing the number shown on your account statement |
| 它提供了一个以太网接口和两个 USB端口来连接硬盘 | It comes with an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives can be connected |
| 它的最初形式是 DOS 实用程序、可以从单个备份映像中提供多个安装 | In its original form, it -was a DOS utility that provided multiple installations from a single backup image |
| 它的破产申请应该在伦敦时间下午1点钟左右、美国股市开市前、提交给位于曼哈顿的联邦法院 | Its bankruptcy petition is due to be filed in a federal court in Manhattan at about 1pm London time, before the US markets open |
| 对于我、作为一个服务提供商、如果交易成本很高、我就不能在一个小时内给客户提供一辆汽车 | And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything |
| 已到岸提货的提单 | accomplished bill of lading |
| 已装船清洁提单 | clean-on-board bill of lading |
| 已装船清洁提单 | clean shipped bill of lading |
| 带状电缆中的每一秒钟信号是一个地面信号、 提供最佳的信号完整性给用户的目标 | Every second signal in the ribbon cable is a ground signal to provide the best signal integrity at the users target |
| 建议书提交前预备会 | pre-proposal conference |
| 开征物业税将有助于降低房价、 并为地方政府提供可持续的收入来源 | A property tax -would help bring down prices and provide local governments with a sustainable revenue stream |
| 待运提单 | received for shipment B/L |
| 成批提单 | groupage B/L |
| 我要求提姆帮我的计算机安装一套防毒软件 | I asked Tim to install an antivirus software program on my computer |
| 所有图标将被提取到当前目录 | All icons will be extracted to current directory |
| 所有重要问题都必须提交董事会讨论 | Important problem must be submitted to the board of directors for discussion |
| 手提个人计算机的 Windows 平台的版本 | Windows CE |
| 投标书提交时间 | time for bid submission |
| 接人服务提供商 | access provider |
| 提交文件 | submittal |
| 提交 | tender |
| 提交 | produce |
| 提交仲裁 | reference |
| 提交图纸 | submit drawing |
| 提交董事会 | board presentation |
| 提价 | price mark up |
| 提供一个表示用于顺序访问的内存映射文件的安全句柄 | Provides a safe handle that represents a memory -mapped file for sequential access |
| 提供位置坐标的一种输入设备如鼠标、图形输入板 | An input device that provides coordinates of a positio Example: a mouse, a tablet |
| 提供关于获取数据技术和实践方面的反馈意见 | Provide feedback on data capture techniques and practices |
| 提供劳务合同 | contract for the supply of labor |
| 提供方便 | accommodation |
| 提供的进度计划 | program to be furnished |
| 提供系统资源利用信息、供系统管理员和用户参考并以此进行调整 | To provide information of system resource, as reference for system administrator and user and make adjustment |
| 提供贷款通知书 | facility letter |
| 提供销售信息 | presenting sales message |
| 提倡者 | advocate |
| 提出 | enter |
| 提出呈请的债权人 | petitioning creditor |
| 提出拨款申请 | bid |
| 提出者 | presenter |
| 提出要约公司 | offeror company |
| 提前与延迟偿付债务 | leads and lags |
| 提前偿付或支取 | anticipation |
| 提前偿付或支取 | anticipate |
| 提前取款罚金 | early withdrawal penalty |
| 提前完工 | accelerated completion |
| 提前完工奖金 | early completion bonus |
| 提前完工的奖励 | incentives for early completion |
| 提前承兑 | rebated acceptance |
| 提前竣工奖金 | bonus for early completion |
| 提前赎回价 | call price |
| 提单 | inventory |
| 提单日期后…天 | ...days after B/L date |
| 提单日期后…天 | …days after bill of lading date |
| 提取货物 | collect |
| 提存支票 | drawing cheque |
| 提存费用 | deposit expense |
| 提成 | push money |
| 提款 | drawdown |
| 票据提示人 | presenter |
| 提货 | withdrawal |
| 提货 | delivery of cargo (goods) |
| 提货不着通知单 | notice of non-delivery |
| 提货与否均需付款协议 | take-or-pay agreement |
| 提货即付款协议 | take-and-pay agreement |
| 提起诉讼，索赔等 | lodge |
| 提起诉讼 | lawsuit |
| 收讫代运提单 | received for shipment B/L |
| 政府推行电子表格计划、 是希望方便市民以电子方式向政府提交资料 | The Government has launched the e-form project to provide the public with greater convenience in electronic submissions to the Government |
| 文中提出使用匹配选通门提高低频信号频率测量精度 | The match strobe gate is presented to improve the measurement precision of low frequency signal |
| 无法通过基于 MS-DOS 的程序或MS-DOS 命令提示符进行打印 | You cannot print from an MS-DOS-based program or from the MS-DOS command prompt |
| 无瑕疵提单 | clean bill of lading |
| 未提交的 | undeliverable |
| 本公司提供一站式网上服务、 让客户能够快速建立网站并开展业务 | We offer a One-Stop Online Service to help our clients set up their own website |
| 核心利益方案或提议 | core benefit proposition |
| 每月发薪日从你的银行账户里提出你几乎不注意的50美元、累积起来一年就有600 美元、还有你的投资回报 | That $50 a month leaving your bank account on payday that you barely notice will add up to $ 600 a year, plus your return on investment |
| 水陆联运提单 | overland bill of landing |
| 海运提货单 | ocean bill of lading |
| 清洁提货单 | clean bill of lading |
| 独特设计的方向舵控制系统提供了舒适的操作支持、 以及高转向效率 | The ingenious rudder control system allows for comfortable support as well as strong steering efficiency |
| 甲板提货单 | on deck B/L |
| 硬件配置文件向您提供建立和保存不同硬件配置的方法 | Hardware profiles provide a way for you to set up and store different hardware configurations |
| 联网和通信服务器在网络上为客户提供命名和路由服务 | A networking and communications server provides naming and routing services to clients on the network |
| 自愿提出的技术备选方案 | unsolicited technical alternative |
| 舱面交货提单 | on deck bill of lading |
| 若公司提供附带福利给其雇员、是否须于该栏内包括有关款项？ | If the company provides some fringe benefit to its employees, do I have to include such amount in this box? |
| 要求承包商提出建议书 | calling for proposals |
| 计算机辅助设计的应用能大大提高人们的工作效率 | Computer aided design CAD has improved our work efficiency greatly |
| 设施提供者 | utility provider |
| 该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值 | The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV |
| 读取机如果接近电源、 可直接与交流电源连接、 或者由电池提供电力 | Readers may be AC-powered if they are near power outlets or may be battery-powered |
| 拉货值提单 | ad valorem bill of lading |
| 货运提单 | cargo document |
| 输入设备提供位置坐标 | An input device provides coordinates of a position |
| 英运费由提货人支付 | freight forward |
| 美运费由提货人支付 | freight collect |
| 运输代理人提单 | house B/L |
| 这个高性能的折叠网络使用了三层交换、为客户端和服务器提供网络冗余 | The high performance collapsed backbone uses layer three switching. Network redundancy are provided to clients and servers |
| 这将为系统支持和运营促成一个共同平台、从而提高效率并保持一个安全可靠的系统 | This will facilitate a common platform for system support and operations, thus improving efficiency and maintaining a reliable and secure system |
| 这就意味着你可以提取和查看外部文档、或者访问 CAD 制图 | This means that you can call up and display external documents, or access CAD drawings |
| 通过网络向大量用户提供互动多媒体体验不再是梦 | Delivery of an interactive multimedia experience over a network to a large audience is no longer a dream |
| 酬金提高 | fee enhancement |
| 银行挤提 | run on a bank |
| 销售计划/提议 | selling proposition |
| 附批注提货单 | claused bill of lading |
| 音乐设备数字接口、或称 MIDI、实际上是为目前制造的各种合成器提供的一种通信接口 | Musical Instrument Digital Interface, or MIDI, is a communication interface provided on virtually every synthesizer made today |
| 预提折旧 | provisional for depreciation |
| 麻省理工学院提供给我的可信度、管理培训和机遇都超越了我的人际网络 | MIT has provided me with credibility, management training and opportunities that would otherwise be beyond the reach of my net-work |
