| Chinese | English |
| 一旦爆堆受到开挖、'运输或后续处理时扰动、这种物质就随时会释放到大气之中 | This material remains available to be released to the atmosphere whenever the muckpile is disturbed by excavation, transport or subsequent handling |
| 上挖挖掘设备对其站立水平以上的矿岩进行的挖掘 | up digging |
| 上半断面超前开挖在全断面掘进的隧道中，当地质条件不稳定时,可临时改用上半断面超前开挖法，待衬砌完成后，再开挖下半部 | pilot excavation of upper half crossection |
| 上部掘进工作面台阶开挖方法 | top heading and bench method |
| 下挖挖掘设备对其站立水平以下的矿岩进行的挖掘 | down digging |
| 努力挖掘 | quarry |
| 单斗挖掘机参见 power shovel | single-bucket excavator |
| 单斗挖掘机使用一个铲斗的挖掘机。又称"单斗铲”，参见 single-bucket excavator | power shovel |
| 可挖性指数 | diggability index |
| 在…挖掘隧道 | tunnel |
| 地下隧道挖掘 | underground tunnelling |
| 多斗挖掘机使用多个铲斗的挖掘机，又称“多斗铲 ”。参见 continuous excavator | multi-bucket excavator |
| 多斗挖掘机使用多个铲斗的挖掘机，又称多斗铲,参见 multi-bucket excavator | continuous excavator |
| 导硐开挖 | pilot tunnel method |
| 巷道和隧道开挖方法 | drifting and tunneling methods |
| 开挖 | clad |
| 开挖性能 | diggability and excavator performance |
| 开挖扰动区 | excavation disturbed zone |
| 开挖扰动区受到与应力、变形化学环境、疏干等因素的变化有关的地下开挖影响的地带。这一区域的面积通常要大于计算爆破感应破坏区。岩石性质方面的变化是因为开挖造成了岩体中应力的重新分布 | excavation zone of disturbance |
| 开挖方法地下开挖时所采用的方法，因岩石性质、地质条件和巷道断面形状不同,在矿山开挖法和隧道开挖法中都有不同的采矿方法和掘进方法 | excavation method |
| 开挖深度 | depth of cutting |
| 开挖爆破 | excavation blasting |
| 开挖爆破 | earth excavation |
| 开挖边坡稳定性 | stability of cut slopes |
| 挖出 | quarry |
| 挖去…的果心core 的过去分词 | cored |
| 挖底必要时在巷道中挖去部分底板岩石的作业 | dinting |
| 挖底必要时在巷道中挖去部分底板岩石的作业 | floor dinting |
| 挖战壕 | trench |
| 挖掘指数通过以微处理器为主体的装载设备的操作监视器,根据电机扭矩、速度和挖掘轨迹计算挖掘指数，可以使挖掘指数定量化。人们可按此方法得出与块度和松散度有关的挖掘指数。 Mohanty 推荐一种挖掘指数计算法,即:挖掘指数=抛掷距离 * 膨胀指数/爆堆高度 * 块度〈80% 过筛〉 | DI |
| 挖掘指数通过以微处理器为主体的装载设备的操作监视器,根据电机扭矩、速度和挖掘轨迹计算挖掘指数，可以使挖掘指数定量化。人们可按此方法得出与块度和松散度有关的挖掘指数。 Mohanty 推荐一种挖掘指数计算法,即:挖掘指数=抛掷距离 * 膨胀指数/爆堆高度 * 块度〈80% 过筛〉 | diggability index |
| 挖掘机用铲斗从工作面铲装剥离物或矿产品并将其运至排卸地点卸载的自行式采掘机械0 | excavator |
| 挖掘机的挖掘速率 | shovel dig rate |
| 挖掘阻力材料对铲臂的阻力。挖掘阻力主要取决于硬度、块度、摩擦力、附着力、内聚力和材料体积 | digging resistance |
| 挖掘隧道 | tunnel |
| 挖沟爆破在开阔地域，沿渠道开挖线埋设一排或数排炸药包，以开挖应急水沟的爆破方法。一般采用齐发爆破，若需把土壤抛出水沟时，可采取过量装药。附近有需要保护的设施时，应严格控制爆破的破坏作用和做好相应的防护措施 | trenching |
| 挖沟爆破在开阔地域，沿渠道开挖线埋设一排或数排炸药包，以开挖应急水沟的爆破方法。一般采用齐发爆破，若需把土壤抛出水沟时，可采取过量装药。附近有需要保护的设施时，应严格控制爆破的破坏作用和做好相应的防护措施 | trenching shot |
| 挖沟爆破 | trenching shot |
| 挖沟者 | trencher |
| 挖深渠道，井筒等 | summit |
| 挖…的核 | core |
| 挖空 | caving |
| 日挖土石方 | daily yardage |
| 日挖掘量 | daily yardage |
| 明挖露天开挖岩石和矿物,或通过丘陵地带开挖一条两侧留有边坡的沟槽〈如公路、铁路路堑、明渠、河道〉以及建筑物基坑的方法,叫做明挖法。通常采用的爆破方法有炮孔法、深孔法和硐室爆破法 | through-cut |
| 欠挖爆破后,井巷断面周界小于设计尺寸的现象 | under break |
| 欠挖爆破后,井巷断面周界小于设计尺寸的现象 | underbreak |
| 正铲挖掘机铲斗背向下安装在斗臂前端，主要用于上挖的单斗挖掘机。参见 forward excavator | face shovel |
| 爆破开挖技术 | blasting excavation prefect |
| 环状隧道开挖法开挖隧道时,在不良的地质条件下,可采用先掘进导坑然后再开挖其他部位的施工方法。但是，当地质条件非常差，例如上半部难以一次开挖成形时,可把拱圈附近的部位开挖成环状，做好锚喷支护或衬砌后，再挖除中心部残余的凸出部分，这种方法叫环状隧道开挖法 | ring cut method |
| 短台阶开挖法隧道的上半断面和下半断面通常是分开独立开挖的。而且,在隧道开挖后,对于周边岩石应尽快支护并用衬砌封闭。若地质条件不允许采用全断面开挖时,可以采用短台阶开挖法。短台阶爆破开挖法,根据岩渣抛落方向有垂直炮孔和倾斜炮孔 | short bench cut method |
| 超挖超出预期崩落区的岩石排放。超爆的岩石量取决于所使用的爆破方法、岩石的结构和强度、地下岩洞开口的大小，参见 overbreak | back break |
| 超挖深度最后一排孔限定破裂面以外岩石被破碎的最大深度,单位为m | backbreak depth |
| 轮斗挖掘机靠装在臂架前端的斗轮转动,由斗轮周边的铲斗轮流挖取剥离物或矿产品的一种连续式多斗挖掘机。又称“轮斗铲”,曾称“斗轮挖掘机” | wheel excavator |
| 链斗挖掘机靠装在链架内的斗链移动,由斗链上的铲斗轮流挖取剥离物或矿产品的一种连续式多斗挖掘机 | chain excavator |
