| Subject | Chinese | English |
| gen. | 从…拆除家具装修等 | disfurnish |
| tech. | 仓缘夹拆除钳 | wound clip removing forceps |
| tech. | 允许拆除 | wrecking permit |
| el. | 全部拆除 | complete removal |
| expl. | 全部拆除爆破全部拆除爆破要求被爆体全部被破碎,若机械装运,块度可适当大些, 若采用人工清渣，则破碎块度不宜过大 | clean demolishing blast |
| el. | 冷阱拆除工具 | cold trap removal tool |
| UN, tech. | 刚体结构是墙体坚硬或预制设施，可直接连接到当地水电设施/服务，但也可轻易拆除和移动 | rigid structures are defined as hard walled or prefabricated facilities that may be attached to local utilities/services but can be easily dismantled and moved |
| China, law | 动员拆除 | persuade them to pull down |
| met. | 压 卷芯拆除装置 | coil core removing device |
| met. | 带卷芯子拆除装置 | coil core removing device |
| tech. | 可拆除 | demountable |
| el. | 可拆除堆芯吊篮核 | removable core basket |
| auto. | 滚子链可拆除段 | offset section |
| el. | 可拆除的核 | demountable |
| gen. | 可拆除的 | offset |
| tech. | 可拆除的橡胶坝 | collapsible rubber dam |
| met. | 可拆除的转炉炉底 | removable plug |
| el. | 可拆除连接 | removable connection |
| expl. | 围堰拆除当导流任务完成后，围堰应按设计要求进行拆除,以免影响永久建筑物的后期施工或建筑物的运行。混凝土围堰的拆除一般多采用爆破法。草土围堰的水上部分,可用人工拆除，水下部分可以在堰体处开挖缺口让水流冲走 | cofferdam demolition |
| hydroel.st. | 围堰拆除 | cofferdam removal |
| tech. | 围堰拆除 | cofferdam demolition |
| expl. | 围堰爆破拆除工程 | cofferdam blasting demolition project |
| econ. | 固定资产拆除报废损益 | loss and gain on retirement of fixed assets |
| fin. | 固定资产拆除损益 | loss and gain on retirement of fixed assets |
| tech. | 固定资产拆除损益 | loss and gains on retirement of fixed assets |
| tech. | 固定资产拆除系数 | coefficient of abandoned fixed assets |
| tech. | 土地上房屋拆除 | land clearance |
| expl. | 城市建筑物拆除爆破 | blasting demolition of urban buildings |
| gen. | 容易拆除的布景等 | breakaway |
| el. | 密封垫拆除工具 | gasket removal tool |
| gen. | 寻出并拆除…内的窃听器 | debug |
| tech. | 少量拆除 | spot clearance |
| tech. | 已拆除房屋的场地 | area cleared of buildings |
| proj.manag. | 已拆除的分项工程 | items dismantled |
| oil | 平台拆除 | platform evacuation |
| econ. | 平均拆除时间 | mean time to removal |
| avia. | 平均非计划拆除周期 | mean cycle between unscheduled removals |
| tech. | 应拆除住宅区 | clearance area |
| environ. | 建筑拆除废弃物 | demolition waste Masonry or rubble wastes arising from the demolition of buildings or other civil engineering structures (因破坏建筑物或其他土木工程结构所产生的砖瓦或碎石废弃物。) |
| bridg.constr. | 建筑物拆除 | building removing |
| bridg.constr. | 建筑物拆除 | building evacuation |
| bridg.constr. | 建筑物拆除 | building demolition |
| expl. | 建筑物拆除爆破任何人造建筑物包括楼房、厂房等的拆除爆破 | structure demolition blasting |
| expl. | 建筑物定向拆除方案当被拆除楼房的周围场地在一个方向上有较为开阔的场地，其楼房边界至场地边界的水平距离大于楼房2/3 directional3/4高度时，就可采用定向倾倒方案,即使建筑物沿着预定的方向倒塌 | directional blasting demolition of buildings |
| expl. | 建筑物爆破拆除原理建筑物爆破拆除的原理在于充分利用了建筑物本身的重力，根据不同的拆除要求，炸毁主要的支撑构件,使建筑物在一瞬间失去稳定性或失去支撑,在“突然施加”的重力作用下倾倒、坍塌、解体、破坏。因此爆破拆除建筑物的实质是重力拆除，爆破只是使建筑物失稳的手段 | blasting demolition principle of buildings |
| tech. | 建筑物的成区拆除 | zone cleared of buildings |
| China, law | 强制拆除 | demolish the project by compulsory means |
| China, law | 强行拆除 | dismantle forcibly |
| interntl.trade. | 成交用于拍卖，降低价格等，拆除 | knock-down |
| econ. | 房屋拆除 | house breaking |
| China, law | 房屋拆除 | demolition |
| eng.geol. | 房屋拆除 | land clearance |
| tech. | 房屋拆除 | housebreaking |
| tech. | 拆除 | demolishing |
| tech. | 拆除 | knocking-out |
| tech. | 拆除 | tearing down |
| tech. | 拆除 | strike |
| archit. | 拆除 | dismantle (房屋， 设备) |
| manag. | 拆除 | wrecking |
| tech. | 拆除 | pulldown |
| dril. | 拆除 | strip |
| dril. | 拆除 | disengage |
| tech. | 拆除 | knock down |
| agric. | 拆除 | delink |
| agric. | 拆除 | take down |
| tech. | 拆除 | dismantlement |
| tech. | 拆除 | demolishment |
| racing | 拆除 | removal |
| hydroel.st. | 拆除 | tear down |
| eng.geol. | 拆除房屋 | dismantle |
| space | 拆除 | dismantle |
| gen. | 拆除卸，掉，开，下，散 | dismantle |
| bridg.constr. | 拆除 | demolition |
| bridg.constr. | 拆除 | struck |
| bridg.constr. | 拆除 | demolish |
| met. | 拆除 | dismounting |
| el. | 拆除 | resolution |
| met. | 拆除 | decouple |
| nucl.phys. | 拆除 | dismantling |
| proj.manag. | 拆除 | pull down |
| met. | 拆除 | disassembly |
| gen. | 拆除毁 | demolish |
| gen. | 为减重快驶拆除一层几层甲板的船 | razee |
| gen. | 拆除一层或多层甲板 | razee |
| archit. | 拆除..... 上的钉子 | unnail |
| gen. | 拆除…上的钉子 | unnail |
| tech. | 建筑物拆除中清书 | demolition report |
| gen. | 拆除了有刺铁丝网的 | unbarbed |
| met. | 拆除位置 | removing position |
| tech. | 拆除作业 | dismantling operation |
| econ. | 拆除保险 | demolition insurance |
| archit. | 旧建筑物拆除公司 | wrecking company |
| tech. | 拆除公司 | wrecking company |
| tech. | 拆除减速机 | decentering |
| tech. | 拆除发动机 | removal of engine |
| met. | 拆除台架 | dismantling chair |
| tech. | 拆除合同 | wrecking contract |
| avia. | 拆除和替代指令 | removal and replacement order |
| agric. | 拆除器 | remover |
| tech. | 拆除坑道支撑 | rob |
| railw. | 拆除基础 | foundation removal |
| tech. | 拆除工具 | wrecking tool |
| proj.manag. | 拆除工程 | demolition works |
| proj.manag. | 拆除工程 | removal works |
| tech. | 拆除工程 | demolition work |
| tech. | 拆除工程 | demolition |
| tech. | 拆除工程 | removal work |
| tech. | 拆除工程 | demolishing work |
| tech. | 拆除建筑物 | level a building with the ground |
| tech. | 拆除建筑物 | demolish a building |
| tech. | 拆除建筑物用铲斗 | bucket for demolition |
| tech. | 拆除引信 | disarm |
| gen. | 拆除取出引信信管 | disarm |
| econ. | 拆除成本 | demolition cost |
| tech. | 拆除房屋 | wrecking building |
| tech. | 拆除房屋 | dismantling building |
| gen. | 拆除某处的房屋 | dishouse |
| tech. | 拆除房屋工作队 | wrecking gang |
| tech. | 拆除房屋工程队 | wrecking crew |
| busin. | 拆除报告 | demolition report |
| tech. | 拆除拱架 | uncentering |
| bridg.constr. | 拆除拱架 | striking of arch |
| tech. | 拆除拱架 | decentering |
| tech. | 拆除拱架 | arch striking |
| el. | 拆除接地线 | remove ground wire |
| el.mach. | 拆除接线 | disconnect |
| tech. | 拆除操作 | dismantling operation |
| tech. | 拆除支撑 | removal of support |
| tech. | 拆除支撑 | support removal |
| tech. | 拆除木支撑 | removal of timbering |
| tech. | 拆除支撑 | easing the wedges |
| hydroel.st. | 拆除支架 | striking |
| tech. | 拆除支架 | removing of supports |
| tech. | 拆除支架板 | striking plate |
| tech. | 拆除支柱 | rob |
| bridg.constr. | 拆除旧梁 | removal of old girder |
| tech. | 拆除机 | demolisher |
| consult. | 拆除构筑物 | demolition and removal of structures |
| tech. | 拆除架楔 | lowering wedges |
| tech. | 拆除架楔 | striking wedges |
| tech. | 拆除架楔 | easing wedge |
| tech. | 拆除棚户 | slum clearance |
| tech. | 拆除棚户区 | slum demolition |
| tech. | 拆除楔架 | striking wedges |
| tech. | 拆除楼板模板 | striking of the floor form (work) |
| tech. | 拆除模壳 | form removal |
| tech. | 拆除模板 | form work stripping |
| tech. | 拆除模板 | striking formwork |
| tech. | 拆除模板 | removal of form |
| tech. | 拆除模板 | remove forms |
| tech. | 拆除模板 | formwork removal |
| tech. | 拆除模板 | form removal |
| archit. | 拆除模架 | decenter |
| tech. | 拆除模架 | striking of centers |
| met. | 拆除模架 | decentering |
| gen. | 拆除模架 | decentre |
| tech. | 拆除法令 | demolition order |
| expl. | 拆除爆破采取控制有害效应的措施,按设计要求用爆破方法拆除建〈构〉筑物的作业 | explosive demolition |
| el. | 拆除性爆破 | demolition blasting |
| hydroel.st. | 拆除爆破 | demolition blasting |
| railw. | 拆除爆破 | blasting for demolition |
| expl. | 拆除爆破采取控制有害效应的措施,按设计要求用爆破方法拆除建〈构〉筑物的作业 | demolition blasting |
| expl. | 拆除爆破分类根据爆破对象的不同,可将拆除爆破分为如下类型: 1. 基础型构筑物拆除爆破。 2. 高耸构筑物拆除爆破。 3. 建筑物拆除爆破。 4. 容器形构筑物拆除爆破。 5. 其他特殊建筑物和构筑物的拆除爆破 | classification of demolition blasting |
| expl. | 拆除爆破基本方法根据被拆除物及其环境条件、工程要求的不同，目前主要有钻孔爆破法、水压爆破法和静态破碎法等。钻孔爆破法的应用最为广泛, 水压爆破法适用于容器式建〈构〉筑物的拆除, 静态破碎法多用于不允许产生飞石、振动以及要求精确切割又不允许保留部分产生“内伤"的场合 | basic methods of demolition blasting |
| expl. | 拆除爆破安全规程 | safety regulations for explosive demolition |
| expl. | 拆除爆破工期管理工期管理可以保证在规定的期限内完成爆破任务。拆除爆破工程一般在接受任务后,给予的施工工期非常短,所以要合理安排好每一个工序所占用的时间,在时间和空间上交叉的工序要做好协调工作 | time control of a blasting demolition project |
| expl. | 拆除爆破工程的程序实施拆除爆破工程应进行工作的先后顺序,包括: 1. 了解情况。 2. 可行性分析。 3. 签订工程合同。 4. 工程设计及上报。 5. 组织施工。 6. 爆破。 7. 二次爆破 | working procedure of blasting demolition project |
| expl. | 拆除爆破成本管理成本管理也是施工管理的一项主要内容。拆除爆破成本管理是对拆除爆破工程中与成本有关的项目进行管理。其中一部分是与爆破工程量的多少有关，另一部分是与施工时间有关 | cost management of blasting demolition project |
| expl. | 拆除爆破技术设计技术设计是拆除爆破的核心部分,它以爆破方案提出的原则为依据。内容包括:工程概况、方案选择、爆破参数的选择、装药、爆破网路设计、安全距离计算、事故预防和处理技术、爆破设计图纸 | technical design of demolition blasting |
| expl. | 拆除爆破施工组织与管理拆除爆破施工组织管理就是为了达到安全、高效、文明、低成本地拆除需要拆除的建〈构〉筑物的目标，而进行的有目的有计划地组织、协调、控制、监督等活动 | organization and management of blasting demolition project |
| expl. | 拆除爆破施工设计施工设计主要包括施工方法、组织管理、施工安全等 | working design of demolition blasting |
| expl. | 拆除爆破施工资质承担拆除爆破的单位必须持有所在地县、市公安局签发的《爆炸物品使用许可证》。同时，爆破施工企业还应取得“爆破施工企业资质证书”或在其施工资质证书中标有爆破施工内容，以表明该企业有进行不同级别爆破施工的能力 | qualifications for blasting demolition work |
| expl. | 拆除爆破的特点其特点包括: 1. 爆破环境一般都比较复杂。 2. 拆除的建筑物种类繁多，结构复杂。 3. 工期紧，一般要求限期完成。 4. 或多或少均有扰民问题 | characteristics of demolition blasting |
| expl. | 拆除爆破设计内容 | design content of demolition blasting |
| expl. | 拆除爆破设计审查 | design examination of demolition blasting |
| expl. | 拆除爆破质量管理质量管理是保证拆除爆破工程按设计方案实施的一个重要措施。包括钻孔质量、爆破材料及起爆器材的质量、爆破网路的可靠性、防护的可靠性等对爆破效果都有重要影响 | quality control of a blasting demolition project |
| tech. | 拆除率 | demolition rate |
| tech. | 拆除现场 | wrecking site |
| tech. | 拆除申请书 | demolition report |
| textile | 拆除疏缝线 | removing bastings |
| textile | 拆除疏缝线迹 | removing basting |
| textile | 拆除疏缝针迹 | removing bastings |
| tech. | 拆除的 | removed |
| gen. | 拆除管清洗污水装置 | hootnanny |
| gen. | 拆除管清洗污水装置 | hootananny |
| gen. | 拆除管清洗污水装置 | hootenanny |
| tech. | 拆除脚手架 | remove scaffold |
| tech. | 拆除脚手架 | remove scaffolding |
| tech. | 拆除脚手架 | strip the falsework |
| tech. | 拆除脚手架 | stripping of falsework |
| tech. | 拆除脚手架 | removal of scaffold |
| tech. | 拆除脚手架 | removal of scaffolding |
| tech. | 拆除脚手架 | dismantling of false work |
| tech. | 拆除脚手架的时间 | striking period |
| interntl.trade. | 拆除设备 | removal of equipment |
| tech. | 拆除费 | removal cost (用) |
| busin. | 拆除费 | demolition expense |
| proj.manag. | 拆除费 | demolition cost |
| interntl.trade. | 拆除费 | dismantling costs |
| tech. | 拆除费 | cost of removal (用) |
| archit. | 拆除费 | removal cost |
| tech. | 拆除费 | compensation for removal (用) |
| busin. | 拆除费用 | demolition expense |
| expl. | 拆除费用 | breaking-up cost |
| commer. | 拆除费用 | demolition expenses |
| expl. | 拆除费用 | breaking-up expense |
| el. | 拆除费用 | cost of removal |
| tech. | 拆除费用 | demolition cost |
| tech. | 拆除违章建筑 | slum clearance |
| archit. | 拆除钉子以松开 | unnail |
| tech. | 拆除铆钉 | unriveting |
| tech. | 拆除铆钉 | unrivet |
| telecom. | 拆除磁带盒的防抹爪 | Knock Out |
| China, law | 擅自拆除 | illegally dismantle |
| tech. | 支撑拆除工作队 | prop-drawing gang |
| tech. | 支架拆除 | post-drawing |
| tech. | 支柱拆除工作队 | prop-drawing gang |
| tech. | 旧屋拆除公司 | wrecking company |
| expl. | 最近的 20 年、海内外为拆除和建设而开拓了各种行之有效的爆破方法 | In recent two decades different effective blasting methods have been pioneered for destruction and construction at home and overseas |
| tech. | 隧道木支撑拆除 | removal of timbering |
| expl. | 桥墩拆除 | abutment demolition |
| expl. | 桥墩拆除 | bridge pier demolition |
| bridg.constr. | 桥梁拆除 | removal of bridge |
| tech. | 检查井拆除 | manhole removal |
| expl. | 楼房拆除爆破专指爆破拆除楼房的工程 | building demolition blasting |
| tech. | 模具拆除装置 | swage-setting |
| tech. | 模壳拆除 | form removal |
| bridg.constr. | 模板拆除 | form removal |
| proj.manag. | 模板拆除 | formwork removal |
| tech. | 模板拆除 | form removable |
| tech. | 水下拆除 | underwater dismantlement |
| tech. | 水下拆除 | underwater demolition |
| expl. | 水压控制爆破拆除 | demolition by hydraulic pressure controlled blasting |
| expl. | 水塔拆除 | demolition of a water tower |
| expl. | 水罐拆除 | demolition of a water tank |
| tech. | 游丝内桩拆除器 | hairspring collet removers |
| expl. | 烟囱拆除 | smokestack demolition |
| expl. | 烟囱拆除方法国内外通常采用的拆除方法有许多种,大体上可以概括为以下三类 1. 机械拆除法。 2. 人工拆除法。 3. 爆破拆除法 | demolishing methods of chimneys |
| tech. | 爆炸拆除法 | demolition with explosives |
| expl. | 爆破拆除 | blasting demolition |
| expl. | 爆破拆除区域 | blast exclusion zone |
| expl. | 爆破拆除区域 | blast clearance zone |
| expl. | 爆破人员在采矿及建筑拆除爆破过程中所面临的一个最大难题、是准确算岀爆破安全区的范围 | One of the greatest challenges, which a blaster faces in mining and contruction blasting, is to accurately determine the bounds of the blast safety area |
| avia. | 研制零件的安装和拆除 | installation and removal of developmental parts |
| met. | 箍条拆除器 | band stripper (带卷的) |
| met. | 带卷箍条拆除器 | band stripper |
| tech. | 线路拆除 | removal of track |
| IT | 自动拆除 | auto removal |
| agric. | 自动拆除 | autoremoval |
| expl. | 至于拆除爆破、安全压倒一切 | As concerns demolition blasting in residential areas,safety is an overriding issue |
| expl. | 薄板结构拆除爆破由于薄板结构，只能沿最小尺寸方向钻孔,其特点如下: 1. 最小抵抗线与炮孔方向一致或斜交，无侧向自由面可以利用。 2. 孔较浅，最小抵抗线小，所以非常容易产生飞石。 3. 炮孔较浅，孔距和排距都较小，因而增加了钻孔和装药工作量，爆破成本增加 | demolition bitting of thin wall structure |
| expl. | 表面建筑物拆除爆破 | surface construction blasting |
| busin. | 设备拆除 | dismantlement of equipment |
| proj.manag. | 设备的拆除 | dismantling of plant |
| avia. | 设施拆除/再安装申请 | facility removal/reinstall request |
| tech. | 贫民窟的拆除 | land clearance |
| tech. | 轻型拆除工作 | light demolition work |
| expl. | 近海建筑物爆破拆除 | explosive removal of offshore structures |
| avia. | 返工拆除率 | rework removal rate |
| el. | 部分拆除退役第二阶段;除堆芯外全部拆除核 | partial dismantling |
| tech. | 重锤拆除法 | wrecking ball demolition |
| tech. | 重锤拆除法 | skull cracker demolition |
| tech. | 铆钉拆除工具 | rivet removal tool |
| China, law | 限期拆除 | remove within a prescribed period of time |
| expl. | 露天建筑拆除爆破 | surface construction blasting |
| expl. | 露天建筑拆除爆破 | construction blasting |
| comp., net. | 顺序拆除 | orderly release |
| expl. | 预拆除对于钢筋混凝土框架结构，为确保失稳，还需将框架结构的刚度的一部分或全部加以破坏。凡妨碍倾倒的一切梁、柱、板、箍等，必须在主爆之前预先切除，即进行预拆除 | preliminary demolition |
| met. | 高炉内衬拆除装置 | blast furnace tear down apparatus |
| met. | 高炉旧炉衬拆除设备 | blast furnace tear down apparatus |
| tech. | 高炉旧炉衬拆除设备 | blast-furnace tear down apparatus |
| expl. | 高耸建筑定向拆除.定向倒塌设计的主要原理是在其倾倒一侧的底部,炸开一个大于底部周长1/2的爆破缺口,从而破坏其结构的稳定性，导致整体结构失稳和重心点外移,在本身重量作用下形成倾覆力矩，迫使其按预定的方向倒塌在一定范围内 | directional blasting demolition of slim and high buildings |
| expl. | 高耸构筑物拆除爆破高耸构筑物一般是指烟囱和水塔等高度和直径的比值很大的构筑物，其特点是重心高而支撑面积小，因此非常容易失稳，在重力作用下倒塌或坍塌从而解体，所以构筑物的破坏是重力作用的结果，爆破只是使构筑物失去稳定性的手段 | demolition blasting of high buildings |
| IT | 鲁莽拆除 | abrupt release |
