| Chinese | English |
| 不可抗拒力 | force majeure |
| 中级抗震性软钢 | medium shock resistant mild steel |
| 中级抗震软钢 | medium shock resistance mild steel |
| 临界抵抗线 | critical burden |
| 人射波的介质声阻抗平面波速度和人射波的介质密度的相乘,单位为 kg/(m² s)。声波或地震波在材料特性有变化的不连续面处将发生反射和透射 | acoustic impedance of the medium of the incidence wave |
| 冲击阻抗正配理论 | shock impedance matching theory |
| 冻土抗剪强度冻土抗剪强度比其抗压强度小很多，是决定地基土稳定的重要指标 | shear strength of frozen soil |
| 冻土抗压强度冻土的抗压强度与冻土的负温度、含水量、矿物成分、颗粒组成以及外力作用时间等因素有关 | compressive strength of frozen soil |
| 准静态条件下抗拉强度测量 | tensile strength measurements under quasi-static conditions |
| 剪切抗压强度 | shear comprehensive strength |
| 劈裂抗拉试验 | split tension test |
| 动态挠曲抗张强度 | dynamic flexural tensile strength |
| 单轴抗压强度 | unconfined compressive strength |
| 单轴抗压强度 | compressive strength |
| 单轴抗压强度试验在无侧限条件下使试样于单轴压力作用下发生破坏的测定岩土抗压强度的方法 | uniaxial compressive strength test |
| 可抵抗性 | resistibility |
| 台阶爆破抵抗线从药包中心线距破碎面的最短垂直距离,单位为 m | burden in bench blasting |
| 周边炮孔抵抗线 | burden far perimeter holes (contour holes) |
| 咼温抗折强度 | bending strength at high temperatures |
| 土壤抗剪强度值 | vane strength value |
| 填塞物与抵抗线之比 | stem-mming to burden ratio |
| 声阻抗平面波声速与材料密度的乘积,单位为 kg/(m²・s),体现了材料的能量转移特性。声阻抗是表述岩石可爆性〈临界载荷〉和岩石块度〈非均匀性〉的一个重要的量化指标 | acoustic impedance |
| 声阻抗不匹配 | acoustic impedance mismatch |
| 实际抵抗线最大抵抗线减去最大的炮孔偏差后得到的爆破设计抵抗线,单位为m | practical burden |
| 实验确定花岗岩的动态抗张性能 | experimental determination of dynamic tensile properties of a granite |
| 对抗 | war |
| 对抗应力 | counter stress |
| 对抗手段 | countermeasure |
| 对抗方法 | countercheck |
| 对不可抗拒力规定的条款 | force majeure clause |
| 岩体单向抗拉强度岩石抵抗轴向拉力而保持自身不被破坏的最大能力，数值上等于岩石拉断破坏时的极限应力值，以 MPa 或 kPa 表示 | uniaxial compressive strength of the rock mass |
| 岩体单向抗拉强度岩石抵抗轴向拉力而保持自身不被破坏的最大能力，数值上等于岩石拉断破坏时的极限应力值，以 MPa 或 kPa 表示 | uniaxial tensile strength of the rock mass |
| 岩体单轴抗压强度 | uniaxial compressive strength of the rock mass |
| 岩土抗剪强度曲线的斜率 | internal friction |
| 岩石抗力系数在豪泽爆破公式 L = CW³中,C 为爆破系数，其表达式是:C = f (n) • g・e・d,式中:n 为爆破作用指数，无量纲, g 为岩石抗力系数，表示岩石的抗爆性能, e 为炸药系数，也即炸药〈威力〉换算系数, d为填塞系数 | coefficient of rock resistance |
| 岩石抗压强度指岩石承受压应力时抵抗破坏的能力,单位为 MPa | compressive strength of rock |
| 岩石抗压强度 | compression strength of rock |
| 岩石动态抗张强度 | dynamic compressive strength of the rock |
| 岩石的波阻抗岩石中的纵波速度与岩石密度的乘积。它表明应力波在岩体中传播时,运动着的岩石质点产生单位速度所需的扰动力。它反映了岩石对动量传递的抵抗能力。波阻抗大的岩石往往比较难以爆破 | impedance of rock |
| 巴西抗拉试验在圆柱形岩样的直径方向上施加相对的线性荷载使之破坏以测定岩石抗拉强度的方法 | split test |
| 巴西抗拉试验在圆柱形岩样的直径方向上施加相对的线性荷载使之破坏以测定岩石抗拉强度的方法 | Brazilian tensile test |
| 巴西抗拉试验在圆柱形岩样的直径方向上施加相对的线性荷载使之破坏以测定岩石抗拉强度的方法 | split method |
| 平均抗张强度抗拉强度，张力强度 | average tensile strength |
| 底盘抵抗线台阶上，外排炮孔轴线至坡底线的水平距离 | belt floor burden |
| 底盘抵抗线台阶上，外排炮孔轴线至坡底线的水平距离 | toe burden |
| 底盘抵抗线参见 bench bottom burden | toe burden |
| 底盘抵抗线台阶上，外排炮孔轴线至坡底线的水平距离 | belt bottom burden |
| 开槽炮孔排抵抗线 | slot rows burden |
| 当前排炮孔抵抗线不足或钻孔偏离了设计的方向时、也会发生自由面破裂现象 | F-bursting can also occur when the front row has insufficient burden or drilling deviations from design |
| 当炸药威力大、产生的震感强、噪声大、飞石多。如果炸药威力太小、由于抵抗线和围压增加、会导致爆破失败、而且对于每次延时所用的药量而言、所产生的振动会比预计的要大 | While a high powder factor may generate higher levels of vibration, noise and flyrock, a power factor that is too low may cause a blast to fail and may generate more vibration than expected for the charge per delay that was used, because of increased burden and confinement |
| 影响空气冲击波释放的可控因素是装药重量、炮孔直径、抵抗线、堵塞高度和爆炸定向 | controllable factors that affect airblast emission include charge weight, hole diameter, burden, stemming height and blast orientation |
| 总抗剪角 | angle of total shear resistance |
| 扇形孔最小抵抗线 | fan burden |
| 扩容与抗剪强度 | dilatancy and shear strength |
| 抗冲击强度 | impacts. resistance |
| 抗冲击试验 | impacts. endurance test |
| 抗冻 | anti-freezing |
| 抗冻剂能提高炸药抗冻性的物质 | anti-freezing agent |
| 抗冻性岩土抵抗冻结作用的性能 | frost resistivity |
| 抗冻性炸药在低温下不发生冻结或结构变形的性能 | anti-freezing property |
| 抗冻系数冻融试验后岩样的抗压强度与未经冻融试验的干燥岩样抗压强度之比，以百分数表示 | coefficient of freezing resistance |
| 抗冻达纳迈特达纳迈特的主要成分硝化甘油的凝固点是 13.5°C〈工业制品凝固点为8°C〉。因为结冻的达纳迈特非常敏感而变得十分危险,所以过去在制造冬季用达纳迈特时,都往硝化甘油中加人10%non25%的硝化乙二醇以防止其结冻。硝化乙二醇含量较多时称为抗冻达纳迈特，含量较少时叫耐冻达纳迈特 | non-freezing dynamite |
| 抗凝结 | anti-setting |
| 抗凝结化合物 | anti-setting compound |
| 抗凝结涂层 | anti-setting coating |
| 抗切强度岩土由结构联结所赋予的抗剪强度,数值上等于剪切面上没有法向压力作用时岩土剪切破坏时的极限剪应力值，单位以 MPa 或 kPa 表示 | non-loaded shear strength |
| 抗切试验在没有法向压力作用下使岩样剪切破坏以测定岩石内聚力的方法 | non-loading shear test |
| 抗剪强度1. 一种岩石力学性质指标。岩石在垂直压应力作用下所能承受的最大水平荷量的性能，它表示岩石抵抗剪切破坏的能力。抗剪强度是临界值,当超过它时，就引起形变。 2. 流体剪切值的大小，亦即流体产生永久变形的最小剪切应力 | shear Strength |
| 抗剪强度参数表征岩土抗剪性能的指标一内聚力和内摩擦角 | parameters of shear strength |
| 抗剪强度曲线 | shear curve |
| 抗剪强度曲线 | shear strength curve |
| 抗剪性岩土抵抗剪力作用而保持自身不被破坏的性能 | shear resistance |
| 抗剪模数 | modulus of tearing |
| 抗压屈服极限 | compressive yield point |
| 抗压强度 | uniaxial compressive strength |
| 抗压强度 | unconfined compressive strength |
| 抗压强度 | resistance to yield |
| 抗变形 | anti-deformation |
| 抗变形建筑物采取专门的结构措施而能抵抗开采沉陷破坏的建筑物 | deformation resistant structure |
| 抗变形建筑物 | anti-deformation buildings |
| 抗寒的 | frost-resistant |
| 抗射频 | anti-radiofrequency |
| 抗射频电雷管具有抗射频感应电流起爆性能的电雷管 | anti-radiofrequency electric blasting cap |
| 抗射频电雷管具有抗射频感应电流起爆性能的电雷管 | anti-radiofrequency electric detonator |
| 抗应变能力 | strain strength |
| 抗张应力梯度 | tensile stress gradient |
| 抗张应力波 | tensile stress wave |
| 抗张应力集中 | tensile stress concentration |
| 抗弯刚度 | bending resistance |
| 抗弯应变 | buckling strain |
| 抗扭模数 | modulus of torsion |
| 抗拉劈裂强度 | cleavage strength |
| 抗拉劈裂强度 | tensile splitting strength |
| 抗拉应力在作用方向可延展物体的正应力，单位为 MPa | tensile stress |
| 抗拉强度火工品在一定条件下承受一定的拉力后,不损坏结构并保持其爆轰性能的能力。物料可经受张力荷载的能力,单位为 MPa。当检验起爆器材如安全导火线、导火索、导爆管等的机械强度时，该强度以 kg 表示。岩石的抗拉强度介于 0 至 20MPa 之间 | tensile strength |
| 抗拉强度 | stretching resistance |
| 抗拉强度试验岩石抗拉强度的定量测试 | tensile strength test |
| 抗拉性能 | tensile strength |
| 抗拉阻力 | tensile resistance |
| 抗振剂、抗爆剂 | knock inhibiting essence |
| 抗振性能民用爆破器材在承受规定的振动冲击作用下，不发生结构损坏、燃烧和爆炸的能力 | anti-vibration property |
| 抗断强度 | rupture resistance |
| 抗断强度 | resistance to rupture |
| 抗断裂性 | rupture resistance |
| 抗杂散 | anti-stray |
| 抗杂散电流电雷管能用于有杂散电流环境以避免误爆的电雷管。它有无桥丝式抗杂散电流电雷管和低阻桥丝式抗杂散电流电雷管两类 | anti-stray current electric detonator |
| 抗水剂能降低混合炸药水溶性的物质 | water resisting agent |
| 抗水导爆索具有较高抗水性能的工业导爆索，可用于水下爆破作业 | water proof fuse |
| 抗水导爆索具有较高抗水性能的工业导爆索，可用于水下爆破作业 | proof detonating fuse |
| 抗水性数炸药承受暴露于水而不致变质或钝化的性能。通常以能抗水的时间〈小时〉表示 | water resistance number |
| 抗水性能炸药承受水渗透而产生的钝化效应的能力。一种炸药的抗水性取决于该炸药的密度、暴露于水的时间和水的压力。炸药的抗水性可用代表该炸药〈与水接触后〉仍能起爆的时间的抗水性数来量化 | water resistance |
| 抗水性雷管密封性雷管，即使在高压下亦可防止水渗人其中 | water resistant detonator |
| 抗水电雷管具有较高抗水性能的电雷管 | anti-water electric detonator |
| 抗水的 | anti-water |
| 抗水重铵油炸药 | water resistance ANFO |
| 抗滑力作用在滑动面上与滑动方向相反的阻滑力 | sliding resistance |
| 抗滑力矩抗滑力对滑动圆心的力矩 | molecular of sliding resistance |
| 机抗爆 | anti-knock |
| 抗爆 | anti-detonating |
| 抗爆性 | resistance to blasting |
| 抗爆流体 | anti-knock fluid |
| 抗爆燃性炸药本身所具备的、对其产生爆燃现象的抵抗能力 | anti-deflagration property |
| 抗爆燃的 | anti-deflagration |
| 抗爆等级 | anti-knock rating |
| 抗爆评价 | anti-knock valuation |
| 抗爆阻力 | resistance to blasting |
| 抗破强度 | collapsing strength |
| 抗破碎性 | crushing strength |
| 抗碎性 | spalling resistance |
| 抗穿透性质 | penetration resistance |
| 抗穿阻力 | penetration resistance |
| 抗裂能力 | rupturing capacity |
| 抗酸 | anti-acid |
| 抗酸剂能对炸药产生的少量酸性物质起中和作用的物质 | anti-acid agent |
| 抗震 | anti-knock |
| 抗震动 | anti-jolt |
| 抗震性能 | shock resistance |
| 抗震性能民用爆破器材在承受一定的振动冲击作用下，不发生结构损坏、燃烧和爆炸的能力 | anti-jolt property |
| 抗震的 | shatter-proof |
| 抗静电电雷管具有抗静电性能的电雷管,在有静电产生场所应使用抗静电电雷管 | anti-static electric blasting cap |
| 抗静电电雷管具有抗静电性能的电雷管,在有静电产生场所应使用抗静电电雷管 | electrostatic resistant blasting cap |
| 抗静电电雷管具有抗静电性能的电雷管,在有静电产生场所应使用抗静电电雷管 | electrostatic resistant detonator |
| 抗静电电雷管具有抗静电性能的电雷管,在有静电产生场所应使用抗静电电雷管 | anti-static electric detonator |
| 抗风化的 | weather-proof |
| 最小抵抗线 | burden |
| 抵抗线变化 | burden movement |
| 抵抗线距离药包中心或中心线到自由面的最短垂直距离，单位为m | burden distance |
| 无侧限抗压强度无侧限条件下,岩土抵抗单轴压力面保持自身不被破坏的最大能力,数值上等于岩土受压破坏时的极限压应力值，以 MPa 表示 | unconfined compressive strength |
| 无侧限抗压强度无侧限条件下,岩土抵抗单轴压力面保持自身不被破坏的最大能力,数值上等于岩土受压破坏时的极限压应力值，以 MPa 表示 | compressive strength |
| 无侧限抗压强度无侧限条件下,岩土抵抗单轴压力面保持自身不被破坏的最大能力,数值上等于岩土受压破坏时的极限压应力值，以 MPa 表示 | uniaxial compressive strength |
| 最佳抵抗线使钻孔、爆破、堵塞、运输和破碎的综合成本最低时所对应的抵抗线,单位为m | optimum burden |
| 最大抵抗线如果所有炮孔都按设计布置〈没有炮孔偏差〉,为达到良好块度的最大抵抗线,单位为 m。由于“良好块度”是一个很难量化的术语，建议不使用“最大抵抗线距离”这一术语 | maximum burden |
| 最小抗拉强度极限 | minimum ultimate tensile strength |
| 最小抵抗线炮孔至最近自由面的有效〈最短〉距离 | minimum burden |
| 最小抵抗线原理爆破时介质的破碎、抛掷和堆积的主导方向是最小抵抗线方向的原理，称为最小抵抗线原理 | minimum burden theory |
| 最小抵抗线方向 | direction of the least burden |
| 极限抗滑力岩土处于临界状态时，滑动面上的阻滑力 | ultimate sliding resistance |
| 极限抵抗线不产生破碎和位移的最小抵抗线 | critical burden |
| 次生反射抗张应力波 | secondary reflected tensile stress waves |
| 正向阻抗 | forward impedance |
| 比例抵抗线比例抵抗线定义为:Bᵣ=BₚSₚ。式中,Bₚ为实际抵抗线,m；Sₚ 为实际孔间距,m | reduced burden |
| 水抗张强度 | hydro tensile strength |
| 混凝土立方体抗压强度混凝土立方体抗压强度是反映混凝土强度等级的重要力学指标。立方体抗压强度标准值是按照标准方法制作养护边长为150mm 的立方体试件在28天龄期，用标准试验方法测得的具有95%保证率的抗压强度 | cube compressive strength of concrete |
| 混凝土轴心抗压强度混凝土的轴心抗压强度是指用棱柱体试件测得的抗压强度。我国通常采用尺寸为150mm * 150mm * 300mm 的棱柱体试件作为标准试件 | prismatic compressive strength of concrete |
| 混凝土轴心抗拉强度混凝土的轴心抗拉强度是采用 100mm * 100mm * 500mm 的棱柱体试件测出的,试件两端预埋钢筋〈钢筋轴线与棱柱体轴线重合〉，用试验机夹具夹紧两端钢筋，使试件均匀受拉，试件破坏时其截面上的平均拉应力即为轴心抗拉强度 fₜ | prismatic tensile strength of concrete |
| 火阻抗阻燃或提供合理防火措施的能力 | fir-resistance |
| 炮孔底部抵抗线 | burden line on the toe of a hole |
| 炮孔抵抗线在孔口所在的平面内量测的前排炮孔与自由面之间〈假定自由面未破坏〉或一排炮孔与相邻另一排炮孔之间的抵抗线距离。当炮孔是倾斜的时候，沿孔深方向炮孔抵抗线相等，当炮孔是垂直的时候,由于几何上的原因，炮孔抵抗线沿孔深方向逐渐增大 | drilled burden |
| 炮孔最小抵抗性 | toe |
| 炮孔最小抵抗线炮孔内炸药与自由表面的间距 | drill hole burden |
| 炮孔最小抵抗线 | burden of the borehole |
| 炸药抗水能力 | explosives water resistance |
| 炸药固有的抗水性能 | explosive s' inherent ability to withstand wafer |
| 点抗压强度 | compressive strength for point contact |
| 爆破抵抗线从药包中心或中心线距离先爆炮孔创造的自由面之间的垂直距离，单位为 m。先爆药包的自由面总是不确定的，它取决于延时时间和起爆顺序 | blasting burden |
| 爆震阻抗 | detonation impedance |
| 特性阻²抗 | characteristic impedance |
| 环形炮孔抵抗线 | ring burden |
| 砂浆抗压强度的强度等级砌筑砂浆的强度等级是以边长为70. 7mm 立方体试件，在标准养护条件下,用标准试验方法测得28天龄期的抗压强度值〈MPa〉来确定 | strength grade of mortar |
| 立方体抗碎强度 | cube crushing strength |
| 粘着抗力 | bond resistance |
| 线抗压强度 | compressive strength for linear contact |
| 经纬向抗拉强度 | warp woof tensile strength |
| 缓冲炮孔抵抗线 | burden for buffer holes |
| 自由面抵抗线 | free burden |
| 裂隙阻抗又称裂隙阻抗能，单位为:J/m²,参见“应变能释放率” | crack impedance |
| 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| 轰炸机蜂拥而至、防空炮火轰鸣抵抗 | Bombers swarmed in, air defense shells exploding in resistance |
| 钢材极限抗拉强度或称抗拉强度,钢材在拉力的作用下能承受的最大拉应力 | tensile strength of steel |
| 钻孔最小抵抗线 | blasthole burden |
| 阻抗不匹配两个相邻接触的物料的声音阻抗之比。在爆破中炸药和岩石的阻抗比是评估炸药向被爆破的岩石传递能量的重要参数。阻抗比并不能恰当地表征炸药与岩石之间能量传递特性，因为人射角很少情况下是90。〈通常为45。左右〉。参见 impedance ratio (acoustic) | impedance mismatch |
| 阻抗匹配法 | impedance matching |
| 阻抗比声音 | impedance ratio acoustic |
| 静态挠曲抗张强度 | static flexural tensile strength |
| 非硝化甘油助爆药虽说比硝化甘油炸药更具抗冲击、震动或摩擦引起的偶然爆炸性、但仍需要按其他炸药的安全方式来对待 | Though these non-nitroglycerine boosters are more resistant to accidental detonation from impact,shock or friction than dynamite, they must be handled in the same manner as other explosives |
| 面抗压强度 | compressive strength for surface contact |
| 顶部最高抵抗线 | crest burden |
| 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
| 高抗拉强度钢 | high tensile steel |
