| Chinese | English |
| 不败纪录 | unblemished record |
| 不败纪录 | unbeaten record |
| 世界纪录 | a world record |
| 世界纪录 | world record |
| 世界纪录 | world mark |
| 世界纪录保持者 | world record holder |
| 世界纪录打破者 | world record breaker |
| 个人纪录 | personal record |
| 中国女子竞走运动员阎红、徐永久在挪威举行的国际竞走比赛中、分别以 21 分 40 秒 3 和 21 分 41 秒的成绩打破 5000 米场地竞走世界纪录 | Yan Hong and Xu Yongjiu, two Chinese women walkers, broke the world record for the women's 5000-metre track walking with a time of 21 minutes 40.3 seconds and 21 minutes 41 seconds respectively at an international walking competition held in Norway |
| 中国女子跳高运动员郑凤荣越过了 1.77 米、打破了当时美国运动员麦克丹尼尔创造的 1.76 米的世界纪录 | Chinese woman high jumper Zheng Fengrong jumped over 1.77 metres, breaking the then world record of 1.76 metres set by the American athlete MacDaniel |
| 中国田径运动员刘翔在男子110米跨栏决赛中以 12 秒91的成绩打破奥运会纪录、平世界纪录、在第 28 届奥运会田径比赛中他为中国获得一块金牌 | Chinese athlete Liu Xiang finished first in the men's 110m hurdles final in 12.91 seconds, breaking the Olympic record and equalling the world record. He won a gold medal for China at the 28th Olympic Games |
| 书面记录 | written record |
| 亚洲纪录 | Asian record |
| 亚洲纪录 | Asian mark |
| 以前的纪录 | a former record |
| 以前的纪录 | a previous record |
| 会议记录 | minutes |
| 你不得进人检录处、因你与这次比赛无关 | As you do not take part in engage in the competition, you are not allowed to come into the call room |
| 保持不败纪录 | maintain an unbeaten record |
| 保持不败纪录 | keep a perfect record |
| 保持时间最长的纪录 | longest-standing record, the |
| 保持纪录 | keep a record |
| 保持纪录 | hold a record |
| 保持…纪录 | hold a record |
| 光记录设备 | optical recording device |
| 全国纪录 | state record |
| 全国纪录 | national record |
| 全国纪录 | a national recond |
| 全国纪录 | national mark |
| 全国纪录保持者 | holder of the national record |
| 全校记录 | school record |
| 全胜纪录 | all-win record |
| 共同保持纪录者 | joint record holders |
| 刘易斯曾是男子跳远世界冠军和 8.72 米世界纪录的保持者 | Carl Lewis was the world champion in the men's long jump and the world record holder at 8. 72 metres |
| 创纪录 | create a record |
| 创纪录 | establish a record |
| 创纪录 | make a record |
| 创纪录 | chalk up a record |
| 创纪录的 | all-time |
| 创纪录的运动员 | all-time talented athlete |
| 创造新纪录 | create a record |
| 创造新纪录 | chalk up a record |
| 创造纪录 | create a record |
| 创造纪录 | set a record |
| 创造纪录 | make a record |
| 创造纪录 | establish a record |
| 创造纪录 | chalk up a record |
| 初级转录物 | primary transcript |
| 到检录处 | come to the call room |
| 刷新世界纪录 | improve the world record |
| 动词词组刷新纪录 | improve a record |
| 助理录音员 | assistant recorder |
| 号运动员请注意!马上到检录处 | Attention please! Athlete No. come to the call room right now (immediately) |
| 同一纪录保持者 | co-record holder |
| 同一纪录保持者 | coordination holder |
| 国家纪录 | national record |
| 国家纪录 | state record |
| 在女子跳高比赛中、 郑达真创造了一项新的亚洲纪录 | High jumper Zheng Dazhen set a new Asian record in women's high jump. |
| 奥运会正式成绩纪录表 | official list of Olympic Games record |
| 奥运会纪录 | an Olympic record |
| 奥运会纪录 | Olympic record |
| 奥运会纪录 | Olympic Games record |
| 如果在跑进方向跳跃方向上测量的顺风平均风速超过 2 米/秒、则所创纪录不予承认 | If the wind velocity measured in the direction of running jumping behind the competitor averages more than 2 metres per second, the record will not be accepted (注释:从后面吹来的风通常用 the following wind,规则条文用 the wind behind the competitor,意即顺风) |
| 官方纪录 | official record |
| 将运动成绩记录下来 | record the achievements of sports |
| 少年纪录 | junior record |
| 工作记录本 | log |
| 差点破世界纪录 | two ticks shy of the world record |
| 差点破世界纪录 | eyelash off the world record |
| 平国家纪录 | tie a national record |
| 平国家记录 | tie a national record |
| 平纪录 | touch a record |
| 平纪录 | match a record |
| 平纪录 | tie a record |
| 平纪录 | equal a record |
| 平…纪录 | tie equal a record |
| 平记录 | equaling record |
| 录像 | video |
| 录像即时重播 | instant replay |
| 录像回放系统 | video replay system |
| 录像机 | video |
| 录像的 | video |
| 录像管理 | video control |
| 录像解析 | video analysis |
| 录音 | recording |
| 径赛项目运动员的排序、抽签和录取 | Seedings, Draws and Qualification in Track Events |
| 成绩记录卡 | woodball competition record card (woodball) |
| 成绩记录表 | record sheet |
| 成绩记录表 | chart of result |
| 打破世界纪录 | break the world record |
| 打破纪录 | beat a record |
| 打破纪录 | crack a record |
| 打破零纪录 | break one's duck |
| 批准 200 米及 200 米以下各项目的纪录、必须申报有关风速数据 | For all records up to and including 200 metres, information concerning wind speed shall be submitted |
| 接近世界纪录 | approach the world record |
| 接近世界纪录 | close to the world record |
| 摄录机 | video camera |
| 撑竿跳高世界纪录 | the world record for the pole vault |
| 新的奥运会 400 米跨栏冠军凯文・扬成为这个男子项目中第一个在47秒内跑完全程的选手、他的纪录是 46.78 秒 | Kevin Young, the new Olympic 400m hurdles champion,became the first to run under 47 seconds in this men's event, with a record time of 46.78 seconds |
| 新纪录 | new record |
| 新纪录 | new mark |
| 最高纪录 | record high |
| 最高纪录 | high record |
| 最高纪录 | high |
| 最高纪录 | all-time high |
| 检录 | register |
| 检录 | registration |
| 检录 | call the roll of contestants |
| 检录主管 | call room manager |
| 检录区 | call room |
| 检录区 | marshalling area |
| 检录区 | call area |
| 检录员 | call room judge |
| 检录员 | register |
| 检录员 | competitors marshal |
| 检录员 | caller |
| 检录处 | registry |
| 检录处 | registration desk |
| 检录处 | call area |
| 检录处运动员席 | waiting bench |
| 检录裁判员应确保运动员服装和提包上的广告必须符合国际田联的规则和规定 | The Call Room Judges shall ensure that advertising on clothing and athletes' bags must comply with IAAF Rules and Regulations (注释:1. advertising 广告通常作集合名词使用，是不可数名词；all advertising, a great deal of advertising; 2. 广告通常用 advertisement 是可数名词; 广告牌 bill board; 在报上登广告 place advertisements in the newspaper; 广告栏 columns of advertisements; 第二种用法在国际田联规则中很少见) |
| 检录裁判员应确保运动员正确佩戴号码布 | The Call Room Judges shall ensure that the number bibs are worn correctly |
| 欧洲记录 | European record |
| 正式纪录 | an official record |
| 正式纪录 | official record |
| 正式纪录 | official mark |
| 比分记录表 | box score |
| 比赛记录 | game record |
| 比赛记录单 | match sheet (Tchoukball) |
| 比赛记录本 | game diary |
| 洛佩斯以2:09:21的成绩跑完 42.195 公里马拉松赛程打破了奥运会纪录 | Carlos Lopes finished the 42.195-kilometre course marathon course in an Olympic record time of 2:09:21 |
| 活动时间记录法 | timed record of activity |
| 生活记录材料 | life-data |
| 生活记录材料 | L-data |
| 电动记录器 | electrical recorder |
| 电子记录器 | electric recorder |
| 电视录像 | telerecording |
| 目录 | list |
| 目前的世界纪录 | standing world record |
| 目前的世界纪录 | listed world record |
| 省纪录 | a provincial record |
| 省纪录 | province record |
| 破刷新纪录 | break a record |
| 破刷新纪录 | erase a record |
| 破刷新纪录 | rewrite a record |
| 破刷新纪录 | shatter a record |
| 破刷新纪录 | smash a record |
| 破刷新纪录 | topple a record |
| 破刷新纪录 | renew a record |
| 破刷新纪录 | better a record |
| 动词词组破纪录 | break a record |
| 破纪录 | record-breaking |
| 破纪录 | make history |
| 破纪录狂潮 | record-breaking spree |
| 破纪录的运动员 | record breaker |
| 破纪录表 | record-breaking form |
| 破纪录证书 | certificate of breaking a record |
| 破纪录赛 | record-breaking meet |
| 破纪录运动员 | record breaker |
| 破纪录运动员 | record-breaker |
| 竞技记录资料 | minutes of contest |
| 3000 米赛跑世界纪录 | the world record for the 3000 metres race |
| 纪录 | record |
| 纪录保持者 | holder |
| 纪录保持者 | record holder |
| 纪录共同保持者 | joint record holders |
| 纪录创造者 | record setter |
| 纪录刷新者 | record-breaker |
| 纪录刷新者 | record breaker |
| 细胞内记录 | intracellular recording |
| 细胞外记录 | extracellular recording |
| 网上点击纪录 | internet traffic record |
| 美国超级田径明星卡尔刘易斯在男子 4 × 100 米接力赛跑中担任第四棒最后一棒、夺得了他本人的第四块奥运会金牌、美国队创下了 37.83 秒新的世界纪录 | U.S. super star Carl Lewis captured his fourth Olympic gold medal by anchoring the U. S. 4 × 100 metres relay team to a world record time of 37.83 seconds |
| 自动记录器 | self-recording unit |
| 裁判员记录 | official record |
| 裁判长负责比赛规则的实施、取消犯规运动员的比赛资格、对规则中有争议的问题进行解释并作出决定、批准有正式纪录的比赛成绩 | Referee is responsible for enforcing the rules and disqualifying offenders, deciding on questions of interpretations of the rules and certifying record performances |
| 议事录 | minutes |
| 记录 | note |
| 记录 | mark |
| 记录 | recording |
| 记录人 | marker |
| 记录单 | card |
| 记录台 | scorer's table |
| 键记录台 | scoredesk |
| 记录员 | official scorer |
| 记录饲养 员 | keeper |
| 记录员 | secretary |
| 记录员 | recorder |
| 记录时间 | recording time |
| 记录本裁判员用 | notepad |
| 记录板 | record board |
| 记录的 | recording |
| 记录统计 | records statistics |
| 记录脉搏频率的制度 | pulse rate system |
| 记录表 | scoresheet |
| 成绩记录表 | chart |
| 记录表 | chart |
| 记录过去的比赛 | record the events of the past |
| 记录钟 | clock |
| 记录长 | secretary |
| 详细目录 | inventory |
| 赛马的赌注记录 | book |
| 超过世界纪录 | exceed a world record |
| 超过…纪录 | exceed a record |
| 距离纪录 | distance record |
| 距离记录 | distance record |
| 跳高运动员朱建华在 1983 年先后创造了 2.37 米和 2.38 米两次男子跳高世界纪录 | High jumper Zhu Jiɑnhuɑ broke the world men's high jump record twice in 1983 by clearing 2.37 and 2.38 metres |
| 转录 | transcription |
| 转录因子 | transcription factor |
| 转录酶 | transcriptase |
| 过去数年间，长期的训练令他获得了铅球与标枪两项世界纪录，他希望明年还能创造铁饼项目的纪录 | It is this discipline that has won him two world records in the past year, in shot put and javelin, and he hopes to add another for discus next year |
| 这位赛跑运动员以…分、秒时间打破世界纪录<#1> | The runner broke the world record with a time of... |
| 这位跳高运动员越过 1.93 米横杆、不仅刷新了她本人保持的 1.92 米的全国纪录、而且平了亚洲纪录 | The high jumper crossed over 1.93 metres, breaking the national record of 1.92 metres held by herself and equalling the Asian record |
| 这名撑竿跳高运动员以5英寸之多超过了世界纪录 | The pole vaulter bettered the world's record by five inches |
| 逆转录 | reverse transcription |
| 逆转录酶 | reverse transcriptase |
| 逆转录酶病毒 | retrovirus |
| 遥测记录 | telerecording |
| 邮票目录册 | stamp catalogue |
| 非正式纪录 | an unofficial record |
| 飞行记录薄 | flight log |
| 首开纪录 | open the score |
| 首开纪录 | open the account |
| 首开纪录 | to score first |
| 高速纪录片 | high-speed film |
