| Subject | Chinese | English |
| econ. | 业主掷掉传票，到香港去度假 | The owner threw away the summons and went on holiday to Hongkong |
| desert. | 中度干扰假说 | intermediate disturbance hypothesis |
| busin. | 享有优惠带薪度假权 | privilege leave |
| China, law | 休假制度 | holiday system |
| lab.law. | 休假制度 | executive sabbaticals |
| China, law | 休假制度 | vacation |
| tech. | 位相调制密度假彩色编码 | pseudo-colour density encoding through phase modulation |
| tech. | 位相调制密度假彩色编码 | pseudo-color density encoding through phase modulation |
| tech. | 假想纬度 | fictitious latitude |
| oil | 假临界温度 | pseudocritical temperature |
| compr. | 假临界温度 | pseudo critical temperature |
| tech. | 假临界温度 | pseudo-critical temperature |
| tech. | 假位温度 | pseudo-potential temperature |
| tech. | 假厚度 | pseudo-thickness |
| tech. | 假厚度 | apparent thickness |
| tech. | 假塑性稠度 | pseudo-plastic consistency |
| tech. | 假定纬度 | chosen latitude |
| tech. | 假定纬度 | fictitious latitude |
| space | 假定纬度 | assumed latitude (观察者所在纬度) |
| geol. | 假定纬度 | assumed latitude |
| tech. | 假定经度 | chosen longitude |
| space | 假定经度 | assumed longitude (观察者所在经度) |
| tech. | 假定经度 | fictitious longitude |
| tech. | 假定经度 | assumed longitude |
| gen. | 假定这导线是沿其长度方向剖开的 | picture the wire sliced along its length |
| plast. | 假密度 | bulking density |
| met. | 假密度 | bulk density |
| expl. | 假密度 | apparent density |
| space | 假密度 | apparent density (火工品在自由堆积状态下单位体积的质量) |
| busin. | 假密度 | density-free |
| oil | 假彩色密度分割法 | false color density slicing |
| cartogr. | 假彩色密度编码 | pseudocolor density encoding |
| oil | 假彩色等密度分割法 | false color density slicing |
| tech. | 假想偏心度 | imaginary eccentricity |
| tech. | 假想温度 | fictive temperature |
| tech. | 假想经度 | fictitious longitude |
| environ. | 假日野营地、度假村 | holiday camp A place providing accommodation, recreational facilities, etc. for holiday-makers (提供度假游客住宿、娱乐设施等的地点。) |
| bridg.constr. | 假柔度 | pseudoflexibility |
| tech. | 假湿球温度 | pseudo-wet-bulb temperature |
| oil.proc. | 假相对粘度 | pseudorelative viscosity |
| earth.sc. | 假相对速度 | pseudorelative velocity |
| agric. | 假硬度 | pseudohardness |
| tech. | 假硬度 | pseudo-hardness |
| tech. | 假碱度 | pseudo-basicity |
| tech. | 假稠度 | false body |
| agric. | 假等效温度 | pseudo-equivalent temperature |
| met. | 假粒度 | apparent particle size (烧结料细分形成的小球粒度) |
| chem. | 假粘度 | pseudo-viscosity |
| avia. | 假设整个肋表面处于肋基温度下的散热量 | heat which would be transferred if entire fin area were at base temperature |
| avia. | 假设温度 | assumed temperature |
| avia. | 假设温度 | fictitious temperature |
| tech. | 假设溶液浓度 | hypothetical solution concentration |
| tech. | 假设纬度 | chosen latitude |
| tech. | 假设纬度 | fictitious latitude |
| tech. | 假设纬度 | assumed latitude |
| tech. | 假设经度 | chosen longitude |
| tech. | 假设经度 | fictitious longitude |
| tech. | 假设经度 | assumed longitude |
| avia. | 假设速度 | assumed velocity |
| avia. | 假设速度 | fictitious velocity |
| chem. | 假门尼粘度 | false Mooneys (粘度不随分子量增加而增加) |
| tech. | 假门尼黏度 | false Mooneys |
| tech. | 假黏度 | pseudo-viscosity |
| oil | 假黏度 | pseudo viscosity |
| tech. | 假黏度 | false body |
| gen. | 假黏度 | pseudoviscosity |
| plast. | 假黏度性能 | pseudo-viscosity behaviour |
| fin. | 储蓄度假计划 | savings vacation plan |
| exhib. | 共管式度假旅店 | condominium resort |
| busin. | 分批度假 | staggered holidays |
| securit. | 反应过度假说 | overreaction hypothesis |
| AI. | 各向同性假设散度矩阵 | isotropy assumption divergence matrix |
| gen. | 周末度假住的小别墅 | bach |
| winemak. | 国内和在海外度假的消费者是路易・威登服装、手包以及轩尼诗干邑的最大买家 | The customers, both at home and on vacation abroad, have become the biggest buyers of Louis Vuitton clothes and handbags and hennessy cognac |
| archit. | 国际旅客度假村 | international passenger terminal building |
| tech. | 国际旅客度假村 | international passenger terminal building |
| gen. | 在度假 | on holiday |
| gen. | 在别墅度假的人 | cottager |
| austral., desert. | 埃尔斯巨石度假村 | Ayers Rock Resort |
| gen. | 外岀度假 | holiday |
| gen. | 好极了，我刚从迈阿密海滩度假回来 | Terrific. I have just been back from the Miami Beach |
| sport., cloth. | 居家或度假时，多数美国人穿休闲或运动服饰 | At home or on holiday, most Americans wear informal or sporty clothes |
| environ. | 山地度假胜地 | mountain resort A place in the mountains where people spend their holidays and enjoy themselves (一个人们在山里度过假期、享受生活乐趣的地方。) |
| China, law | 带薪年休假制度 | system of annual vacation with pay |
| lab.law. | 年度假 | annual leave |
| busin. | 年度假期 | annual leave |
| busin. | 年度休假 | annual leave |
| earth.sc. | 广义梯度扩散假设 | generalized gradient diffusion hypothesis |
| gen. | 度休假 | vacation (in, at) |
| gen. | 度休假者 | vacationist |
| gen. | 度休假者 | vacationer |
| interntl.trade. | 度假 | make holiday |
| tech. | 度假住宅 | holiday chalet |
| tech. | 度假住宅 | holiday cottage |
| tech. | 度假住宅 | holiday bungalow |
| tech. | 度假别墅 | holiday cottage |
| tech. | 度假别墅 | holiday chalet |
| tech. | 度假别墅 | holiday bungalow |
| exhib. | 度假区 | holiday resort |
| exhib. | 度假区会议中心 | resort conference center |
| exhib. | 度假区旅馆 | resort hotel |
| gen. | 度假旅游胜地 | vacationland |
| textile | 度假地帽 | resort hat |
| exhib. | 度假客 | vacationer |
| tech. | 度假屋 | vacation home |
| busin. | 度假总费用 | total holiday cost |
| textile | 度假旅游 | vacation trip |
| tech. | 度假村 | vacation village |
| tech. | 度假村 | holiday village |
| golf. | 度假村球场 | resort course |
| textile | 度假牛仔裤美国 | dude jeans |
| tech. | 度假者 | vacationist |
| tech. | 度假者 | vacationer |
| econ. | 度假者 | holidaymaker |
| econ. | 度假者 | a holiday maker |
| tech. | 度假者 | holding maker |
| busin. | 度假胜地 | holiday resort |
| tech. | 度假胜地 | vacation land |
| exhib. | 度假胜地 | riviera |
| tech. | 度假胜地 | vacation paradise |
| gen. | 度假胜地 | resort |
| tech. | 度假船 | holiday ship |
| tech. | 度假营地 | holiday camp |
| textile | 度假裤 | frontier pants |
| textile | 度假裤 | western pants |
| busin. | 度假费用储蓄计划 | vacation saving plan |
| gen. | 度假酒店 | resort |
| gen. | 当然啦。我们的酒店是一流的，是重要客人、官员和世界各地游客最钟爱的度假酒店 | Certainly, sir. Ours is a first-rate hotel and chosen as a favorite resort to stay by VIPs, officials and guests from every corner of the world |
| gen. | 我们度假时，乘船巡游了百慕大 | We cruised to Bermuda on our vacation |
| gen. | 我是来这做度假的 | I' m here on vacation |
| econ. | 新助手在老板度假时把工作处理得很好 | The new assistant coped very well when the boss was on holiday |
| tech. | 旅游度假区 | tourism and resort zone |
| gen. | 旅游度假时穿的衣服 | resort-wear |
| sport. | 旅游胜地，度假胜地 | resort |
| tech. | 无害深度假说 | harmless-depth theory |
| tech. | 标度假设 | scaling assumption |
| tech. | 海滩度假村 | beach resort |
| tech. | 温度假潮 | temperature seiche |
| gen. | 琳达，好好享受假期！你想去哪儿度假，买机票了吗？ | Linda, enjoy your holiday! Where do you want to go? Did you buy the flight ticket? |
| avia. | 由假设温度而得的减推力 | assumed temperature reduced thrust |
| el. | 积分长度假说核 | integral length hypothesis |
| manag. | 积存年度假的折付 | commutation of accrued annual leave |
| econ. | 经济制度的假定目标 | assumed goals of economic |
| tech., germ. | 舞台上假台口的开口宽度 | Portaloffnung |
| tech. | 薪资照付的年度休假 | paid annual vacation |
| telecom. | 虚假度 | bogosity |
| telecom. | 虚假度 bogosity 的度量单位 | gilley |
| avia. | 虚假硬度 | false brinelling |
| avia. | 速度假目标 | velocity false target |
| econ. | 零存整取度假储蓄 | a vacation club account |
| busin. | 零存整取度假储蓄 | vacation club account |
| busin. | 预算的临界限度假设 | critical limit hypothesis |
