| Chinese | English |
| 一家领先外国投资银行的德国主管表示、 许多中国企业正在调查并购目标 | The German head of a leading foreign investment bank says that many Chinese companies are investigating acquisition targets |
| 一种用于使公开领域的书籍内容可在 Internet 上获得的项目 | Project Gutenberg |
| 一群人正在研究消费者心理学和行为经济学、 他们收集的证据令人印象深刻、 已达到学术水平 | A group there is studying consumer psychology and behavioral economics and amassing evidence that's impressive by any academic standard was collected |
| 不存在 | absence |
| 不应在你用来登入网上银行的电脑上下载任何免费软件 | Do not download any freeware onto the computer that you use to access Internet banking |
| 与互联网本身相似 DNS 设计为甚至在部分网络受到严重破坏的情况下仍能工作 | Like the Internet itself DNS was designed to function even in the face of severe disruption of parts of its network |
| 中国的出口收入应该用在发展中国的环保、改善中国工人的民生上面 | China's export earnings should have been used to make China more green and the Chinese worker more comfortable and prosperous |
| 主干网提供商互相连接、 在各自用户间交换数据 | Backbone providers connect to each other to exchange data between their customers |
| 举例来说、在您的通信软件中的协议将指定接收设备怎样承认发送设备 | The protocol in your communications software, for example, will specify how receiver devices will acknowledge sending devices |
| 事实上存在的 | real |
| 交易员指出、近期表现好于大盘的小盘股在临近收盘时出现跳水 | Traders noted a late sell-off in small-cap shares, which have recently outperformed the broader market |
| 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" | "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says |
| 他计划将公司出售一事、 我们一直被蒙在鼓里 | We were completely in the dark about his plan to sell the company |
| 他说："我们认为、衰退可能会在今年第四季度结束。" | "We are looking at the end of this recession, probably, by the fourth quarter of this year." He said. |
| 以全屏视图演示一系列绘图并在各绘图之间浏览、就如同幻灯片放映一样 | Present a series of drawings in full-screen view and navigate between them, as in a slideshow |
| 任何以电传或传真发出的通知书在传送时应被视为已发出 | Any notice sent by telex or by facsimile shall be deemed to have been given at the time of transmission |
| 众所周知、DVD在20世纪90年代中期开始进入市场、那时它还很贵 | The DVD, as you know, was introduced in the mid-1990s and it was quite expensive (DVDE 数字式可擦除视盘 Digital Video Disc-Erasable) |
| 传真机效应、免费软件的升级规则、还有分布式智能的力量、都是正在兴起的网络经济的一部分 | The Fax Effect, the rule of freeware upgrade, and the power of distributed intelligence are all part of an emerging network economics |
| 伴随着请求和响应在 Web 服务器和客户端之间传递小段文本信息 | cookie |
| 但在宏观经济层面、流动性依然充沛 | But at the macroeconomic level, liquidity remains abundant |
| 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 | But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last |
| 但是、通过设备仿真程序可以使您更直接地了解在本演练中使用的控件的功能 | However, a device emulator can enable you to see more directly the functionality of the controls you -will use in this walkthrough |
| 你在这个聊天室好像很受欢迎。你可以花点时间和我聊聊吗？ | You are quite popular in this chat room. Can you spare a little time with me? |
| 你有可能偶尔会把你的简历遗忘在共享打印机上或者复印机上 | And you may accidentally leave a copy of your resume on a shared printer or in the copier |
| 使用卸载实用程序、您可以卸载数据库、并将一组数据文件放在指定的目录中 | With the unload utility, you can unload a database and put a set of data files in a named directory |
| 使用此选项可将花在此任务上的时间设置为绝对值 | Use this option to set the time spent on this task to an absolute value |
| 法全部费用在内价格的 | franco |
| 全部费用在内价的发票 | franco invoice |
| 内在奖励 | intrinsic reward |
| 动态 SQL 批处理内由用户设置的 SET 选项仅在该批处理的持续时间内有效 | SET options that are set by a user within a dynamic SQL batch apply only for the duration of that batch |
| 即便是在对技能和规定资格要求不那么高的零售银行业务领域、招聘也可能是一种挑战 | Even in retail banking, which requires fewer skills and regulatory qualifications, recruitment can be a challenge |
| 参议院星期三晚些时候在休会之前就此议案开始审议 | The Senate began considering the bill late on Wednesday before adjourning |
| 参赛者到达终点时、要触及固定在终点的触垫、同时两个收发器都必须保持原样 | Competitors must finish the race with both transponders intact and will finish the race by striking a touch pad anchored at the finish line |
| NAR 发言人说这会在很长一段时间形成买方市场 | Representatives of the NAR say that this makes it the best buyer's market in a long time |
| 可在银行贴现的票据 | bankable bill |
| 可以在两个方向操作的 | bidirectional |
| 可以在 "调试位置"工具栏或"进程"窗口中设置活动程序 | You can set the active program in the Debug Location toolbar or the Processes window |
| 可以根据自己的需要在 HTML 文件中像这样开启或关闭 PHP 模式 | You may jump in and out of PHP mode in an HTML file like this anywhere you want |
| 因为安全模式的存在、 我们再也不用担心编写错误的代码会毁了整个系统 | We no longer -worry about bad codes break the whole system as long as safe mode is there |
| 因担保形成的资产的账面价值应当在资产负债表结算日进行减值测试 | The book value of the asset formed by the guarantee shall be conducted a devalue test on the balance sheet date |
| 在一个 SCR 配置中、存在两个或多个数据库副本、一个用于源、另一个用于每个目标 | In an SCR configuration, there are two or more copies of the database, one for the source and one for each target |
| 在下游 | ad. |
| 在不终止操作的前提下挂起操作 | sleep |
| 在不规则层次结构中、至少一个成员的逻辑父成员不直接位于该成员的上一级 | In a ragged hierarchy, the logical parent member of at least one member is not in the level immediately above the member |
| 在PB 中删除只读属性的文件、及修改 Windows 操作系统下的文件为只读/不只读、隐藏等属性 | In PB to remove the read-only attribute of the file, and modi fy the file Windows operating system read-only /no read-only, hidden and other property |
| 在交易所买卖的衍生产品 | exchange-traded derivative |
| 在任何分销关系中、 第一个问题就是供应商应该对该关系有多大程度的控制 | The first question in any distributor affiliation is how much control the supplier should exercise over the relationship |
| 在-份措辞含糊的公告中、雷普索尔重申了其出售 YPF 部分股权的意愿、并表明可能采用公开出售股份的方式 | In a vaguely worded announcement, Repsol reiterated its desire to sell part of its YPF stake, possibly through a public share offering |
| 在低价位购人 | bargain hunting |
| 在你的音频处理器中打开文件、 进行背景降噪、 删除长段无声空白 | Open it up into your sound editor and edit out extra background noise or long periods of silence |
| 在你认定了某一记录后、有关商号的业务名称及商业登记号码便会在画面上展示 | After you have identified a record, the name of the business and its business registration number -will be displayed |
| 在使用前、磁盘上的文件需要复制到一个更大的系统盘上 | The files on the disk will need to be copied to a larger system disk before using |
| 在全屏或部分屏幕上不显示图像 | blank |
| 在全球层面、似乎没有一套从经济中抽走这些流动性的退出策略 | Globally, there does not seem to be an exit strategy in place to drain this liquidity from the system |
| 在前面的列表中、你可以看到 EIOS 检查 CMOS中的设置来作为计算机的常规设置 | In the previous list, you saw that the BIOS checks the CMOS Setup for common settings |
| 在华盛顿住过两年以后、 我常常对好莱坞的现实主义和真诚的生活充满渴望 | After two years in Washington I often long for the Realism and sincerity of Hollywood |
| 在协议上签署作证 | witness an agreement |
| 在''另存为"对话框的"文件名"框中、键人要用于生成报告的文件的名称、然后单击"保存" | In the Save As dialog box, in the File name box, type the name of the file that you want to use for the report, and then click Save |
| 在国外居住的 | expatriate |
| 在场的 复 | present |
| 在声学中我们采用分贝标度 | In sound we use the decibel scale |
| 在大多数情况现的、即一般所说的 CGI | In most cases, you'll find that these effects were achieved using the Common Gateway Interface, commonly known as CGI |
| 在完成应用的数据库配置后、我们开始为我们的模型写代码 | After configuring our application for the database, we started writing codes for our model |
| 在客户机中、必须安装 SQL Native Client 并将其配置为使用服务器中已启用的网络协议 | On the client computer, SQL Native Client must be installed and configured to use a network protocol enabled on the server |
| 在家办公的员工可以通过电话和传真与国外客户很好地交流 | The employee at the home office can communicate well with foreign clients over the telephone or by fax machine |
| 在导出Outlook 联系人之前、了解 Outlook 通讯簿和 Outlook | Before you export contacts from Outlook, it helps to understand the difference between the outlook Address Book and Outlook Contacts (联系人之间的区别很有帮助) |
| 在屏幕的顶端是应用程序的可视化图像、 源代码在底端 | A visual image of the application is at the top of the scree and the source code is at the bottom |
| 在市场对任何坏消息都神经过敏的情况下、 评级连降四级对市场产生冲击并不令人意外 | That the four-notch downgrade upset markets on trigger alert for any bad nexus is no surprise |
| 在2000年、青海省城市和农村年家庭平均可支配收入分别是多少元？ | In 2000, what was the per capita annual disposable income of urban and rural households in Qinghai? |
| 在开始寻找虚拟主机之前要确保你知道需要多少空间和容量 | Make sure that you know your needs before you start looking for your -web host |
| 在我们的例子中、不允许有人拥有的支票账户余额为负数 | In our case, we do not allow someone to have a negative checking account balance |
| 在 MS-DOS 或其他操作系统中第二个软盘驱动器的标识符 | B: |
| 在报章刊登的致股东通告 | advertisement addressed to shareholders |
| 在持续至今的经济低迷之前、尽管日本生活水平很高、但它仍旧有很大的贸易顺差 | Japan, despite its very high standard of living, had, until the current economic downturn, a strongly positive balance of trade |
| 在指定路径上创建子目录 | Creates a subdirectory or subdirectories on the specified path |
| 在 "插入" 菜单上、使用"符号"命令来插入图释符号 | Insert the emoticon symbol by using the Symbol command on the Insert menu |
| 在数据查找中出现一个不可恢复的错误 | A non-recover able error occurred during a database lookup |
| 在本地生产总值中所占比率 | contribution to gross domestic product |
| 在本港使用的贷款 | domestic lending |
| 在某些情况下、统计采样无法获得表中数据的精确特征 | Under some circumstances, statistical sampling will not be able to accurately characterize the data in a table |
| 在正式交易时间以外的交易 | out-of-hours trading |
| 在添加该项之后、源代码管理插件将您的解决方案或者项目的本地工作副本绑定到其数据库中的版本上 | After adding the item, the source control plug-in binds your local working copy of a solution or project to its version in the database |
| 在生产服务器上安装软件和固件更新之前、应该先在测试环境中部署这些更新 | Before you install software and firmware updates on your production servers, you should deploy these updates in a test environment |
| 在电子表格中位于输人单元起始处的一个字符 | label prefix |
| 在窄幅上落 | move within a narrow range |
| 在第二次世界大战之前、 英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国 | Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods until the Second World War |
| 在系统引导时 | initial program load |
| 在网络图中添加安装在个人计算机扩展槽中的短卡 | Adds a short card that fits in an expansion slot in a personal computer to your network diagram |
| 在船或飞机等上 | on board |
| 在获得之前所见的 | What You See Before You Get It |
| 在菊花链模式下、用户可以从菊花链内的 ADC 中读取转换结果 | The Daisy Chain mode allows the user to read the conversion result from the ADCs contained in the chain |
| 在虚拟存储系统中、实际存储器的大小与虚拟存储器的大小之比 | In virtual storage systems, the ratio of the size of real storage to the size of virtual storage |
| 在计算税项时扣除 | tax deductible |
| 在讨论远高于我如今被削减了的透支额度的金额时、 布朗先生似乎遇到了同样的不直率 | Mr. Brawn seems to have encountered the same lack of candour in his discussions about rather larger sums than my now-reduced overdraft |
| 在许多方面、网络空间反映了真实世界 | In so many ways, cyberspace mirrors the real -world |
| 在该磁带被扩充之前、请输入可以执行的清洗次数。数值不能为零 | Enter the number of cleanings that this cartridge can perform before it is considered to be expended. The value must not be zero |
| 在课件制作方面、本文以乙烯为例制作了多媒体 CAI 课件 | In making courseware, this article takes ethylene as an example to make a MCAI courseware |
| 在软件初始安装期间下载的电子许可证会一直保留在计算机上、 而且不会过期 | The e-license they downloaded during initial setup of the software remains resident on their computer perpetually and does not expire |
| 在运现金 | cash in transit |
| 在这些汇编语句中通常不包含嵌套语句、分程序等 | There are usually no nested statements, blocks, and so forth in assembler statements |
| 在这点上来说、恢复同业银行拆放市场、确保恰当的经济融资是重中之重 | In this context, reactivating the interbank market and ensuring the proper financing of the economy is of paramount importance |
| 在连接筛选器层次结构中、常规项目不能是明确分区项目的父级 | In a join filter hierarchy, a regular article cannot be the parent of a well-partitioned article |
| 在"连接"选项卡、点击"局域网设置"按钮 | On the Connections tab, click the LAN Settings button |
| 在通信中 | carrier |
| 在那些系统中、你要提供一些安装程序端口来安装驱动 | In those systems, you would have provided some sort of setup program to install your driver |
| 在香港以外地方的财产 | property situated outside Hong Kong |
| 在香港以外地方的资产 | assets situated outside Hong Kong |
| 在高度依赖计算机的现代社会、软件特别是大型实时安全攸关软件的可靠性成为计算机界和整个社会都非常关注的问题 | In a highly computer-dependent society, reliability of software, especially of big realtime safety critical ones, gains far-ranging attention from computer community and the rest of the world |
| 外在缺陷 | patent defects |
| 如果在计算机中安装有以前版本的 DirectX、您将发现所用的硬盘空间略有不同 | If you had an earlier version of DirectX installed on your computer, you will see little difference in used space on your hard drive |
| 如果你认为标普500经济复苏后的市盈率在14至15之间、那么这个假设就有它的道理 | If you think a post-recovery price-earnings ratio for the S&P 500 will be something like 14 to 15, then this assumption makes sense |
| 如果勾选此项、光标被放置在被找到的结果行末尾 | If checked, the cursor is placed at the end of the occurrence found |
| 如果您知道要插入的代码段的名称、则可以通过在键入其快捷键后按Tab 键来完成插入 | When you know the name of the snippet you want to insert, you can do so by typing its shortcut followed by the Tab key |
| 如果未输入实际工期、则实际成本将放置在任务的开始 | If no actual duration has been entered, the actual cost is placed at the beginning of the task |
| 如果模块的访问级别在限制性上高于其一个成员的访问级别、则指定的模块访问级别将具有优先权 | When a module has more restricted access than one of its members, the specified module access level takes precedence |
| 如果计算机不能在安全模式启动、尽量使用恢复控制台启动计算机 | If the computer does not start in safe mode, try starting the computer by using the recovery console |
| 如果负责这个项目的国有企业打算在如此巨大的投入下有所回报、那么消费者的支出不得不涨 | And if the new state-owned enterprise is to get a return on the huge investment required, broadband charges for consumers will have to rise |
| 如此程度的微调在实践中行不通 | Such a degree of fine-tuning does not work in practice |
| 它使用鲜明的对比、更高速度的屏幕刷新、在你快速移动光标时不会丢失光标也称潜水 | provides sharp contrast, speedier screen refresh and doesn't lose your cursor when you move it fast also knowing as submarining |
| 它的破产申请应该在伦敦时间下午1点钟左右、美国股市开市前、提交给位于曼哈顿的联邦法院 | Its bankruptcy petition is due to be filed in a federal court in Manhattan at about 1pm London time, before the US markets open |
| 完全集成的收件箱可帮助您在日历和任务列表所在的同一个视图中查看电子邮件和语音邮件 | A fully integrated inbox helps you see email and voice messages in a single view, together with your calendar and task list |
| 审查潜在顾客资格 | qualifying prospects |
| 对于在程序和最终用户之间的在线交互、 很少会用到几百行以上的数据 | Rarely will more than a few hundred rows be useful for an online interaction between a program and an end user |
| 对于我、作为一个服务提供商、如果交易成本很高、我就不能在一个小时内给客户提供一辆汽车 | And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything |
| 对于经济衰退可能对消费者行为产生什么影响、我在伦敦时装周上没发现多少一致看法 | I could find little consensus at London Fashion Week on the impact the downturn might have on consumer behaviour |
| 嵌入式宏存储在一个属性中、 是其所属对象的一部分 | An embedded macro is stored in a property and is a part of the object to which it belongs |
| 工作站将增加发送异常终止分隔符软错误统计、并且在2秒内发送软错误报告 | The station will then increment the soft error counter for Abort Delimiter Transmitted, and send a soft error report within two seconds |
| 已经在磁盘上更改了书签、 您想放弃未保存的更改、 然后重新载入吗？ | Bookmarks have changed on disk. Discard your unsaved changes and reload? |
| 幸运的是、中国 1.9 万亿美元的外汇储备仍在继续增长、虽说增幅有所放慢 | Happily, its $1,900 bn of reserves are still growing, even if the pace of reserve accretion is slowing |
| 应课差饷租值在限额以上 | rateable value above the cut-off point |
| 当数据具有关系结构时、在数据访问、存储和可扩展性方面会非常高效、但编写高效的、可维护的代码则变得非常困难 | When data has a relational structure, data access, storage, and scalability are very efficient, but -writing efficient and maintainable code becomes more difficult |
| 微处理器将在每一个指令末尾检查有无中断 | A microprocessor will check for interrupts at the end of every instruction |
| 总统将被迫在自己的政策议程中将联邦预算赤字和国家债务置于更核心的地位 | The president will have to give the federal budget deficit and national debt a far more central place in his policy agenda |
| 总统表示、他希望国会在 8 月开始的传统夏季长假开始之前能够完成立法工作 | The president has said he wants Congress to finish work on the legislation before its traditional long summer recess in August |
| 您所输入的日期不在有效的时间范围内 | The date you entered is not within the valid time span |
| 您要使用的设备当前在您的网络上不可用。请检查此设备是否在网络上、然后再试一次 | The device you are trying to use is not currently available on your network. Check to see if the device is on the network and try again |
| 您要访问的页面不存在或者服务器错误！ | The page you want to browse not exist or the server error! |
| 我在哪里开立个人退休账户有关系吗？ | Does it matter where I open an individual retirement account? |
| 我们将要创建的驱动程序不会那么复杂、 而只是一个在堆栈中简简单单的驱动而已 | The device driver we will be building will not be that complex and will basically be the only driver in the stack |
| 我们已经成功地从模拟的驱动器故障中恢复、您也可以开始在生产环境中使用 RAID-1 了 | We've successfully recovered from a simulated drive failure, and you re ready to start using RAID-1 in a production environment |
| 我们正在计划着手一项新的商业经营项目 | We are planning to embark upon a new business undertaking |
| 我想在这里给大家放一小段视频剪辑、让大家对我们所面对的东西有一点了解 | I'd like to call for this little video clip to give you some idea of, sort of, what we face |
| 我有一台扫描仪、我将通过它把我的文档都转换成 PDF 文件并保存在电脑中 | have a scanner and I'll turn important documents into PDFs and keep them on my computer |
| 我有时候早上三四点起床、 在网上冲浪 | I sometimes get up at three or four in the morning and surf the net |
| 我通常花周六整个下午的时间坐在网吧里、 喝着咖啡、 和新老朋友在网上聊天 | I usually spend the whole Saturday afternoon drinking coffee at a cybercafe and chatting with friends old and new over the net |
| 所在国家的监管机构 | home supervisor |
| 所有单位信托的申请都必须在附有内容说明书的申请表格上进行 | All applications for unit trusts must be made on the application form accompanying the prospectus |
| 技工在调试我的电视机的时候调整了色彩和对比度 | The mechanic adjusted the colors and the contrast on my TV when he set it up |
| 把安排在 | u. |
| 把…强加在 | impose |
| 损益表汇总反映企业在某一特定时期内、如一个月或一年的收入和费用 | The income statement presents a summary of the revenues and expenses of an entity for a specific period of time, such as a month or a year |
| 政府希望把外汇储备多元化：在今年、政府对于新的国库券的购买已经急速下降 | The government would like to diversify out of dollarsːits new purchases of treasury securities have fallen sharply this year |
| 数据媒体的初始化、 使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中、 随后又可以从该媒体中检索出来 | The initialization of a data medium ensures that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium |
| 文件传输协议是互联网上广泛使用的在远程计算机系统和本地计算机系统之间传输文件的标准 | File Transfer Protocol is widely used in internet and is the standard of transfer file between remote computer system and local computer system |
| 文件现在的 | present |
| 新无线通信与其他技术不同的是人们将很难注意到它的存在 | What is different about new wireless communications is that people will barely notice them |
| 无论是贷方还是借方在总数上的差额 | the difference between such totals, either on the credit or the debit side |
| 有图形界面的进程在执行时、其消息循环处于等待状态 | When a process with a graphical interface is executing, its message loop is in a wait state |
| 根据定义、在关系表达式或逻辑表达式中、如果关系为真、则表达式的结果为数值1 | By definition, the numeric value of a relational or logical expression is 1 if the relation is true, and 0 if the relation is false |
| 正在实施的项目 | on-going project |
| 正在赚钱 | in the money |
| 正在进行的工作 | work in progress |
| 正如我本周在对纽约和金融界的领袖们说的那样、经济虽已回暖、但我们不可因此自满 | As I told leaders of our financial community in New York City earlier this week, a return to normalcy cant breed complacency |
| 比起学校、这种有声课程是在逼着你去多说、多听 | The audio lessons force you to listen and speak more than I ever did in school |
| 消费价格通胀也因食品价格高企而在加速、所以、让人民币升值可能是阻止过热的一个好方法 | Consumer price inflation is also rising, thanks to higher food prices, and so a stronger currency of RMB might be a good way to stop overheating |
| 潜在优势 | potential advantages |
| 潜在客户 | prospective client |
| 潜在投标人 | potential tenderer |
| 潜在的利益冲突 | potential for conflict of interest |
| 潜在目标市场 | potential target market |
| 潜在缺陷保险 | latent defects insurance |
| 然而、在这同一时期流通货币只是增长7% | However, currency in circulation is up only 7% in that same time period |
| 然而该例子有少许缺点、 我们将在本教程的下一部分中解释和解决 | It has however a few shortcomings that we will explain and solve in the next part of this tutorial |
| 玛西一开始是当银行出纳员、但现在她是贷款员 | Marcy started as a bank teller, but now she's a loan officer |
| 环形网络：在环形网络中、所有微型计算机和其他通信设备以一种连续循环的形式被连接 | Ring network: in a ring network, all microcomputers and other communications devices are connected in a continuous loop |
| 现在、 他正在一家电脑安全公司供职 | He now works for a computer security company |
| 现在刷新你的 | Now re fresh on your FTP client and you should now see your files listed! |
| 现在、 就让我们在一些图片的帮助下研究骨骼动画系统的缺点 | Let's study about the drawbacks of skeletal animation system with the help of some images |
| 现在、 您就可以开始运行向导了、 它将帮助您设置数据收集过程 | You are now ready to run the wizard that assists you with setting up the data collection process |
| 现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 | Now you're ready to merge information from the data file into the label publication |
| 现在您应该清楚了、恰当的密钥管理规程应该成为任何加密实现的核心设计部分 | As should by now be obvious, appropriate key management procedures should be part of the core design of any encryption implementation |
| 现在我们已完成了对网关服务的配置、 并准备测试它 | We've now finished configuring our gateway service and are ready to test it |
| 现在、该行有意率先去除政府的"金脚镣"、即以优先股和认股权证形式存在的100亿美元 | The bank now intends to be the first to throw off the government's golden fetters一$ l0bn in the form of preferred stock and share warrants |
| 现在、这个网络绝对不同于你所知道的受保护的局域网 | Now, the Net is an entirely different environment than you'll find 'within the protected walls of your LA |
| 用在此源文件上的加密算法需要比目标文件上更大的密钥缓冲区 | The encryption algorithm used on the source file needs a bigger key buffer than the one on the destination file |
| 由于设备驱动程序的前一个范例仍在内存中、因此 Windows 无法加载设备驱动程序 | Windows cannot load the device driver for this hardware because a previous instance of the device driver is still in memory |
| 矢量图形学在计算机图形学的许多领域中有着非常重要的作用 | Vector graphics plays an important role in computer animation and imaging technologies |
| 硅胶具有很强的吸湿能力、因此应贮存在干燥的地方、包装物与地面之间要有搁架 | Silica gel with a strong moisture absorption ability, and should therefore be stored in a dry place, packaging and have a shelf between the ground |
| 确认你的行为在程序范围内、 从而强制实行串行访问制度访问共享文件描述符号和其他的外部资源 | Make sure you take steps within your program to enforce serial access to shared file descriptors and other external resources |
| 笑得在地上打滚 | rolling on the floor laughing |
| 简单说、GIN 把通用性、代码重用性和干净的界面组合在了一起 | In short, GIN combines extensibility with generality, code reuse, and a clean interface |
| 绝大多数模拟器允许查看在工作站本地安装的应用程序 | Most emulators enable you to view applications installed locally on your workstation |
| 美国现在不再发行无记名债券 | In the US, bonds are no longer issued in bearer form |
| 联网和通信服务器在网络上为客户提供命名和路由服务 | A networking and communications server provides naming and routing services to clients on the network |
| 至少在债务重组后的一段时间内、 它将很难找到贷款人 | At least for a time after a debt restructuring it 'would struggle to find lenders |
| 色彩调和理论在辐射成像的伪彩色处理中的应用 | application of color harmony in radiation imaging |
| 若要在本地浏览器中预览、请单击"预览页" | To preview in your local browser, click Preview Page |
| 表面为一大块玻璃的扫描仪：扫描头通过在玻璃面下移动来记录数据 | A scanner with a large glass surface: the scan head moves under the glass surface to record data |
| 被打印的输出称做硬拷贝、 显示在屏幕上的输出称做软拷贝 | Output that is printed is called hard copy and output that is displayed on a screen is called soft copy |
| 要使-个 IP 网络中的两个节点能够通信、那些 IP 地址必须在整个网络中是唯一的 | To enable communication between two nodes in an IP network, those IP addresses have to be unique among the whole network |
| 设计人员可以在短时间内制造一个固体模型以及简单地改变和测试它 | Designers can then create a solid model in a short time and easily make changes and task tests |
| 该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值 | The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV |
| HTTP 请求的格式非常灵活、使您能够在主体内嵌入一个 SOAP 请求 | The format of an HTTP request is flexible enough that you can embed a SOAP request -within the body |
| 财务委员会批准扩大学生车船津贴计划的适用范围、把25岁以上的合格学生包括在内 | FC approved to expand the ambit of the Student Travel Scheme to include eligible students aged over 25 |
| 货币供应的内在调节功能 | built-in control of the money supply |
| 资产负债管理模型及在辽宁养老金问题中的应用 | models for asset liability management and its application of the pension funds problem in Liaoning Province |
| 资本要素在区域经济发展中的作用与贡献 | the role and contribution of capital element to the development of regional economy |
| 这一项目的目标是详细说明这一新产品的潜在市场 | The goal of this project is to define the potential market for the new product |
| 这个应用程序允许你增加监听程序、 并在运行时通报事件 | The app allows you to add listeners and notify them of events at run time |
| 这个程序可以在运行时调整控件和窗体的大小 | All the functions to resize your controls and forms at runtime |
| 这些国家在危机到来前都已习惯了盆满钵满的出口和税收收入、 现在都面临着重新调整 | All had become used to swollen export and tax revenues and face readjustment |
| 这似乎正是现在某类证券交易中发生的事 | This seems to be precisely what has now happened to trading in certain classes of security |
| 这意味着、人民币海外市场规模的扩大在很大程度上将受制于贸易结算额、至少在一段时期之内如此 | That means that the growth of the offshore market will be largely constrained, for a while at least, by the amount of trade settlement |
| 这是我们作为金融中介的责任所在、 也是我们坚持诚信以及公司商业准则的要求 | Our responsibility as a financial intermediary requires it and our commitment to integrity and the firm's business principles demand it |
| 选择合适的结构表示图、在此基础上实现拓扑排序算法 | Choose a suitable structure that maps, in this based on the topological sort algorithm |
| 选择此选项可在矩阵每个实例的开头插入分页符 | Choose this option to place a page break at the beginning of each instance of the matrix |
| 银行借出贷款一百万美元、 现在贷款人尚在偿还中 | The bank has one million dollars outstanding loan |
| 项目所在地 | project location |
| 首次在本港登记的车辆、须缴付首次登记税 | On the first registration of a motor vehicle, a first registration tax is charged |
| 默认安全策略不知道任何自定义权限的存在 | Default security policy does not know about the existence of any custom permission |
