Terms for subject Economy containing 在

Chinese	English
一个人在一小时内完成的工作量	man-hour
一切包括在内的	inclusive
一切包括在内的条件	inclusive terms
一国在国际货币基金中的总份额	the total tranche position of a country in the Fund
一家外商投资公司在上海建成	A corporation was organized in Shanghai with the capital of a foreign investor
一张具有一视同仁条款的通知张贴在明显的场所	A notice with the provision of non-discrimination was posted in conspicuous places
一旦解聘，雇员两年内不得在同行业任何公司内就业	On the severance n., an employee shall not enter into employment in any firm of the same trade for two years
一般来说，制成的货品在发货前要经过一些严格检验	Generally speaking, the manufactured goods undergo strict examinations before dispatch
上述各项规定在本协议终止后仍属有效	The above-mentioned stipulations will survive termination of this agreement
上面列举的各种机械和材料应包括在工厂设备里	All such machinery and materials as are enumerated above shall be included in plant equipment
不在乎的	reckless
不在内	exclusive
不在合同中	not in contract
不在地主	absentee landlord
不在家	stay away
不在此合同范围内	not in the contract
不在计划内的购买	impulse buy
不再存在的	defunct
不存在	non-existence
不宜在市场上出售的	unmarketable
不容否认，这批大豆在装船前未经仔细检査	There is no denying the fact that the soybeans had not undergone a careful inspection before shipment
不居住在本国的船主	non-resident shipowner
不正常的在建工程	irregular project in construction
不要干扰他，他正在结算账目	Don't disturb him because he is footing up an account
不论在或到何处	anywhere
与合同条款相符，供货商必须在7月前交货	The supplier, coincident with the stipulations of the contract, has to deliver the goods before July
与进口整机安装有关的一切准备工作必须在专家到达前完成	All preparatory work relevant to the installation of the imported warping machine shall be finished before the arrival of the expert
专业工作能力考试中对考生所在实习单位的要求	test of professional competence quantity surveyors, notes for the guide of employers
专业推销训练人员据以评价每一推销训练方案在一给定情况下所具有效果的四个方面	aim, content, method, expectation (即目的、内容、方法、期望)
丝绸手巾现在新加坡市场上颇受青睐，兹供你方参考	For your guidance n., we would inform you that the silk handkerchiefs are now preferred in the Singapore markets
两个标签用细绳系在包裹上	Two labels were tied on to the parcel with thin string
两家公司即将在彼此间分配利润	The two companies are going to divide the profits between them
会计在支票上作了背书	The accountant endorsed the check
会计报表在互相方便的时候可提供给业主	The accounting statement shall be available to the owner at mutually convenient time
切勿装在下面	never stow below
列在…项下	under
初期在制品	beginning work in process
包括在内	figure in
包括在内的	inclusive, including
包括一切费用在内的	all-round (prices, 价格)
贸包括一切费用在内的价格	all round
包括交货费用在内的价格	delivered price
包括估算费用在内的总费用	total costs including imputed costs
包括偷窃及提货不着险在内的保险	coverage including theft, pilferage and nondelivery
包括卸货费在内的运费	free out (船方不负担卸货费用)
包括常规测试、检査和校验在内的正式可靠性分析	formal reliability analysis including normal testing, inspection and checking
包括平舱费在内的船上交货价	free on board, trimmed
包括清理及平仓费用在内的离岸价格	free on board stowed and trimmed
包括清理费在内的离岸价格	stowed or FOBS free on board stowed or free on boardship
包括装卸费在内的运费	free in and out (船方不负担装卸费用)
包括装船费用在内的运费	free in
包装费在内	packing included
各种费用在内的价格	all-in price
各费在内的价格	the all-in price
合在一起	one-on-~
合伙人将在我处得到恰当的食宿安排	The partner will get suitable accomodation in our place
合伙公司在对任何项目的投标书中必须列出全体合伙人的全名	Partnerships must write out the full names of all partners in their bids for any projects
合同不存在	nonexistence of the contract
合同不存在	the non-existence of the contract
合同的条款将在明日开始执行	The terms of the contract will begin to be enforced tomorrow
后天，该轮船将在贵方港口停靠	The ship will call at your port the day after tomorrow
向说话者所在地	up
在一定时间内付款可享受的折扣	time discount
在一定期限以一定价格交售一定数量股票或商品的选择权	put
在一定程度上	in a manner
在一定程度上	to a degree
在一定距离的地方	at a distance
在一次海上意外事件中，大批设备被抛入海	During an accident on the sea a large quantity of equipment was jettisoned
在一般价值以上	at a premium
在一起	together
在… 上	lie upon
在…上	in the matter of
在…上	at
在…上下	in the vicinity of
在…上做主人	play host to
在…上加戳印	countermark (或副标签)
在…上打眼	punch
在…上打耳戳	earmark
在上方	up
在…上方	over
在…上标尺寸	dimension
在…上洒或浇水	water
在上游	upstream
在上游的	upstream
在…上盖检验印记	hallmark
在上空	over
在支票等上背书指名受款	specialize
在护照等上背签	visa
在零售业上赚钱	make a profit on (retail trade)
在… 上踩出	trail
在…上通行	traffic
在上部	upwards
在上面的	above
在下	alow
在…下划线	underline
在下文	hereinafter
在下流	downstream
在下的	underlying
在下面	following (的)
在…下面	underneath
在下面	beneath
在下面划一条线	rule off
在下面划线	underscore
在…下面通过	underrun (或跑过)
在不定条件下	under uncertainty condition
在不必逐出让与人的情况下，受让人有权使用及占有此房产	The grantee has the right to use and occupy the premises without eviction of the grantor
在不确定情况下	under uncertainty condition
在与出口公司的那场官司中，工厂主请了一位有名的律师来为自己辩护	The manufacturer hired a well-known lawyer to defend him against the export house
在与客户商谈之前，他们还不能作出决定	They cant come to a decision until they have talked with their clients
在世界舞台上	on the world scene
在世界范围内	world-wide
在业人口	agrarian population
在业工人	employed worker
在东海之滨	on the shores of East Sea
在途中丢失	lose in transit
在两方面进行仲裁	arbitrate between two parties
在修理中	in process of (repair)
在…中	at
在…中搀水	water down
在…中有份	bear a part in
在…中起作用	play a part in
在… 中间	between
在…之下	under
在…之下	beneath
在…之中	amongst
在…之内	under
在装运之前	prior to (shipment)
在习惯期限内付款	payment within usance
在会计上的应用	accounting application
在伸臂可及之处	be at arm's length
在或向住宅区	uptown
在或向住宅区的	uptown
在停止生产这种机器之后，我们将继续向你方提供这种机器的维修服务	After the discontinuance of our manufacture of such machines, we shall continue to supply you with the service of maintenance
在某港口停靠	touch at (a port)
在停顿中	at a void
在先的	prior
在报纸上刊登	put an ad in (a paper, 广告)
在刚刚收到的来信中，得知一家日本公司向我们提出较高的佣金及其他便利条件	In your letter, you advise us that a Japanese company is offering us a higher commission and other facilities
在制产品周转率	turnover of goods in process
在制产品差异	variance work-in-process
在制品	the unfinished work
在制品	work-in-progress products
在制品分类账	a work-in-process ledger
在制品周转率	the work-in-process turnover
在制品差异	a variance work-in-process
在制品成本单	factory order
在制品数额	goods-in-process inventory (量)
在制品盘存	the work-in-process inventory
在制品账户	a work-in-process account
在制工作工程	jobs in process
在制负荷	burden in process
在制造中	in the mill
在…前	before
在前	ahead (的)
在前任董事任期完毕之前，我们就事先为填补空位而选出了一位董事	We elected a director to fill a vacancy before the expired term of the predecessor in office
在前头	ahead (的)
在前的	previous
在前门进行公开市场业务活动	at the front door
在协议上签字	affix one's signature to an agreement (具名、签押)
在协议签字时，应先付一笔300美元的定金	Upon the signing of the agreement the cash down payment of $300 should be made
在单证上签字	hand to a document
在各分一半的基础上	on the basis of a 50% split
在合同上签字	set one's hand on a contract
在合同到期之前，合同签署人不应推卸根据本合同应承担的任何义务、责任和职责	The undersigned will not be relieved from any of their obligations, responsibilities and liabilities under the contract before its expiration
在合同期满时，他没有义务再提供必要的技术信息	At the end of the contract period he has no obligation to furnish necessary technical information again
法语在吊钩下	sous palan
在同一计算机上多种程序同时运算	concurrent processing
在同处拉丁	ibidem (in the same place)
在…后面	behind
在 …后面	after
在商务上可行的	commercially viable
在商店中使用的每一种票据上均有一个标志，用以说明该店是私营的	Each note used in the shop bears a notation indicating that the shop is privately owned
在商店里陈列旧了的	shopworn
在圣诞节前夕购买热潮期间，商店的店员将要增加	The shop assistants will be supplemented during the Christmas rush
在地或水平线上	up
在地上投下影子	cast a shadow on the earth
在…地方	where
在地方上	locally
在场	on the job
在场	on hand
在场经营业务存在	business presence
在…处服务	in one's employ
在外业主	absentee landlord
在外国，工会是工厂工人的劳资谈判代理机构	In foreign countries, the union is the collective bargaining agency for the workers in the factory
在外流通的股本	capital stock outstanding
在外股票	outstanding stock
在外贸业务中，信用证付款是商业惯例	L/C payment is the customary commercial practice in foreign trade
在大商店的家具部你可以找到组合家具	You will find the combination furniture in the furniture department of a large store
在大桶中处理	vat
在天气允许情况下	weather permitting
在银行存款	lodge money in (a bank)
在小规模上	in a miniaturization
在市中心有几幢房子要卖	There are several properties for sale in the centre of the town
在市场上买空	take a long short position on the market (卖空)
在市场上大量抛出存货物	dump the stocks on the market
在市场上搞囤积居奇	corner a market
在市场做买卖	market
在开业中	be in practice
在开放市场上洽租船舶	chartering on open market
在…开槽	channel
在开舱卸货前支付	before breaking bulk
在…当中	in the middle of
在总经理亲自管理之下，工作有了很大的改进	The work has been greatly improved under the personal superintendence of the executive
在我们收集范围内的	specimen in our range of (collection, 样本)
在我们看来，资金困难只是暂时的	In our judgement n., the financial handicap is only temporary
在我方文件中说明了新产品的全部详细的技术规格	All the technical details on the new product are given in our document
在我方看来这不很合理，因为装船前我们已预先给你方送去一份货样	It does not appear to us to be very reasonable as we sent you an advance sample prior to shipment
在我看来，准是在什么地方产生了差错	It appears to me that there must be mistakes somewhere
在户外	stay out
在户外	in the open
在户外搭帐篷住宿	camp
在手头	on hand
在手头	in hand
在手边	to hand
在收现金项目	cash items in process of collection
在明天	tomorrow
在明日	tomorrow
在最低平均成本点上生产	pure competition cost
在有利或兴盛的地位	on velvet
在望的	visible
在期货市场上的非标准交易日	odd dates
在…期间	over
在…期间	under
在讨论、运输期间	in the course of (discussion, shipment)
在... 期间	pending
在期限日之前偿还	the redemption before due date
在未来时期交货合同	contract for future delivery or forward delivery
在本义上	ex vi termini
在本协议有效期内，可进行修改	Amendments can be made to the agreement during its life
在本协议的条件下，仅在我方确认质量和规格后你方才能开始制造该产品	Subject to the terms of the agreement, you can only begin to manufacture the products after we have confirmed the qualities and specifications
在本合同有效期内，甲方不得从事本货物的买卖	Party A shall not engage in merchandising of this article during the continuance of this contract
在本合同有效期间，我公司有权独家销售该项货物	Our company shall have the right to sell the goods exclusively during the subsistence of this contract
在本合同终止后，该公司将不得再制造此类产品	After the termination of this contract, the company shall not manufacture such products any more
拉在本年内	hoc anno
在本年底，乙方须将本方拥有的一切机械设备、工具和其他物品让与甲方	Party B shall yield up unto Party A all the machinery, tools and other articles owned by Party B by the end of this year
在本文中提供者外	excepted otherwise herein provided
在权限之外	ultra vires
在标准以上	above below par (或以下)
在案	be on record
在横滨卸货时，这些盒子常掉入水中，因此保险人已将保险费提高到百分之…	Owing to the fact that these boxes are frequently dropped into the water during the unloading in Yokohama, the insurer has raised the premium to...%
在欧洲大陆付款的票据	continental bill
在水上	on the water
非正式在水中或池中淋浴	bathe (或游泳)
在水中操作的	underwater
在港待装船	spot ship
在生产上超过	outproduce
在生产阶段不接受对该合同的撤销	No cancellation of this contract can be accepted at the stage of manufacture
在生意方面遭受损失	sustain losses in business
在用固定资产	fixed assets in use
在留存盈余后标注日期	dating retained earnings
在… 看得见的地方	within eyeshot of
在… 看得见的地方	in eyeshot of
在看得见的地方	in view
在码头交货	deliver the goods at the dock
在码头交货	at dock
在研制阶段过程中	under development
在社会地位上	socially
在税关交货价	ex customs yard
在税收方面的一整套措施	tax package
在第二次时	at twice
在索具下	sous palan
在紧要关头	at a pinch
在编辑或剪辑过程中删除	edit out
在缺少…的情况下	in default of...
在耕种	be in under crop
在职	on the job
在职人员	in sendee staff
在职人员名单	names on the payroll
在职期间进行的	in-service
在职生涯	active life
在职的	on-the-job
在职科技人员	working scientists and technicians
在职训练	the in-service training
在职训练	the on-the-job training
在职训练赠款	grant for on-the-job training
在职进修	in-service training
在航线上	on course
在船上	on the water
在船上装卸货物的码头工人	deck gang
在船上遇见熟人	meet an acquaintance on shipboard
在业务、经营范围之内	fall into the scope of (business, operation)
在业务、经营范围之内	come into the scope of
在营业中的商号	going business
在营业中的商店	a going business
在营业的公司	operating company
在营业范围之内	within the business activities
在调查终止之前，他不得辞去财务主任的职务	He was not permitted to resign from his post as finance director before the termination of investigation
在谈判开始阶段我们提到过我们的原则	We mentioned our principle in the initial stage of the negotiations
在谈判开始阶段我方已强调了准时发货的重要性，现在不再复述	We stressed in the initial stage of negotiation the importance of punctual shipment and won't repeat it
在某人账上	for account of
在账单上注明"收讫"	receipt a bill (或"付清")
在账户的贷方	on the plus side of the account
在…货	ex
在货仓交货	at godown
在货物完整无损地递交给承运人后，承担损坏风险的正是买方	It is the purchaser who assumes risk of damage after delivery to carrier in good order
在货车交货	in track
在质量上	qualitatively
在贵港包租一条船对贵方非常有利	It would prove most conducive to your interest to charter a vessel in your port
在贸易关系中，我们有效地保护专利和商标是非常重要的	In our trade relations, it is very important for us to protect patents and trade marks effectively
在资本主义世界，通货膨胀通常会引起经济危机	15%。 Inflation usually causes economic crisis in the capitalist world
在适当的时候	in due course
在适当的时候	in due time
在适当的时候，我们也会考虑雇用半熟练工人	In due time, we shall also consider employing semi-skilled workers
在逃	on the run
在途进行中	under way
在途中	on course
在运输途中	on passage
在途中	in mid course
在途中	underway
在途占用	mail float (指支票等因汇寄异地付款银行所需时间造成的清算延迟)
在途损耗	the spoilage during transit
在途材料	material on transit
在途材料登记簿	material in transit register
在途材料登记薄	material in transit register
在途货物	goods on route
在途货物据价	"to arrive" price
在途货物的结关	clearance through customs of traffic in transit
在销售中	on sale
在阴处	in the shade
在…附近	in the vicinity of
在两条干路附近	in touch of (two main roads)
处在自然状态的	in the raw
外在不经济与外在节省	external diseconomy and economics
外在价值	extrinsic value
外在变数和内在变数	variable exogenous & endogenous
外在因素	externalities
外在因素	external factors
外在性	externality
外在报酬	extrinsic reward
外在的示范	outside demonstration
外在经济	external economics
外国在美国的直接投资	foreign direct investment in the United States
多重内在率	multiple internal rates
大家认为对外销售部经理在中国从事商务	The overseas sales manager is believed to be in China on business
将这些商品与货架上的那些排列在一起	range these articles with (those on the shelf)
将邮费计算在总开支内	reckon the cost of postage in (the total expenditure)
将一条款记在记事册上	put an item on (the agenda)
将10元记在某人账上	score up ten yuan to (sb.)
将10元记在某人账上	score up ten yuan against (sb.)
将它们加在消费者身上	pass them on to consumer
将寄去保险附加单一张，扩大保险范围把陆运险也包括在内	A rider to the policy will be sent, which extends the policy to cover overland insurance
将…放在搁板上	shelve
将…记录在案	keep in the record
尚在争论中的	live
尚在争论中的问题	a live issue
尚在争论中的问题	live issue
市场价格正在大幅度波动	Prices in the market are fluctuating widely
市场的潜在倾向	the undertone of the market
希望你们在这方面的努力会有收获	We hope your endeavours in this respect will prove fruitful
希望厂方在如此短的时间内把我方的订货装船是不合理的	It is unreasonable to expect the factory to get our order shipped in so short a time
海口名 lighterage междун.торг. 开往某海口火车上交货驳运费在内价	FOB
式样过时的服装目前在市场上很难销售	The market for clothes out of fashion is very difficult at present
感谢你们观看了我们陈列在岀口商品交易会上的电焊机	We thank you for the kind attention you have paid to our electric welders displayed at the export commodities fair
成色在0.992以上的金银条	mint fine bars
我在晚上抄了公司的报表，第二天上午送出去	I copied the company statements at night and sent out the next morning
我们在一幢商业大厦租了几间办公室	We leased several offices from a commercial building
我们在下面一段要讨论的是业务的性质和建议成交的商品项目	What we shall discuss in the following paragraph is the nature of the business and the items proposed to be transacted
我们在对手的销售部有熟人给我们提供有用的信息	We have a contact inside our rival's sales department who gives us very useful information
我们在展厅中央租两个展台，不论租金多贵	We ordered two display voids in the centre of the exhibition hall despite the high rentals
我们在新加坡销售各类机械	We sell various kinds of machinery in Singapore
我们在热烈友好的气氛下交换了意见，以促进双方业务	We had a warm and friendly exchange of opinions to further mutual trade interests
我们在设法修订该协议草案	We are trying to improve on the draft agreement
我们在这几点上与他们有分歧	We are in disagreement with them on these points
我们在这项业务中只是代理商	We are only a factor in the business
我们在长城饭店为你们接风洗尘有特定的原因	We arrange the banquet in your honor here in Great Wall Hotel for a specific purpose
我们不可能在价格上作进一步的让步了	There is no likelihood of our making further concession on the price
我们专门生产冶金设备，在这方面已有多年的经验	We are well established in manufacturing metallurgical equipment to which we have devoted years of experience
我们仍在犹豫是否接受你方报盘	We are still hesitating about accepting your offer
我们从别处得知这些商品在日本市场畅销	We know from other sources that these articles are best selling in Japanese markets
我们企求在销售产品的过程中防止那些有害和不经济的做法	We hope to prevent those detrimental and uneconomic practices in our distribution of the products
我们会在装船完毕前一周电告你方船名	We will advise you by cable the name of vessel a week before completion of the loading
我们保留在必要时修订此协议的权利	We reserve the right to revise the agreement if necessary
我们再也没听到有关这笔订货的装运的任何消息，实在令人吃惊	It's surprising that we have not heard anything further from you concerning the shipment of this order
我们决定在纽约用出售股票方式成立一家新公司	We have decided to float a new company in New York
我们发现合同草案中有些漏洞，应在签署之前加以消除	There are some loopholes in the draft contract, we should close them before signing
我们听说你们昨天在洽谈时对付款方式发生了争执	We heard that you were haggling over the mode of payment during the talk yesterday
我们将在一定的时间内把我方决定向你们通告，以免延误发货	We shall inform you of our decision within a definite time so as not to delay the shipment
我们将在下次会议上讨论汽车进口税的问题	We shall discuss the question of import duties on cars in our next meeting
我们将在两天后给你一个明确的答复	We'll give you a definite reply in two days
我们将在五月底前发货	We would like to have the goods shipped before the end of May
我们将在交易会我方展台上展出我方的产品	We shall exhibit our products on our stand at the fair
我们将在大约1个月后，即10月份给你方寄送报盘	We will send you an offer in about a month's time, i.e., in October
我们将与你方贸易代表团在上海讨论这些问题	We will discuss these questions with your trade delegation in Shanghai
我们将收集在任何出版物中刊载的必要的资料	We shall collect the necessary information printed in any publication
我们已在信中说明所有材料必须质地优良	We have specified in our letter that all materials shall be of good quality
我们已在 5 月7日函告你方，我们只能按寄售办法销售这批货	We informed you in our letter of 7th May that we could handle these goods on a consignment basis only
我们已在澳大利亚设了两个分公司从事进出口业务	We have established two branches in Australia for import and export business
我们已得到通知海关将在付清罚款后放行该货	We have been informed that the Customs will release the goods against payment of a fine
我们希望在今后的业务交往中继续与你方保持友好的关系	We wish to enjoy friendly relations with you in future business intercourse
我们希望你方在促进国际贸易中起带头作用	We hope you will take the lead in promoting international trade
我们希望明年在我们之间能做成一笔更大的买卖	We hope that we will do a larger dealing between us next year
我们希望能看到你方在报上登广告宣传的那种车床的操作演示	We should be pleased to see a demonstration of the lathe advertised by you on the newspapers
我们应在竞争性招标的基础上采办全部材料和设备	We shall procure all materials and equipment on a competitive bid basis
我们应尽快地改正在检査中发现的有关设备的全部毛病	We should rectify all the faults with respect to the equipment discovered on inspection as soon as possible
我们应当在限额销售的市场上出售该产品	We are required to sell the products into a restricted market
我们应采取一切必须措施，以获得该著名外国公司的新产品在中国的独家经销权	We shall take all measures requisite to get the sales exclusive right in China for the new product of that famous foreign corporation
我们很高兴听到货物已发运在途的消息	We are glad to hear the consignment is on it's way
我们必须在会议上说明我们的观点	We must express our views at the meeting
我们必须在当地注册商标	We must register trademarks locally
我们必须在薪水中考虑到生活费用的高低	We must allow for the cost of living in the salaries
我们愿与你们在这一领域进行交易	We express our desire to trade with you in this line
我们授予他们在美国独家销售的代表权	We offered them exclusive representation in America
我们无意在协议期满时续订协议	We are not interested in renewing this agreement when it expires
我们最好不要经营在原产地方面会引起混乱的任何产品	We'd better not handle any products which may cause confusion as to source of origin
我们有在本地区独家制造和销售这一产品的权利，这一点已在上面特别提到过	We have the sole and exclusive right to produce and sell the goods in our area, as particularly provided for above
我们有希望在最近把这件事搞清楚，所以希望你方暂不作最后决定	As we have hopes of getting this matter cleared up in the near future we would ask you to do nothing final yet
我们正在努力寻找最终解决这个问题的办法	We are trying to find the final solution to this issue
我们正在反击同行的挑战	We are fighting off the challenge from our competitors
我们正在同该国经营这一行业的主要商号之一打交道	We are dealing with one of the leading firms in this country dealing in this line
我们正在向生产部门催促贵方的订货	We are chasing your order with our production department
我们正在拟定一项招聘计划，将雇用许多有能力的工作人员	We are undertaking a recruitment program and will hire a lot of able employees
我们正在编制明年8万美元的对外销售预算	We are budgeting for US $80.000 of overseas sales next year
我们正在考虑如何革新产品的工艺和包装	We are considering how to innovate in the workmanship and packing of our products
我们正在考虑对这一行业进行大规模的投资	We are considering large-scale investment in this line
我们正在调査造成损失的原因	We are inquiring about the reason of the loss
我们正寻求在电子行业有过成功经历的人	We are looking for someone with a background of success in the electronics industry
我们现在和以后都要进行多次商务洽谈	We'll hold a lot of business negotiations now and hereafter
、我们的全部设计工作都是在室内完成的	All our design work was accomplished inside
我们的商品主要在国内市场销售	Our sales are largely in the domestic market
我们盼望你在不久的将来能向我们报此货	We look forward to your ability to offer us this article in not too distant future
我们给你们造成很多不便，实在抱歉	We are very sorry for having caused you a lot of inconvenience
我们能在法庭上证明这些索赔是正确的	We can substantiate these claims in a court of law
我们要在相互信任的气氛中进行谈判以修订本协议	We shall talk in good faith to amend this agreement
我们认为你方报价不合适，因为这种手提包价格现在正在下跌	We feel that your quotation is not proper because the price for the travelling bag is on the decline at present
我们认为现在给你们寄样品很有必要	We consider that it is quite necessary to send you samples right now
我们记得在上封信中特别提到过这一问题	We remember having particularly mentioned this question in our last letter
我们这种新产品在新加坡受到好评	This new product of ours are commented upon in warm words in Singapore
我们难以想像在这次谈判中你方代表竟再次提出这个问题	We can't imagine that this question is raised by your representative again during the negotiation
我们预料在购买这些物品方面有些困难	We contemplated some difficulties in buying these goods
我公司在所有欧美市场均设有分支机构	Our company has affiliates in all American and European markets
我公司在春季收购了大量绿茶	Our company bought a large quantity of green tea in the spring
我公司正在创立一种新牌领带	We are launching a new brand of ties
我公司正在进行一项市场调査，以便确定什么产品符合顾客的需要	Our company is carrying out a market survey to determine what products come up to customer' needs
我公司特委托 ABC 公司在新加坡及其邻近地区销售化妆品	We have now entrusted ABC company with the sale of cosmetics in Singapore and its neighbouring districts
我公司还在市中心设立一个门市部，直接向公众零售我方产品	Our company also has a department in the centre of the city to retail our goods directly to the public
我厂的产品在性能上与我们竞争对手的产品有很大差别	The product made by our factory is quite different in function from that of our rivals
我愿担任该商品在此地市场的你方代理	I should like to act as your agent in the market here in this line of business
我方在上一封信中提醒你方注意必须给你们的货物投保失窃险和火险	We impressed on you the necessity of insuring your goods against theft and fire in our last letter
我方在东京的代理人没有赚取佣金	Our agent in Tokyo didn't earn his commission
我方在以前的一封信中，已把这种安排通知你方了	We informed you of this arrangement in one of our previous letters
我方在促销你方产品方面的服务已经取得了适当的报酬	Appropriate compensation for our service in promoting the sales of your products has been made
我方在提交报价前将先派出代表	Our reps will be sent in advance of our submitting the quotations
我方在6月15日的信内对这些关键问题作了详细的说明	In our letter of June 15, We made a detailed explanation on the key questions
我方一直在考虑代理问题，希望贵方继续努力推销我方的产品	We are considering the question of agency and hope you continue to use your efforts in pushing the sale of our products
我方产品每台定价100美元，包括附件费用在内，非常好销	Our product is a good seller at the price of US 100 per set including the cost of accessories
我方制造品的某些特色应在说明书中加以强调	Some features of our manufactures should be in the description
我方同意在借款全部还清后立即执行本协议	We agree to execute the agreement immediately after the loan has been fully paid
我方将及时在指定的地点提供必要数量的材料供建造工厂使用	We shall supply necessary amount of materials for the construction of the plant in time at the designated point
我方已在商品清单页边作了注释	We have made notes in the margin of the commodity list
我方意欲取得在泰国销售该产品的独家经销权	We wish to have exclusive right to sell the product in Thailand
我方接受你方报盘是以你方同意将此货装在小箱内为条件的	Our acceptance of your offer is conditional upon your agreement to pack the goods in small cases
我方最新产品可以在经营家用电器的商店里买到	Our latest products are obtainable in household appliances shops
我方正在寻找一家能在国外为我方产品找到销路的公司	We are looking for a company who can help us find outlets abroad for our products
我方确信他们在票据呈交时即行付款	We are confident that they will meet the bill on presentation
我方要尽力在本地区扩大销售	We shall use our best exertion to widen sales in the area
我方通常在装运前仔细检査货物	The goods are carefully examined in the usual way before shipment
我正在考虑自开一家商店——精品服装店	Pm thinking of starting my own business—a boutique
我的助手将在会上担任口译	My assistant will act as interpreter at the meeting
我相信在执行合同中引起的争端一定会以双方都感到满意的方式得到解决	I believe that the dispute arising from the execution of the contract will surely be settled to the satisfaction of both parties
战争险在内的到岸价	cost, insurance, freight war risk (货价、保险费、运费加战争险在内价)
战争险在内的到岸价格	cost, insurance, freight and war risk
持续在前的	reforwarding
指定期票在某地支付的	domiciled
按照要求，我们将把这几小批货并在一起装运	As requested, we will lump there small lots into one shipment
按现在的投资水平	at the prevailing rate of investment
按财产所在地征税的规定	the situs rules
星期日及假日在内	shine (Sundays and holidays included)
星期日和节假日包括在内	Sundays and holidays included
有未经确认的报导说，该地的买主正在积极囤货	There are unconfirmed reports that buyers in that place are trying to stock up
期末在制品	ending work in process
期末在制品	final goods in process
理舱费和平舱费在内的离岸价格	free on board stowed and trimmed
生产活动的内在要素	internal moment of productive activity
看到你公司在《中国日报》上的招聘书，我就来申请了	I read your solicitation in China Daily, and I came to apply
看来货物不能在4月20日到达了	It looks as if the shipment will not arrive on April 20th
真正的难题是扩大原始市场，而不是仅在规模已经确定的市场中抢占较大份额	The real challenge is to expand the primary market rather than simply fight for a larger share in a fixed size market
码头工人们正在卸下船上的货物	The dockers are discharging goods from a ship
索赔必须在货物到后一个月内提出，逾期无效	The claim must be lodged within one month of the arrival of the goods, after that date all rights to it will be forfeited
索赔期在两周前就截止了	The time-limit for the claim expired a fortnight ago
紧接在后的	next
紧跟在… 后面	over the neck of
紧跟在… 后面	on the neck of
缔约一方在任何时候不得采取任何干扰执行合同的行动	One party shall not at any time commit any act which will interfere with the execution of the contract
考虑在内	take into account
而不是在名义上	in deed not in name
调査小组将在董事会的指导下组成	The investigation group will be organized under the direction of the board of directors
财产所在地	situs
财产授予人的剩余财产包括其遗嘱在内	The Settlor's residuary estate includes the testament of the settlor
财务报告在提交给董事会之前应仔细审核	The financial report should be carefully checked before submission to the board of directors
货在路途中受损	goods damaged in transit
货在途中受损	goods damaged in transit
货物在指定的装船港装船	goods to be loaded at named port of loading
货物正在按较高价格售出	These commodities are selling at a premium
货物税款不包括在调整后发票价格内	Excise taxes are excluded in adjusted invoice price
通常在每一次工程完毕后付款	Usually, payments are made at the completion of each project
销售部正在招聘新助手	The marketing department is recruiting new assistants
错发的货如贵方能在当地市场处理，则更为理想	It is preferable for you to dispose of the wrongly delivered pieces in the local market
错漏不在此限	E and OE
错误遗漏不在此页	errors and ommissions excepted
政府 鼓励外国公民和华侨在经济特区投资设厂，兴办各项经济事业	In special economic zone foreign citizens and overseas Chinese are encouraged to open factories or take up various economic undertaking with investment