Terms for subject China containing 在

Chinese	English
不在休假期	in session
不动产所在地	place where the real estate is located
中国公民和法人在海外的合法权益	legitimate rights and interests of Chinese nationals and corporations overseas
中国公民和法人在海外的合法权益	lawful rights and interests of Chinese nationals and corporations overseas
主要办事机构所在地	place where the main administrative office is located
产品存在缺陷	product with any defect
企业所在地	in the locality of an enterprise
保赔标的物所在地	place where the object of the guaranteed compensation is located
充分发挥法律在构建社会主义和谐社会中的规范、引导和保障作用	the law can fully play its proper role in standardizing and guiding the functioning of society and guaranteeing success in building a harmonious socialist society
党在农村的基本政策	the Party's basic rural policies
关于在航空器内的犯罪和犯有某些其他行为公约	Convention on offences and Certain other Acts Committed on Board Aircraft
关于各国探索和利用包括月球和其它天体在内外层空间活动的原则条约	Treaty on Principles Concerning the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space Including the Moon and other Celestial Bodies
其所在单位	unit to which one belongs
制止在为国际民用航空服务的机场上的非法暴力行为的议定书	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation
加强在国际事务中的相互支持和合作	promote mutual support and cooperation with in international affairs
原在香港适用的原则	principles previously applied in Hong Kong
同时存在	co-exist
因各方面对制定该法律的必要性、可行性等重大问题存在较大意见分歧	owing to significant disagreement among the various quarters on the necessity and feasibility of making the bill into a law
国民经济和社会发展计划、国家预算在执行过程中所必须作的部分调整方案	partial adjustments to the plan for national economic and social development or to the State budget that prove necessary in the course of their implementation
在一定期限内不得起诉	not be filed within a specified period
在一定期限内履行	perform it within a fixed period of time
在一定范围内	within certain bounds
在上课	in session
在法规不同宪法、法律、行政法规相抵触的前提下	the laws and the administrative regulations
在法规不同宪法、法律、行政法规相抵触的前提下	provided that such regulations do not contradict the Constitution
在中国共产党的领导下	under the leadership of the Communist Party of China (CPC)
在中国境内	within Chinese territory
在中国境内居留	reside in China
在中国投资	invest in China
在中国特色社会主义法律体系中起支架作用	play the role of a prop in the Chinese-style socialist legal system
在中国立法史上是少有的	a situation rarely seen in the history of Chinese legislation
在主席团会议上	at a meeting of the Presidium
在事实清楚的基础上	on the basis of the facts being clear
在代表任期内	during the term of the deputy
在代表团会议上	at meetings of delegations
在以胡锦涛同志为总书记的党中央领导下	under the leadership of the Central Committee with Comrade Hu Jintao as General Secretary
在任期内	during his term of office
在会议上要讨论的事项	agenda
在侵权行为影响的范围内	within the scope of influence of infringement
在修改法律草案的全过程中	during the entire revision process for the draft law
在充分调查研究的基础上制定法律	formulate the law based on extensive surveys and studies
在先权利	prior right
在党中央的领导下	under the direction of the Central Committee
在党中央的领导下	under the leadership of the Central Committee
在党的统一领导下	under the unified leadership of the Party
在全国人民代表大会上	at an NPC session
在全国人民代表大会会议期间	during an NPC session
在全国人民代表大会闭会期间	when the NPC is not in session
在全国公民中开展普遍的宣传教育运动	initiate a movement to universally promote and educate Chinese citizens (in)
在全国范围内发行的报纸	newspapers with a nationwide distribution
在全球化时代	in the era of globalization
在全社会树立中国特色社会主义的共同理想	foster the common ideal of Chinese socialism among all groups in society
在决定许可时或者决定许可后	upon or after granting permission
在几十年的进程中	through their evolution over the last few decades
在分组会议上	at workshops
在华永久居留权	right to permanent residence in China
在双月的下旬	near the end of even-numbered months
在受到警告处罚后一年	before the elapse of one year after given a disciplinary warning
在各方面的共同努力下	with the concerted efforts of everyone involved
在各自法律许可的范围内	to the extent permitted by their respective laws
在各自职责范围内	within the limit of one's respective duties
在合同期间	during the charter period
在同级党委的领导下	under the leadership of their respective Party committees
在后冷战世界时代	in the Post-Cold War period
在后冷战世界时代	in the Post-Cold War era
在后冷战世界时代	in the Post-Cold War world
在国务院的领导下	under the leadership of the State Council
在国际上	in the international community
在国际事务中	in international affairs
在场人	person on the scene
在场见证人	witnesses on the spot
在大会全体会议上	at a plenary meeting of a session
在宪法及宪法相关法方面	concerning the Constitution and Constitution-related laws
在少数民族地区	in the areas inhabited by minority peoples
在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区	in the areas where ethnic minorities live in compact communities
在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区	in an area where people of a minority nationality live in a concentrated community or where a number of nationalities live together
在工程承包中	in project contracting
在巩固已有成果的基础上	on the basis of consolidation of the results already achieved
在常务委员会会议期间	during a session of the Standing Committee
在建的建筑工程	project under construction
在开会期间	in session
在开庭	in session
在当前国际背景下	against the current international backdrop
在必要时	when necessary
在总结实践经验的基础上	on the basis of our experience gained through practice
在总结实践经验的基础上	on the basis of a review of actual experience
在我国立法史上	in the history of legislation in China
在执业活动中知悉	come to know during the legal practice
在执行过程中	during implementation
在执行过程中	in the course of implementation
在批准的使用期限内	before the expiration of the approved time limit on use
在押罪犯	criminal held in custody
在押罪犯	prisoner in custody
在明确规定.... 的前提下	on the premise of explicit provisions that
在有关的专门委员会会议上	at a meeting of interested special committees
在服刑期间	during prison time
在本届人民代表大会的任期内	during the term of office of the current people's congress
在本次或者下一次人民代表大会会议上	at the current session or the next session of the people's congress
在本法施行之日存续	remain valid as of the date this law goes into effect
在本行政区域内	in the respective administrative areas
在本部门的权限内	within the jurisdiction of their respective departments
在核准登记的经营范围内	within the range approved and registered
在民族自治地方	in the national autonomous areas
在法庭上为其代理	for representation in the court
在法律体系中起支架作用	have a supporting role in the legal system
在法律规定的范围内	within the limits prescribed by law
在法律许可之内	be within the law
在法律许可之外	be outside the law
在海上工作的儿童及未成年人的强制体格检查公约	Convention Concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea
在澳门通常居住	habitually resided in Macao
在煤炭产品中掺杂掺假	adulterate coal
在... 的前提下	on the premise of
在... 的基础上	on the basis of
在直接选举中	in a direct election
在社会主义初级阶段	in the primary stage of socialism
在秘书长的领导下	under the direction of the Secretary-General
在立法过程中始终坚持正确的政治方向	constantly maintain the proper political orientation during the process of formulating important legislation
在第一届全国人民代表大会第一次会议上	at the First Session of the First National Peopled Congress (NPC)
在第十届全国人民代表大会第五次会议上	at the Fifth Session of the Tenth National People's Congress (NPC)
在第十届全国人民代表大会第五次会议上通过	adopted at the Fifth Session of the Tenth National People's Congress (NPC)
在线传播	online dissemination
在经济法方面	with regard to economic law
在编职工	permanent workers and staff
在职权范围内	within the scope of their functions and powers
在.... 背景之下	against a backdrop of...
在.... 背景之下	against a background of...
在自我封闭的状态下	in isolation
在舱面上	on deck
在船人员	persons on board
在节能管理工作中	in administration of energy conservation
在营运中	in the course of the operation
在行使行政职权时	in the cause of exercising one's power and function
在补选以前	prior to the election
在认可的期限内	within a certain period of time which is accepted
在设区的市设立	set up in a city with districts
在诉讼过程中	in the process of litigation
在资质等级许可的范围内	within the scope allowed by the level of qualification
在资质等级许可的范围内	within the scope allowed by the qualification
在起草行政法规的过程中	in drafting administrative regulations
在起诉前	before filing a lawsuit
在近亲属中指定	appoint a guardian from among one's near relatives
在逃	be at large
在逃	have escaped
在逃	become fugitive
在选区	in a election district
在途时间	travelling time
在部委管辖权限之内	fall within the jurisdiction of the ministries and commissions
在间接选举中	in a indirect election
在限制转让期限内	during a period when any transfer of securities is prohibited
在香港任职的法官	judge serving in Hong Kong
在香港通常居住	ordinarily resided in Hong Kong
在马克思列宁主义、毛泽东思想的指引下	under the guidance of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought
坚决没收法西斯国家的在华财产	resolutely confiscated the property of fascist countries in China
坚决纠正存在的问题	resolute efforts to rectify existing problems
存在主观主义、形式主义和官僚主义作风	have a subjective, formalistic and bureaucratic style of work
存在的必要性	necessity of existence
定居在中国	settle in China
对制定该法律的必要性、可行性等重大问题存在较大意见分歧	significant disagreement on the necessity and feasibility of making the bill into a law
户籍所在地	place where one's residence is registered
所在区域内	within the area
所在单位推荐的人	people recommended by the citizen's unit
所在地	in the locality
所在地镇	town which is the seat of
扎根在中国人民中	rooted among Chinese people
扣缴义务人所在地	place where the withholding obligor is located
把.... 放在首位	give high priority to (doing)
把发展生产放在更加突出的位置	put greater emphasis on expanding production
把思想政治建设放在首位	give high priority to raising the overall ideological and political standards (of)
把教育放在优先发展的战略地位	make education strategic priority
把矛盾化解在基层、解决在当地	resolve conflicts at the local level in the place where they arise
把节约放在首位	give priority to conservation
把节约放在首位	first place is given to conservation
旨在	be aimed at
潜在危害	potential risk
潜在投标人	potential bidder
用工单位所在地	place where the receiving unit is located
由其所在单位	by the unit to which one belongs
确定允许儿童在海上工作的最低年龄公约	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea
社会主义制度的内在要求	a basic requirement of the socialist system
禁止在海床及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器公约	Convention on the Prohibition of the Development Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and Their Destruction
私放在押的犯罪嫌疑人	without authorization, release a criminal suspect held in custody
紧密团结在以胡锦涛同志为总书记的党中央周围	unite closely around the CPC Central Committee with Comrade Hu Jintao as General Secretary
紧密团结在以胡锦涛同志为总书记的党中央周围	rally closely around the CPC Central Committee with Comrade Hu Jintao as General Secretary
经所在国公证机关证明	notarized by a notarial office in the country of domicile
联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防止荒漠化的公约	United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and /or Desertification, Particularly in Africa
胜方在时空、票数等方面的领先幅度	margin
致使在押罪犯脱逃	make it possible for a criminal held in custody to escape
船籍港所在地	place of ship registry
被告所在地	place of the defendant's
被执行的财产所在地	place where the property subjected to execution
记录在案	take records
记录在案	put on records
基本原则贯穿并体现在整部法律的始终	the basic principle run through and is embodied in this law as a whole
转运港所在地	place of the port of re-transportation
通过所在组织	through one's work unit
铲除帝国主义殖民统治在华的政治、经济特权	uproot the political and economic privileges of the imperialists9 colonial rule in China
长期存在和发展	continue and develop for the extended future
非户籍所在地	place other than the place of the registered residence