| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一家外商投资公司在上海建成 | A corporation was organized in Shanghai with the capital of a foreign investor |
| gen. | 上海在长江下游 | Shanghai is down the Yangtze River. |
| econ. | 他们进口小汽车在海关遇上了一些麻烦 | They have had some difficulties with the customs over the import of cars |
| tech. | 保持在海岸挡风航线上 | keep under the lee of land |
| UN | 关于在处理海上油类污染措施方面的合作协定 | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| gen. | 发生在海上的 | saltwater |
| tech. | 发生油污事故时在公海上进行干涉的国际公约 | International Convention Relating to Intervention on High Seas in Oil Spill Accident |
| ecol. | 发生油污事故时在公海上进行干涉的国际公约 | International Convention Relating to Intervention on High Seas in Oil Spill Accidents |
| econ. | 在一次海上意外事件中，大批设备被抛入海 | During an accident on the sea a large quantity of equipment was jettisoned |
| shipb. | 在平均海平面以上 | above mean sea level |
| gen. | 在平均海平面以上〔高度〕 | above mean sea level |
| ceram. | 在汉朝，软体铅釉瓷器主要在中国中部制造，中国南部沿海地区还是继续制造高温焙烧的炻瓷，加上草木灰釉、黄绿色等色彩，可以说是一种早期的青瓷 | In the Han dynasty, while soft-bodied lead-glazed wares were manufactured largely in central China, the coastal region of southern China continued the production of high-fired stoneware incorporating a wood or ash glaze with a yellow-green color range that can be considered an early form of celadon |
| gen. | 在海船上 | afloat |
| row. | 在海上 | afloat |
| econ. | 在海上 | at sea |
| busin. | 货船离港在海上 | at sea |
| commer. | 在海上 | floating |
| gen. | 在海上 | navally |
| gen. | 在海上 | on the sea |
| nautic., tech. | 在海上使用的门 | doors used while at sea |
| nautic., tech. | 在海上保持永久关闭的开口 | openings permanently kept closed at sea |
| gen. | 在海上工作的 | saltwater |
| China, polit. | 在海上工作的儿童及未成年人的强制体格检查公约 | Convention Concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| econ. | 在海上未到的货物 | floating |
| gen. | 在海上的 | floating |
| textile | 在海上的货物 | cargo afloat |
| gen. | 在海平面以上 | above sea level |
| gen. | 在海滨上 | on shore |
| gen. | 在海滩上 | on the beach |
| gen. | 在海面上 | off the coast |
| gen. | 在离青岛50千米的海面上 | 50 km off Tsingtao |
| gen. | 在航海图上标明船的位置 | plot out on the chart |
| gen. | 大卫站在巨大游轮的甲板上迎接着黎明到来，他眺望着大海，尽量避免目光与耀眼的太阳直接接触 | David stood on the deck of the huge cruise ship at dawn, looking out over the ocean as he shielded his eyes from the dazzling sun |
| interntl.trade. | 已装在海船上 | on board ocean bill of lading |
| gen. | 我们可以把冲浪板放在汽车车篷上面运到海边 | We can cartop the surfboards to the beach |
| gen. | 我们在午休海滩上玩得很开心 | We all had a good time on the Siesta Beach |
| gen. | 我们在海岸护卫者海滩上晒太阳 | We are basking on Coast Guard Beach |
| econ. | 我们将与你方贸易代表团在上海讨论这些问题 | We will discuss these questions with your trade delegation in Shanghai |
| gen. | 我们赤着脚在基亚瓦岛海滩上走来走去 | We walked around the Kiawah Island barefoot |
| gen. | 我在海滩上嬉耍时脚上割了个很大的口子 | I got a nasty cut on my foot while playing on the beach |
| dentist. | 我将放些氟化物在这个海绵上，你把它含在嘴里约三分钟 | I will place some fluoride on this sponge and hold it in your mouth for three minutes |
| gen. | 把船的航线标绘在航海图上 | plot a ship's course on a chart |
| busin. | 投保海运险是很重要的，货物在海上可能遭遇各种风险，例如火灾、暴雨、碰撞、偷窃、泄漏、爆炸等 | Ocean shipping cargo insurance is important because goods run the risk of different hazards such as fire, storm, collision, theft, leakage, explosions, and etc |
| econ. | 此公司是根据中国法律组成和开业的，其总公司设在上海 | The corporation is organized and exists under the laws of China with its principal office in Shanghai |
| expl. | 气候学家预测、包括冰层大规模融化在内的可怕后果、改变了区域性气候类型、正在引发更为强劲的热浪、旱涝、热带疾病的蔓延以及海平面的最终上升 | Climate scientists predict dire consequences including extensive melting of ice sheets, changed regional weather patterns causing more intense heat waves, droughts and floods, the spread of tropical diseases and eventual rises in sea level |
| gen. | 测定船在海上的位置 | fix a ship's position in the sea |
| tech. | 淡水面在海平面以上高度 | height of freshwater table above sea level |
| gen. | 独自在海滩上令人心旷神怡 | There was a sense of exhilaration about being alone on the beach |
| econ. | 现开报我方第4号目录所列上海真丝印花绸每码包括包装费在内 XX 美元 | We're pleased to quote on Shanghai printed pure silk fabrics as illustrated in our catalogue No. 4 at $... per yard including packing |
| China, polit. | 确定允许儿童在海上工作的最低年龄公约 | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea |
| el., tools | 第三届压碎机及配套装备展览会在上海举行 | The third international crusher and corollary equipment expo was held in Shanghai |
| nautic. | 航行在海上 | keep an offing |
| econ. | 该商行在海外市场上经营出口业务甚为稳定 | The firm is doing steady export activities in overseas markets |
| econ. | 该船在上周的暴风雨中损坏，不得不送到上海港修理 | This ship was damaged in heavy storm of last week and had to put into the port of Shanghai for repairs |
| proj.manag. | 这意味着、人民币海外市场规模的扩大在很大程度上将受制于贸易结算额、至少在一段时期之内如此 | That means that the growth of the offshore market will be largely constrained, for a while at least, by the amount of trade settlement |
| tech. | 附着在船上的无柄海藻 | grass |
