| Chinese | English |
| 一部分 | in a measure |
| 一部分 | instalment |
| 一部分准备发行法 | partial deposit reserve method |
| 不充分的外部参考 | weak external reference |
| 不足部分 | insufficient part |
| 专业部分 | specialized department |
| 为了兼并某-公司，我们必须购买其全部或大部分股份 | In order to acquire a company, we must purchase all or a majority of its shares |
| 主要组成部分 | main component |
| 主要部分〔项目〕 | head and front |
| 主要部分 | head and front |
| 产股权部分 | equity portion |
| 美国产业亚部门分析 | Industry Subsector Analysis |
| 产业部门间关系分析 | inter-industry analysis |
| 人体中的球状部分 | ball |
| 从地租中扣除部分 | deduction from the rent |
| 从地租中扣除部分 | deduction from rent |
| .从地租中扣除部分 | deduction from rent |
| 他们不是全日制工作就是部分时间工作 | They are either in fulltime or in part-time employment |
| 他们只能提供所提数量的一小部分 | They can provide only a fraction of the quantity mentioned |
| 他们将以半价销售存货，剩余部分将全部赠送 | They will sell of the stored goods at half price and anything remaining will be sent away |
| 他们将推迟尚未装运的那一部分 | They will delay the portion which has not been shipped |
| 他们的一些定单仍有部分未完成 | Part of their orders remain unfulfilled |
| 他变卖了部分房地产，付清了他的全部账单 | He discharged all his reckonings by selling part of his real assets |
| 以部分履行承认债务 | acknowledgement by partial performance |
| 仲裁裁决的一部分 | a part of an award |
| 价值链组成部分 | value chain actor |
| 任何东西的主要部分 | body |
| 任何人不得将本协议任何部分用于不道德或非法的目的 | No one can use any part of the agreement for any immoral or illegal purpose |
| 你方应在事前支付部分费用 | You should pay the costs in part before hand |
| 保证部分 | guarantee section |
| 停耕或休耕部分耕地的计划 | set-aside programme |
| 全部或大部分债券或欠款的到期日 | balloon maturity |
| 公共经济部分 | public sector |
| 公共经济部分借款需要 | public sector borrowing requirement |
| 公司的部分收入用于支付税款和工资等 | A portion of the company's revenue is used to pay taxes, wages, etc |
| 内生部分 | endogenous sector |
| 内部分派 | inside distribution |
| 净自留额部分条款 | net retained lines clause |
| 出口者保留部分 | exporter retention |
| 分归各部门 | dissolution |
| 分成部门的 | departmentalized |
| 分部会计 | the segment accounting |
| 分部制 | divisionalization |
| 分部制 | divisional system |
| 分部部门材料账户 | departmental store account |
| 时分部标准 | departmental standard |
| 分部毛利 | the segment margin |
| 分部毛利率 | departmental rate of gross margin |
| 分部的 | departmental |
| 分部盈利 | departmental profits (利润) |
| 分部组织 | divisionalized organization |
| 分部经理 | department manager |
| 分部经理 | departmental manager |
| 分部财务报告 | the segment reporting |
| 分部账 | distribution ledger |
| 分部资产负债表 | a sectional balance sheet |
| 分部门会计核算 | accounting departmentalization |
| 分部门预算 | departmental budget |
| 制成零部件分类登记表 | finished parts ledger sheet |
| 制造厂商的分销部 | manufacturer's sales office |
| 半变动成本的变动部分 | variable elements of semivariable costs |
| 厂商分部 | brach manufacturer |
| 可部分兑换的 | partially convertible |
| 各部分内的 | intra-sectional |
| 合同的部分履行 | partial performance |
| 商标名称已经成了产品身份极重要的组成部分 | A brand name has become a vital part of a product's identity |
| 固定自保部分 | an obligatory self insurance |
| 国民收入总额，按部门分组 | national income, by industry |
| 国民经济部门分类 | industrial classification of all activities |
| 国民经济部门分类 | classification of the branches of national economy |
| 基本构成部分 | basic element |
| 基本构成部分 | basic elements |
| 外部分析 | external analysis |
| 多样化的组成部分 | diversification component |
| 多种部门分析 | cross-sectoral analysis |
| 多退缴纳的部分所得税 | refund of a part of the income taxes already paid |
| 大学的附设部分 | a university extension (如夜校、函授班等) |
| 大部分 | most (many, much 的最高级) |
| 大部分 | in a large measure |
| 大部分 | in a great measure |
| 大部分的 | most (many, much 的最高级) |
| 如果制造商不能满足我公司向他提出的订单中所有要求，我方可从其他来源来弥补不足部分 | If the manufacturer cannot satisfy all the requirements in our orders proffer-ed to him, we may make up the difference from other sources |
| 如果承租人有意把房产的一部分转让给别人，须首先得到业主的同 | If the tenant wants to repledge a part of the premises, he shall first get the permission of the owner |
| 如果该财产的任何部分被火焚毁或其他意外事故所毁坏或损害，上述的购买价格将予以削减以抵销此损失 | If any part of the property should be destroyed or injured by fire or other casualty, the purchase price specified above would be abated to the extent or amount of such loss |
| 如此协议的任何部分被删除，此协议无效 | This Agreement will be invalid if any erasure appears in any portion of it |
| 定义部分 | definition segment |
| 定值中未保险部分 | the uninsured proportion of valuation |
| 定值中未保险部分 | uninsured proportion of valuation |
| 客商将所得利润用于在特区内进行再投资为期5年以上者，可申请减免再投资部分的利润所得税 | An investor who reinvests his profits in the Special Economic Zones for 5 years and longer may claim exemption of income taxation on profits from such reinvestment |
| 对债务人工资的部分扣发 | garnishment |
| 尾巴的骨头部分 | dock |
| 局部分析 | partial analysis |
| 局部微分 | partial differentiation |
| 工厂的扩建部分 | extension to works |
| 工资的浮动部分 | floating portion of wages |
| 差额部分 | differential section (地区) |
| 应缴股本的未催缴部分 | the uncalled portion of payable shares |
| 得到部分担保的债权人 | partly secured creditor |
| 必要的组成部分 | integrated part |
| 我们允许你方5月1 日前修改建议的部分内容 | We permit you to revise some part of the proposal until May 1 |
| 我们已售出大部分裘皮大衣，其余的也已被订购 | We have sold most of the fur coats and the rest have been ordered |
| 我们提供给他们有关每个部分的结构和详细规格等的资料 | We will give them information on the construction of each part as well as detailed specifications |
| 我们给仓库增添了 10名部分时间工作制人手 | We supplemented the warehouse staff with 10 part-timers |
| 我们给契约附加一份明细表，作为它必不可少的组成部分 | We add a schedule to the deed as an essential part of it |
| 战略组成部分 | strategy component |
| 房产税的大部分负担都转嫁到房客身上 | Most of the burden of property taxes is shifted to the tenants |
| 所得的大部分 | high share of income |
| 所有组成部分 | repertoire |
| 所附目录只是我们所经营的品种繁多的收音机和电视机的一小部分资料 | The catalog enclosed gives you a small knowledge of the vast range of radio and television sets we are now handling |
| 承销证券投标时全部或部分承销 | all or any part |
| 抵押品的现金部分 | cash component of pledges |
| 抽取…的一部分 | take toll of |
| 指导部分 | guidance section |
| 按建设合同进度部分付款 | partial payment on construction contract in process |
| 按职能划分部门 | functional departmentalization |
| 按部门分组 | gross national product by industry |
| 按部门划分的世界生 | sectoral world production |
| 按部门划分的世界生产 | sectoral world production |
| 按部门的投资分配 | sectorial distribution of investments |
| 按重量将…分成均等部分 | scale |
| 撤销部分或全部索赔 | abatement |
| 收益部分 | income section |
| 政府现金对应部分 | government cash counterpart |
| 数据部分 | data component |
| 方案构成部分 | a program element |
| 方案构成部分 | project component |
| 最初加工部分 | first piece |
| 最大最好的部分 | the lion's share |
| 最大部分全盘变异值 | great est portion of overall variance |
| 最好的部分 | pick |
| 最重要部分 | highlight |
| 有四部分的 | fourfold |
| 服务部门的成本的分配 | allocation of service department costs |
| 期权分析内部收益率 | options analysis internal rate of return |
| 期权分析内部收益率 | options analysis IRR |
| 公债的未偿还部分 | outstanding amount |
| 未提取的贷款部分 | undrawn portion of a loan |
| 未经担保一方书面同意，你方不得利用附属担保品或其中的任何部分 | You cannot use the collateral or any part of it without written consent of the secured party |
| 未装运部分 | the unshipped portion |
| 本协议中任何一部分的失效不一定会导致该协议中止 | The invalidity of any part of this agreement will not necessarily lead to the termination of the agreement |
| 本协议中的一部分由基本合同的条款组成 | A part of this agreement is composed of the terms of the underlying contract |
| 此协议在其无效部分消除以后，方可实施 | The agreement won't be carried out until its invalid portion eliminated |
| 此款付讫后，这笔贷款的其余部分将归经理支配 | After such payment the rest part of the loan shall be held at the disposal of the manager |
| 残余部分 | remainder |
| 母公司向子公司的部分股本转移 | split off |
| 水已漫过装载线，我们应卸下部分货物 | The water is above the load line, we should remove part of the cargo |
| 加拿大法定一部分 | legal subdivision |
| 混合活动的组成部分 | mixture component |
| 牺牲一部分佣金达成交易 | sacrifice a part of commission to put the deal through |
| 王先生和李女士分别是我公司的总经理和生产部经理 | Mr Wang and Ms Li are respectively managing director and production manager of our corporation |
| 由于你方是我们的老客户，根据你方要求，我们已设法为你方保留部分货物 | Since you are our old customer, we have managed to retain some of the goods for you at your requirements |
| 由于有缺点，部分材料必须降低等级 | Part of the materials have to be degraded because of defects |
| 由于生产能力有限，产品的一部分由转包商工厂生产 | Owing to the limited manufacturing capability, part of the products will be made in the factories of |
| 由于风暴，你们的货大部分尚未装运 | Most of your goods remains unshipped due to heavy storm |
| 由再分分成的部分 | subdivision |
| 由四部分组成的 | quadruple |
| 电视机已运达，但随船运来的部分附件下落不明 | The TV sets have arrived, but part of the accessories are missing from the shipment |
| 相应部分 | corresponding proportion |
| 社会中有职业的那一部分人 | an active and employed sector of society |
| 私人部分 | private sector |
| 秘书工作的一个重要部分是处理打进来的电话 | An important part of a secretary's job is dealing with incoming calls |
| 第二方费用的一部分将由第一方偿还 | The second party will be reimbursed for a part of its expenditure by the first party |
| 管理方面存在的首要问题是部分管理人员未与员工及其客户保持联系 | The No. 1 managerial problem is that some of the managers fail to make contact with both their employees and their customers |
| 管理的任务可以由企业主负责，也可以部分地委托给雇用的经理人员 | The functions of management may be performed by the owner of a business, or they may be delegated in part to hired managers |
| 部分损益计算书中的管理部分 | administrative section |
| 组成部分 | element |
| 组成部分 | constituent |
| 经济活动部门分类 | industrial classification of economic activities |
| 经济的外围部分 | peripheral part of economy |
| 经济的私人部分 | private sector of economy |
| 自然延伸部分 | natural prolongation |
| 自负部分运费 | freight absorption |
| 补充不平衡部分 | redress the resultant imbalance |
| 被跨国公司被外国完全控制的一部分出口 | export enclave |
| 保险规定自留部分 | an obligatory self insurance |
| 该公司只得到货物损坏的部分赔偿 | The company has only got partial compensation for the damage to its cargo |
| 该协议的某些部分无法实施，你方最好重新考虑 | Some part of this agreement is held unenforceable adj., you had better reconsider it |
| 该连锁商店在该国南部地区大多数城镇都设有分店 | The chain store has branches in most towns in the south of the country |
| 财务报表中的盈余部分 | surplus section |
| 账目中的一部分项目 | a portion of an account |
| 资本的组成部分 | the constituent of capital |
| 资本的组成部分 | constituent of capital |
| 赠予部分 | grant element |
| 超过部分 | excess portion |
| 这些技术规格构成这本手册的一个组成部分 | Such technical specifications are incorporated in this manual as an integral part |
| 这笔订货的剩余部分将在3月25日前交货 | The remainder of the order will be delivered before March 25 |
| 进口费用的固定部分 | fixed component of the import charge |
| 部分 | sectors |
| 一部分 | tranche |
| 国际货币基金贷款划分的部分 | tranche |
| 部分 | tranche |
| 部分一致 | overlap |
| 与…部分一致 | overlap |
| 部分中国经济贸易机构 | China's Economic and Trade Organizations |
| 部分付款 | partial paid |
| 部分付款 | part paid |
| 部分付现的订货 | part cash with order |
| 部分价格 | partial price |
| 部分体系 | sectional system |
| 部分债券 | partial debenture |
| 部分偿付债务 | partial payment of debt |
| 部分偿还因素 | capital recovery factor |
| 部分偿还因素 | partial payment factor |
| 部分免除责任 | partially exempt obligations |
| 部分全损险 | total loss of part |
| 部分公共设施 | partial utility |
| 部分准备制 | partial reserve system |
| 部分准备法 | partial deposit method |
| 部分准备金制度 | fractional-reserve system |
| 部分分配 | partial allocation |
| 部分包机 | partial charter |
| 部分包装货物 | partially encased items |
| 部分包销 | standardized commitment |
| 部分占有的附属公司 | partially owned subsidiary |
| 部分参与 | partially participating |
| 部分可兑换 | partial convertibility |
| 部分国际经济贸易机构 | International Economic and Trade Organizations |
| 部分均衡与一般均衡 | partial equilibrium and general equilibrium |
| 部分定期平衡 | part period balancing |
| 部分履行 | partial discharge of liability |
| 部分履行 | the partial performance |
| 部分履行 | partial discharge of a liability |
| 部分履行 | the part performance (合约) |
| 部分建成投入生产的建设项目 | the partly completed construction project turned over for production |
| 部分所有权 | part-ownership |
| 合同的部分执行履行 | partial performance |
| 部分承兑 | the partial acceptance (票据) |
| 部分抵销 | partial offset |
| 部分担保债权人 | partially secured creditors |
| 部分担保负责 | partially secured liabilities |
| 部分指数 | part index number |
| 部分收讫 | receipt in part |
| 部分散件 | partial knock down |
| 部分无效 | partial invalidity |
| 部分时间务农 | half-time farming |
| 部分独占 | partial monopoly |
| 部分现款 | partly cash |
| 部分的 | sectoral |
| 部分的不完全的 | partial |
| 部分皮破 | partly cover torn |
| 部分租赁 | part tenancy |
| 部分竞争的类别 | partially competing groups |
| 部分筹集基金的方案 | partially funded plan |
| 部分装箱物 | partially crated items |
| 部分要素生产率简写为PFP | partial factor productivity |
| 部分解除索赔权 | partial release |
| 部分计划 | partial plan |
| 部分调整 | fractional adjustments |
| 部分质变 | partial quality change |
| 部分运转方式 | fractional drive |
| 部分追索贷款 | partial recourse financing |
| 部分重叠 | lap |
| 部分集装箱化 | part cellular |
| 部分预算编制 | partial budgeting |
| 部门分批成本会议 | departmental job order cost accounting |
| 部门分析 | segment analysis |
| 部门间投入-产出分析 | interindustry input-output analysis |
| 部门间分工 | inter-sectoral division to labor |
| 部门间分配法 | interdepartmental distribution method |
| 部门间接费用分摊率 | departmental overhead rate |
| 重要部分 | head and front |
| 钱币背面底下部刻印年、月、日及制造局部分 | exergue |
| 销售分部 | sales outlets |
| 间接费用按部划分 | departmentalization of overhead cost |
| 附加部分 | extension |
| 非应付费用部分 | a non-chargeable component |
| 项目组成部分 | program component |
| 预付回报费用的剩余部分 | the unexpended portion of the reply paid charges |
| 食品援助组成部分 | food aid component |
| 马克思主义的来源和组成部分 | sources and component parts of Marxism |
| 马克思主义的来源和组成部分 | source and component parts of Marxism |
| 国际储备的黄金部分 | gold tranche |
