| Chinese | English |
| 一名公共机构高级工程师、 获派监督该机构兴建新总部大楼的工程 | A senior engineer of a public body is assigned to supervise the construction work of the agency's new headquarters building |
| 为公共所知的 | public |
| 以公共福利为目的 | pro bono |
| 你有可能偶尔会把你的简历遗忘在共享打印机上或者复印机上 | And you may accidentally leave a copy of your resume on a shared printer or in the copier |
| 公共基础设施 | institutional infrastructure |
| 公共官员 | public offical |
| 公共宣传 | publicity |
| 公共工程经常开支 | public works recurrent expenditure |
| 公共工程非经常开支 | public works non-recurrent expenditure |
| 公共当局 | public authority |
| 公共投资开支 | public investment expenditure |
| 公共有限公司 | public limited company |
| 公共机构 | public body |
| 公共权利 | public rights |
| 公共组织 | public organization |
| 公共网关接口 | computer graphics interface (common gateway interface) |
| 公共网关接口程序索引簿 | common gateway interface-binaries |
| 复公共设施 | public utility |
| 公共设施 | service |
| 公共设施 | public utilities |
| 公共财政管理 | management of public finance |
| 公共资产 | public assets |
| 公共部门的工会也意识到、 普通民众对它们的同情心是有限的 | Also the public sector unions realise that sympathy with their cause among the general public is limited |
| 共享您的传真打印机、 允许远程用户用您的传真设备发送和接收传真 | Share your fax printer to allow remote users to send and receive faxes with your fax devices |
| 共保交叉责任条款 | joint insured cross liability clause |
| 共同 | jointly and severally |
| 共同义务 | joint liability |
| 共同人息总额 | joint total income |
| 共同保障 | shared indemnity |
| 共同及各别的承付票 | joint and several note |
| 共同受益人 | co-beneficiary |
| 共同合伙 | co-partnership |
| 共同合伙人 | co-partner |
| 共同合约 | joint contract |
| 共同呈请书 | joint petition |
| 共同基金 | mutual funds |
| 共同延误 | overlapping delays |
| 共同延误 | concurrent delay |
| 共同承保人 | co-assurer |
| 共同担保人 | co-surety |
| 共同拥有人 | co-owner |
| 共同海损 | general average (G.A.) |
| 共同海损保函 | letter of general average guarantee |
| 共同海损保证书 | average bond |
| 共同海损补偿 | make good on general average |
| 共同海损赔偿理算 | adjustment of claim for general average |
| 共同的和各自的责任 | joint and several liability |
| 共同诉讼 | joinder |
| 共同责任及各自责任 | joint and several liabilities |
| 共同资助 | cofinancing |
| 共同过错 | contributory negligence |
| 共同错误 | common mistake |
| 共同驻留的 | coresident |
| 共有产业 | joint estate |
| 共识资本主义 | consensus capitalism |
| 分权共有 | tenancy in common |
| 分权共有人 | co-owner |
| 分权共有权 | ownership in common |
| 分权共有财产 | common property |
| 分组交换与电路交换不同、与网络节点的多个连接将共享可用带宽 | With packet switching, unlike circuit switching, multiple connections to nodes on the network share the available bandwidth |
| 创建一个共享目录、 需要用户身份验证 | Create a shared directory that requires user authentication |
| 利用共享内存实现多线程间通信 | Using shared memory communication between multi-threading |
| 团体/社会公共机构广告 | corporate/institutional advertising |
| 实验结果于印刷电路板、低温共烧陶瓷、与单晶砷化镓基板上实现 | Experiments are demonstrated on printed circuit board, LTCC, and monolithic GaAs substrate |
| 属公共性质的信托 | trust of a public character |
| 当发生致命错误时、公共语言运行库默认将被禁用 | When a fatal error occurs, the common language runtime is disabled by default |
| 控制哪些用户访问了共享文件夹 | Control which users have accessed to the shared folder |
| 有共享边界的 | contiguous |
| 由公共所有的 | public |
| 确保做到这一点的一种方法是设计一个封装该共享资源的类 | One way to ensure this is to design a class that encapsulates the shared resource |
| 确认你的行为在程序范围内、 从而强制实行串行访问制度访问共享文件描述符号和其他的外部资源 | Make sure you take steps within your program to enforce serial access to shared file descriptors and other external resources |
| 美国公共意见研究协会 | the American Association for Public Opinion Research |
| 联权共有 | joint tenancy |
| 联权共有产业的账目 | joint estates account |
| 联权共有人 | joint tenant |
| 联权共有财产 | joint property |
| 色彩的共感性 | color synesthesia |
| 获取共享软件的最主要途径是什么？ | What are primary sources for obtaining shareware programs? |
| 被共同保险的 | co-insured |
| 这将为系统支持和运营促成一个共同平台、从而提高效率并保持一个安全可靠的系统 | This will facilitate a common platform for system support and operations, thus improving efficiency and maintaining a reliable and secure system |
| 通用公共许可协议 | general public license |
| 通过使用谷歌的新服务、学生可以共享日程表、以前他们则无法轻易做到这一点 | Using the new Google service, for instance, students can share calendars, which they could not easily do before |
| 防火墙不仅能防止无用访问、而且能通过开放的公共网络、如互联网、建立安全通道 | Firewalls not only guard against unwanted access, they can also be used to create a secure channel through an open public network, like the Internet |
| 陆路共通地点 | overland common point |
| 首席财务官们和共同基金经理们或许正期待着散户投资者的这种回归 | CFOs and mutual fund managers may hope for just such a return of the retail investor |
