| Chinese | English |
| 一次全部地 | in one lump |
| 一次全部地 | in a lump |
| 不论损失大小全部赔偿 | irrespective of percentage |
| 为了兼并某-公司，我们必须购买其全部或大部分股份 | In order to acquire a company, we must purchase all or a majority of its shares |
| 为保障委托人的利益，受托人应将货物全部投保 | For the benefit of the consignor, the consignee shall have all the goods insured |
| 他们不是全日制工作就是部分时间工作 | They are either in fulltime or in part-time employment |
| 他们不能全部满足我们的需求，只能供应半数 | They cannot meet our demand to the full extent n., they can only supply half the quantity |
| 他们将以半价销售存货，剩余部分将全部赠送 | They will sell of the stored goods at half price and anything remaining will be sent away |
| 他们已把货物全部买下 | They have bought the goods, bag and baggage |
| 他变卖了部分房地产，付清了他的全部账单 | He discharged all his reckonings by selling part of his real assets |
| 他用全部资金冒险投资 | He hazard all his money in an investment |
| 他通过起诉，收回了逾期未付的全部款项 | He recovered all the overdue money by suit |
| 企业事业的全部费用 | outright cost of an undertaking |
| 企业的全部费用 | outright cost of an undertaking |
| 估价全部核査价值 | estimated total audit value |
| 作业全部过程 | complete operation |
| 作为担保人，这些公司必须按所持有股份的比例偿付全部债务 | As guarantors, these companies have to repay all the debts on a proportional basis of their stockholdings |
| 你方是涉及该增压器的发明的唯一全部权利拥有者 | You are the only owner of the entire right in the invention relating to the booster |
| 供预订日场的全部座位 | all seats bookable for matinee |
| 全部 | premium in full (保险费) |
| 全部 | the sum total |
| 全部 | all and sundry |
| 全部 | omnium |
| 全部 | full-lot |
| 全部业务转移 | portfolio acquisition |
| 全部买进 | buy up |
| 全部交货 | complete delivery |
| 全部付清 | pay the amount in full |
| 全部付讫 | payment in full (清) |
| 全部付讫 | full paid |
| 全部使用费 | overall operational cost |
| 全部偿清 | in full settlement of |
| 全部免税政府债券 | fully tax-exempt treasury securities |
| "全部"免责 | "catch-all" exceptions |
| 全部净现值 | full net present value |
| 全部创建的工业 | the turnkey industry |
| 全部创建的工程承包方式 | turn key |
| 全部商品减价出售 | the storewide sale |
| 全部商品大减价 | the storewide sale |
| 全部地 | solid |
| 全部实査 | complete verification |
| 全部实际资本 | capital stock real |
| 全部审査 | complete checking |
| 全部尚未归还的放款 | all outstanding advances |
| 全部履行 | full discharge (of liability under a bill of exchange, 汇票义务) |
| 全部工作内容 | total work content |
| 全部工程项目所需资金 | total finance requirements |
| 全部建成投入生产的建设项目 | the fully completed project-turned over for production |
| 全部成本 | the outright cost |
| 全部成本 | the absorption cost |
| 全部成本计算法 | full cost basis |
| 全部或大部分债券或欠款的到期日 | balloon maturity |
| 全部损害 | total loss |
| 全部接受 | all or none (或全不接受) |
| 全部接受或全不接受 | all or none |
| 全部接收 | the blanket acceptance |
| 全部支出总计 | total all the expenditure |
| 全部收入 | overall return |
| 全部时效期 | overall time limit |
| 全部条款 | full tenns |
| 全部条款 | full terms |
| 全部査账 | complete audit |
| 全部正确 | all correct |
| 美国全部活都由自己干的农夫 | dirt farmer |
| 全部状况 | complete position |
| 全部生产能力量 | total service capacity |
| 全部的 | every |
| 全部的 | full |
| 全部的 | blanket |
| 全部的建成费用 | overall installed cost |
| 全部细节他们将于下次寄来 | They will send full particulars by next mail |
| 全部结清 | outright settlement |
| 全部缴清的股票 | full-paid capital stock |
| 全部职员应在东道国当地招聘 | All officers should be recruited locally in host country |
| 全部认缴股本的付款 | payment of all subscriptions |
| 全部证据 | entire evidence |
| 全部财产 | total assets |
| 全部财产，包括有形的和无形的，都已岀售了 | All the property n., both tangible and intangible, has been sold |
| 全部财产的转让 | general assignment |
| 全部责任 | full liabilities |
| 全部货物 | entire cargo |
| 全部货物库存的总价值估计约为五万美元 | The entire stock of goods is valued at about $50.000 |
| 全部购买 | outright purchase |
| 全部购进式销售否则即取消的指标 | fill or kill order |
| 全部费用 | the outright cost |
| 全部费用在内价发票 | a franco invoice |
| 全部资本收益率 | return to total capital |
| 全部赌注 | kitty |
| 全部运费 | freight in full |
| 全部重量 | all told |
| 全部金额 | full amount |
| 公司业务的全部经营情况由公司的经理进行监督 | The whole operation of the company's business is supervised by the company's manager |
| 减税优惠全部买下存货 | leveraged buyout |
| 几乎全部地 | mostly |
| 到期全部偿还 | straight-end payment |
| 双方在本协议生效日前已有的全部权利应不受到损害 | All rights of either party existing before the effective date of the agreement shall remain unimpaired |
| 发票包含一笔交易的全部详情 | Invoices contain all the details of a deal |
| 含全部运费 | full freight allowed |
| 国家安全部 | Ministry of State Security |
| 国家安全部长 | Minister of State Security |
| 在双方签署协议起3天内罢工者现在占据的全部车间必须撤空 | All workshops now occupied by strikers should be evacuated within three days upon agreement being signed by both parties |
| 在我方文件中说明了新产品的全部详细的技术规格 | All the technical details on the new product are given in our document |
| 在该商号的全部转包合同中都插入了这样一些材料 | Such insertions were included in all the subcontracts of the firm |
| 如你方能够接受出售土地的全部条款和条件时，业主就与你方签订合同 | The proprietor will sign the contract with you if you can accept all terms and conditions of the sale of the land |
| 如果我方给你方为期三天的先买权，你方必须购买我们所报的全部货物 | If we gave you refusal for three days, you must buy all the goods offered by us |
| 安全部门 | safety/department |
| 安全指挥部 | Safety Directorate |
| 完全由管理部门控制的基金 | fully managed fund |
| 对全部所有或部分所有子公司投资 | investment in a wholly owned or a partially-owned subsidiary |
| 已全部折旧的资产 | fully depreciated assets |
| 店内全部商品的 | storewide |
| 必须全部接受的联合发价 | all or none |
| 我们将奉献全部时间与精力以促进贵公司的交易 | We shall devote our entire time and energy to the furtherance of the transaction of your company |
| 我们已把有关这次谈判的全部情况通报给有关公司 | We have transmit ted all information relating to the whole transaction of this negotiation to the appropriate corporations |
| 我们应在竞争性招标的基础上采办全部材料和设备 | We shall procure all materials and equipment on a competitive bid basis |
| 我们应尽快地改正在检査中发现的有关设备的全部毛病 | We should rectify all the faults with respect to the equipment discovered on inspection as soon as possible |
| 、我们的全部设计工作都是在室内完成的 | All our design work was accomplished inside |
| 我们给你方送去综合报盘，必须全部接受或不接受 | We are sending you a lump offer, which must be accepted all or none |
| 我们认为要求你方及时完成全部订单是合理的 | We consider it reasonable to ask you to fill all orders in time |
| 我方只好要求你方承担由于贵方违约造成的全部损失的责任 | We have to hold you are responsible for all the loss resulting from your default in the agreement |
| 我方同意在借款全部还清后立即执行本协议 | We agree to execute the agreement immediately after the loan has been fully paid |
| 所说的这些子公司的全部债务都由其母公司代为偿清了 | All debts of the said subsidiaries were repaid by their parent company |
| 承认的全部可保权益 | full interest admitted |
| 承销证券投标时全部或部分承销 | all or any part |
| 技术人员应集中其全部时间与精力致力实验工作 | The technicians shall devote all of their time and attention to the experimental work |
| 按面值全部缴清的股票 | fully paid shares (stocks) |
| 推定全部损失 | constructive total loss |
| 提前全部偿还外债 | pay off foreign debts ahead of schedule |
| 提单货物全部卸岸 | final landing |
| 最大部分全盘变异值 | great est portion of overall variance |
| 某人的全部收益 | the total of one's gains |
| 根据下列规定条件，承包商应及时履行本协议并无条件地支付全部费用 | The contractor shall duly execute this agreement and pay all fees unconditionally according to conditions set forth below |
| —次全部地 | in one lump |
| 此目录包含我方目前所能供应的全部产品 | This catalogue comprises our present availabilities of all products |
| 母公司向子公司全部股本转移 | split up |
| 流动资金全部信贷 | acquisition of all circulating funds through credit |
| 港口的全部码头团地 | total quayage of the port |
| 港口的全部码头用地 | total quayage of the port |
| 由旅行社全部代办的旅游 | a package tour |
| 甲方将所有权利、 债权和财产全部出让给乙方 | Party A remised to Party B all the right, claim and property |
| 甲方特此同意接受总额为30万美元的金额，以清理全部赔款 | Party A hereby agrees to accept the total sum of $300 000 in full settlement of all claims |
| 甲方的全部诉讼费用应由乙方承担 | All cost and expenses of actions by Part A shall be paid by Part B |
| 破产者的全部资产 | a bankrupt estate |
| 破产者的全部资产 | bankrupt estate |
| 等货物全部收齐后，我们向贵方支付这笔钱 | The amount of money will be payable to you only when we have finished the collection of goods |
| 经乙方的认可，甲方将采购和销售全部货物及商品 | Party A shall buy and sell, with the approval of Party B, all goods and merchandise |
| 经营全部业务 | full service |
| 被跨国公司被外国完全控制的一部分出口 | export enclave |
| 要由我方承担全部责任就欠公正了 | It is unfair that we have to bear the whole responsibility |
| 该公司有足够的资金来付清欠银行的全部款项 | The company has sufficient funds to pay for all the money due to the bank |
| 购进某种商品的全部存货以便垄断市场 | engross the market |
| 资产全部变现后的清算 | liquidation after complete realization of asset |
| 这家公司在征得股东们的同意下，把全部有形资产出售给另一家公司 | The company has sold all its tangible assets to another company with the consent of the shareholders |
| 遇有政府向承包商征收税款，关税等情况时，雇主应向承包商补偿全部金额 | When the government imposes on the contractor taxes, levies and duties, the employer shall reimburse the contractor the full amount |
| 遗赠全部财产 | universal legatee |
| 部分全损险 | total loss of part |
| 部分的不完全的 | partial |
| 采购部经理应该对公司购进的货物负全面责任 | The purchasing manager should have overall responsibility for the goods bought for the company |
| 高级管理人员买下子公司全部股票以收购子公司产权或管理权 | management buy-out |
