| Chinese | English |
| 一国输出占全世界输出的份额 | export share |
| 不保火灾险是不安全的 | It is unsafe not to cover insurance against fire |
| 不健全的 | wrong |
| 不健全的 | unsound |
| 不可全信的 | discountable |
| 不安全的 | unsettled |
| 不安全的投资 | insecure investment |
| 不完全的价格适应性 | imperfect price flexibility (弹性) |
| 不完全的所有权 | imperfect ownership |
| 不完全的知识 | imperfect knowledge |
| 业已采取恰当的安全措施以保护装运 | Proper safety measures have been taken to protect the shipment |
| 为了人员和财产的安全承包商必须遵守一切现行的法律、法令和规章制度 | For the safety of persons and property, the contractor shall comply with all laws, ordinances, rules and regulations now in effect |
| 为保障委托人的利益，受托人应将货物全部投保 | For the benefit of the consignor, the consignee shall have all the goods insured |
| 买方与卖方之间的完全协议列于本订单的正反页上 | The complete agreement between the buyer and the seller is shown on the face and reverse side of the order |
| 交付给买方的产品应与样品完全相同 | The products delivered to the buyer should be identical with the samples |
| 他们不能全部满足我们的需求，只能供应半数 | They cannot meet our demand to the full extent n., they can only supply half the quantity |
| 他们在那个国家全境内的不同地区委任了专有代理人 | They have appointed several agents in different areas throughout that country |
| 他们的报盘以付款条件来说完全行不通 | Their quotation was entirely impracticable as to the terms of payment |
| 他们通过全面的检査把协议的条款和条件加以确定 | They settled on the terms and conditions of the agreement through an overall review |
| 他们采取一切预防措施，以保证该轮安全抵达目的港 | They took every precaution to ensure that the ship would arrive at the port of destination in safety |
| 他变卖了部分房地产，付清了他的全部账单 | He discharged all his reckonings by selling part of his real assets |
| 他通过起诉，收回了逾期未付的全部款项 | He recovered all the overdue money by suit |
| 以工商业比较发达的大城市为依托的全国经济中心 | national economic networks with the advanced industrial and commercial cities as their centers |
| 任何外国人不得在建立合资企业的幌子下收集同我国家安全有关的情报 | No foreigners are allowed to collect any information concerning our national security under the cover of setting up joint ventures |
| 企业事业的全部费用 | outright cost of an undertaking |
| 企业的全部费用 | outright cost of an undertaking |
| 作为担保人，这些公司必须按所持有股份的比例偿付全部债务 | As guarantors, these companies have to repay all the debts on a proportional basis of their stockholdings |
| 你厂生产的汽车备件的质量，应与从前供应给我方的完全相同 | The spare parts to the car produced in your factory shall be of exactly the same quality as those previously supplied to us |
| 你方可能已注意到我们完全有能力满足你方对钢材的需要 | You may note that we are able to satisfy your requirement for steel |
| 你方对我方报价的反应完全可以理解 | Your response to our offer is quite understandable |
| 你方是涉及该增压器的发明的唯一全部权利拥有者 | You are the only owner of the entire right in the invention relating to the booster |
| 供预订日场的全部座位 | all seats bookable for matinee |
| 保全的 | conservatory |
| 保全救助费债权的留置权 | lien securing claim for salvage |
| 保全海事救助债权而行使的留置权 | lien securing claim in respect of assistance and salvage |
| 健全的 | well-developed |
| 健全的情况 | a healthy condition |
| 健全的推销组织 | a well-developed sales organization |
| 全世界的 | cosmopolitan |
| 全体的 | general |
| 全体职工的愿望要服从公司的目标 | The wishes of the personnel are subordinate to the company's aims |
| 全员参加的生产维修制 | total productive maintenance |
| 全国性的 | countrywide |
| 全国性的农业信贷 | countrywide agricultural-cred it |
| 全国经济关系中的次级体系 | subsystem of a national economy |
| 全国范围内劳动力的流动性 | national labour turnover |
| 全国范围的 | countrywide |
| 全权的 | authorized |
| 全权的 | universal |
| 全权的 | authorised |
| 全民所有制的国家所有制形式 | ownership by the whole people in the form of state ownership |
| 全民的 | nationwide |
| 全球收入的税收管辖权 | the world-wide tax jurisdiction |
| 全球范围的 | world-wide |
| 全盛时期的 | meridian |
| 全社会的商品生产关系 | relations of commodity production embracing society as a whole |
| 全输的赌徒 | gambler’s ruin |
| 全部创建的工业 | the turnkey industry |
| 全部创建的工程承包方式 | turn key |
| 全部尚未归还的放款 | all outstanding advances |
| 全部建成投入生产的建设项目 | the fully completed project-turned over for production |
| 全部或大部分债券或欠款的到期日 | balloon maturity |
| 美国全部活都由自己干的农夫 | dirt farmer |
| 全部的 | every |
| 全部的 | full |
| 全部的 | blanket |
| 全部的建成费用 | overall installed cost |
| 全部缴清的股票 | full-paid capital stock |
| 全部认缴股本的付款 | payment of all subscriptions |
| 全部财产，包括有形的和无形的，都已岀售了 | All the property n., both tangible and intangible, has been sold |
| 全部财产的转让 | general assignment |
| 全部货物库存的总价值估计约为五万美元 | The entire stock of goods is valued at about $50.000 |
| 全部购进式销售否则即取消的指标 | fill or kill order |
| 全面的 | wall-to-wall |
| 全面的 | global |
| 全面的强制性制裁 | comprehensive mandatory sanction |
| 全面的最惠国条款 | comprehensive most-favoured-nation clause |
| 全面的货币积累 | universal accumulation of money |
| 公共安全和对工程及财产的防护 | protection of the public and of work and property |
| 公司业务的全部经营情况由公司的经理进行监督 | The whole operation of the company's business is supervised by the company's manager |
| 公司依靠全体员工卓有成效的工作 | The company depends om efficient work from its staff |
| 公司正准备增加全体员工的福利待遇 | The company is planning to increase fringe benefits for all of its employees |
| 分配的全域 | range of distribution |
| 双方在本协议生效日前已有的全部权利应不受到损害 | All rights of either party existing before the effective date of the agreement shall remain unimpaired |
| 发票包含一笔交易的全部详情 | Invoices contain all the details of a deal |
| 发票或清单开的不全 | under-invoicing |
| 合伙公司在对任何项目的投标书中必须列出全体合伙人的全名 | Partnerships must write out the full names of all partners in their bids for any projects |
| 合同必须由全权代表签字并附上该代表的职务称号 | The contract must be signed by an authorized representative with his designation |
| 告示全境的通告 | all points bulletin |
| 品种俱全的货物 | well assorted goods |
| 因此，我们的服务完全可靠，务请放心 | You may, therefore, be assured of the perfect reliability of our service |
| 国家的全面保证 | overall guarantee given by the State |
| 在全国范围内的 | nationwide |
| 在双方签署协议起3天内罢工者现在占据的全部车间必须撤空 | All workshops now occupied by strikers should be evacuated within three days upon agreement being signed by both parties |
| 在安全的地方 | out of harm's way |
| 在我方文件中说明了新产品的全部详细的技术规格 | All the technical details on the new product are given in our document |
| 在该商号的全部转包合同中都插入了这样一些材料 | Such insertions were included in all the subcontracts of the firm |
| 外汇的全面情况 | overall position of exchange (地位) |
| 如你方能够接受出售土地的全部条款和条件时，业主就与你方签订合同 | The proprietor will sign the contract with you if you can accept all terms and conditions of the sale of the land |
| 如果我方给你方为期三天的先买权，你方必须购买我们所报的全部货物 | If we gave you refusal for three days, you must buy all the goods offered by us |
| 安全的 | secured |
| 安全的 | home and dry |
| 安全集载所需的袋装货 | the bag for safe stowage |
| 完全自由的竞争 | perfect competition |
| 完全的 | sovereign |
| 完全的 | utter |
| 完全的 | pure |
| 完全的事实 | a sober fact |
| 完全的国际法主体 | full subject of international law |
| 完全的心理革命 | complete mental revolution |
| 完全的汇率联盟 | Complete Exchange Union |
| 完全的法人资格 | full juridical personality |
| 完全保有的地产 | freehold property |
| 完全保有的地产和职位 | free hold |
| 完全变动的成本 | fully variable costs |
| 完全和排他的主权 | complete and exclusive sovereignty |
| 完全在本国生产的产品 | a wholly obtained product |
| 完全在本国生产的标准 | the wholly produced criterion |
| 完全由管理部门控制的基金 | fully managed fund |
| 完全电气化的国民经济 | all-electric economy |
| 完全通行的货币 | sound currency |
| 完全集体化的共产主义国家 | totally collectivized communistic state |
| 实际全损的理算 | adjustment of actual total loss (调整) |
| 对于产品的安全如有疑问，应迅速通知制造商 | The manufacturer shall be promptly notified if there is any doubt in relation to the safety of the products |
| 对有争论的标的货物的保全措施 | measures of conservation in respect of goods forming the subject matter in dispute |
| 对诉讼标的货的保全措施 | the measure of protection in respect of goods forming the subject matter in dispute |
| 对诉讼标的货的保全措施 | the measure of conservation in respect of goods forming the subject matter in dispute |
| 小而全的经济单位 | small but all-inclusive economic |
| 小而全的经济单位 | small but all-inclusive economic unit |
| 尽全力的 | main |
| 属于全世界的财富 | cosmopolitan wealth |
| 已全部折旧的资产 | fully depreciated assets |
| 平衡的全面发展规划 | balanced over all development planning |
| 店内全部商品的 | storewide |
| 开立单据的全过程 | complete procedure in billing |
| 引进全套设备的特殊保险 | special insurance related to the import of complete plants and equipment |
| 律师必须得到一份完全而明确的文件证据 | A full showing of the documentary evidence shall be submitted to the attorney |
| 必须全部接受的联合发价 | all or none |
| 成本一数量一利润分析中的安全边际 | margin of safety in cost-volume-prof it analysis |
| 成本一销售额一利润分析中心的安全幅度 | margin of safety in cost-volume-profit analysis |
| 我们保存了各种顾客的全面、准确和完整的档案 | We have kept full, accurate and complete records of various customers |
| 我们客观地评定了全体工作人员的业绩 | We are objective in evaluating the performance of the staff |
| 我们将奉献全部时间与精力以促进贵公司的交易 | We shall devote our entire time and energy to the furtherance of the transaction of your company |
| 我们已把有关这次谈判的全部情况通报给有关公司 | We have transmit ted all information relating to the whole transaction of this negotiation to the appropriate corporations |
| 我们应发行占公司股本的完全的实收股份来进行支付 | We shall issue fully paid-up shares in the capital stock of the company to make payment |
| 我们应在竞争性招标的基础上采办全部材料和设备 | We shall procure all materials and equipment on a competitive bid basis |
| 我们应尽快地改正在检査中发现的有关设备的全部毛病 | We should rectify all the faults with respect to the equipment discovered on inspection as soon as possible |
| 我们必须遵守由官方发布的保障人身或财产安全的通令 | We have to comply with the orders of the public authority for the safety of persons or property |
| 我们现有产品的质量保证与我们以前产品的质量完全相同 | The quality of our current product is guaranteed totally equal to that of our previous product |
| 、我们的全部设计工作都是在室内完成的 | All our design work was accomplished inside |
| 我们的办公室计算机配置齐全 | Our office has been fully equipped with computers |
| 我们相信，你们会发现所报之货完全适合你们的用途 | We trust you will find the goods offered quite suitable for your purpose |
| 我们盼望完全回收投资的款项 | We look forward to the complete recovery of the money invested |
| 我们认为要求你方及时完成全部订单是合理的 | We consider it reasonable to ask you to fill all orders in time |
| 我公司的全体工作人员将享受到优厚的薪水和养老金、人身保险和医疗福利 | All workers of our company will benefit from our excellent rates of pay and our pension, life assurance and sickness benefit schemes |
| 我方只好要求你方承担由于贵方违约造成的全部损失的责任 | We have to hold you are responsible for all the loss resulting from your default in the agreement |
| 我方完全服从法院的判决 | We gave complete obedience to the judgement of the court |
| 所有这些情况自然对工厂的可操作性和安全有影响 | All these circumstances will certainly affect the operability and safety of the works |
| 所说的这些子公司的全部债务都由其母公司代为偿清了 | All debts of the said subsidiaries were repaid by their parent company |
| 承认的全部可保权益 | full interest admitted |
| 抽样的质量不能完全代表我方所有产品的质量 | The quality of the sample chosen was not exactly representative of that of our whole manufactures |
| 持续的全面高涨 | achieve a sustained overall upsurge |
| 按人口平均计算的全国总产值 | gross national product per capita |
| 按面值全部缴清的股票 | fully paid shares (stocks) |
| 推销活动的不完全 | imperfections in selling activities |
| 新的图案已得到他们公司的全盘同意 | The new designs have met with their blanket approval |
| 无论如何，请寄给我们这种商品的全套样品 | At any rate please send up a full range of samples covering this commodity |
| 服从全国的综合平衡 | subject to nationwide balance |
| 未完全履行的契约 | an uncompleted contract |
| 本金的安全 | safety of principal |
| 某人的全部收益 | the total of one's gains |
| 正在对经济性质的这一问题进行全面调査 | A full-scale investigation is under way into the matter of economic nature |
| 此目录包含我方目前所能供应的全部产品 | This catalogue comprises our present availabilities of all products |
| 此种全国性的宣传绝对必要，且于下月进行，费用由公司承担 | Such national publicity is absolutely necessary and will be carried out next month at the cost of the company |
| 港口的全部码头团地 | total quayage of the port |
| 港口的全部码头用地 | total quayage of the port |
| 现金周转的全过程 | complete circular flow of cash |
| 用出售股票方法成立这家公司的做法完全失败了 | The float of the company was a complete failure |
| 由于我方始终未得到全面详细的信息，对你方市场不了解 | We are unfamiliar with your market situation since we haven't been fully informed |
| 由于贵方产品完全适合我方市场，我们下季度的交易将达到相当大的金额 | Because your products are entirely suitable for our market, our next season's business will run into a considerable sum |
| 由旅行社全部代办的旅游 | a package tour |
| 甲方特此同意接受总额为30万美元的金额，以清理全部赔款 | Party A hereby agrees to accept the total sum of $300 000 in full settlement of all claims |
| 甲方的全部诉讼费用应由乙方承担 | All cost and expenses of actions by Part A shall be paid by Part B |
| 破产者的全部资产 | a bankrupt estate |
| 破产者的全部资产 | bankrupt estate |
| 管理原则与过去所使用的完全不同是不合适的 | It is not proper that the administrative principles employed should be quite different from those applied in the past |
| 纯粹竞争中的不完全 | imperfections in pure competition |
| 经乙方的认可，甲方将采购和销售全部货物及商品 | Party A shall buy and sell, with the approval of Party B, all goods and merchandise |
| 经济情况的健全程度 | economic health |
| 经济管理体制的全面改革 | overall restructuring of the economic management system |
| 经营全面业务的银行 | an all-purpose bank |
| 综合全体的 | all-inclusive |
| 被跨国公司被外国完全控制的一部分出口 | export enclave |
| 装运前，公司应将所有的设备装配完全 | All equipment is to be assembled in their entirety by the company before shipment |
| 设施齐全独立的办公室 | a self-contained office |
| 该公司对其产品定期举行全国性的民意测验 | The company regularly conducts nationwide opinion polls on its products |
| 该公司有足够的资金来付清欠银行的全部款项 | The company has sufficient funds to pay for all the money due to the bank |
| 该公司的行动完全合法 | The company's action is completely legal |
| 该船所能安全到达的附近地点 | as near there to as she can safely get |
| 购进某种商品的全部存货以便垄断市场 | engross the market |
| 资产全部变现后的清算 | liquidation after complete realization of asset |
| 资源的全面安排 | overall disposition of resources |
| 这些文件是具有全公司意义的 | These documents are of overall company significance |
| 这家公司在征得股东们的同意下，把全部有形资产出售给另一家公司 | The company has sold all its tangible assets to another company with the consent of the shareholders |
| 这家电器商店提供范围遍及全市的送货上门服务 | The electrical appliance store has a delivery service to all parts of the city |
| 这座桥在全体工人的合作下提前建成 | The construction of the bridge was completed ahead of schedule with cooperation of the workforce |
| 通常全价票是成人旅行用的，而半价票只卖给儿童 | Usually a full fare ticket is for a journey by an adult, while a half fare ticket is for a child |
| 通道面积和全厂面积的比率 | ratio of aisle space to total area |
| 部分的不完全的 | partial |
| 采购部经理应该对公司购进的货物负全面责任 | The purchasing manager should have overall responsibility for the goods bought for the company |
| 非全额参与人的身份 | associate participant status |
