Terms for subject International trade containing 与

Chinese	English
不能与同业竞争的价格	price not competitive
不论灭失与否条款	lost or not lost clause
与... 交往	deal with...
与人竞争	enter the field
与债务人负连带责任的人	party jointly or severally liable with the debtor
与债务人连带负责的任何其他方	any other party jointly and severally liable with the debtor
与…停止交易	close an account with
与…停止贸易	close an account with
与其他债权人按比例得到清偿不享受优先权的普通债权人	rank ratably with
与其他货物接触受损	damage through contact with other cargo
与其它货物接触受损	damage through contact with other cargo
与劳动有关的费用	labor-related costs
运费与卸货同时支付	concurrent with discharge
与... 合伙贩卖	company sales with...
与…合作	take part with
与合同有出入	variance with the contract
与合同符合	conform to with the contract
与外商联合经营	joint venture with foreign firm
与市价相合	in line with the market
与... 建立贸易联系	build a trade bridge with
与... 有生意来往帐户	in account with
与某人达成交易	make a bargain with sb.
与样品相符	as per sample
与欧洲经济共同体联系的公约	Convention of Association with the EEC (1961.03.28)
与海浪平齐的	awash
与生产规模成比例的收益	returns to scale
与…签订合同	make into a contract with...
与…结清账目	close an account with
与... 订约	make enter into a contract with
与…订约	make into a contract with...
与... 订约	enter into make a contract with
与…订约	enter into make a contract with
与...订购	place an order with
与... 谈判协商某事	negotiate with sb. about sth.
与... 通信	correspond with...
与通汇银行缔结的交易合同	correspondent arrangement
船舶与飞机相撞	contact with aircraft
与黄金份额一并流动	floating alongside the gold tranche
专利与商标局美	Patent and Trademark Office
业主与租户	landlord and tenant
个人与个人之间的合作	internal collaboration
临时与短期资金	money at call and short notice
主要出进口货物的数量与价值	quantity and value of principal exports (imports)
买卖双方的直接交易货主与货主之间的直接交易	principal to principal transaction
事实与情况	events and conditions
交与非收货	misdelivery
交换货物与支付协定	exchange of goods and payment agreement
交货与付款的同时履行	concurrence between delivery and payment
交货与装运	delivery and shipment
交通规则与执行	traffic enforcement
人口与国民收入	population & national income
人口与真实国民所得	population & national income
付与拍卖	auction put up for
仲裁与和解条例	rules of conciliation and arbitration
价格不能与同业竞争	price not competitive
价格政策与支助政策	pricing and support policies
休戚与共	follow the fortunes
优惠进口管理与控制制度	system of administration and control of preferential imports
估价与原产地联合证明书	combined certificate of value and origin
使与…成一平面	level off to
使规格与所需相符	conform the specifications to the requirements
促进中国与世界财贸的联系	linking China with the world of trade and finance
保障与赔偿	protection and indemnity
保障与赔偿保险	protection and indemnity insurance
信用证开立与收到的差额	balance of letter of credit opened and received
信誉与顾客	reputation and connections
借入资本成本与借入资本比率	ratio of cost of capital borrowed to borrowed capital
债务与资本的比率	debt equity ratio
储蓄与放款协会	Savings and Loan Association
全额参与人	full participant
公共债务的债务与债务偿还指数	debt and debt-service indicators of public debt
公共工程与经济发展法案	public works and economic development
公司利润率与股东自有资本或销售额比率	ratio of profits to stockholder's equity or to sales
公断与判决	arbitration and award
共同参与放款	participation loan
关税与所得补贴	tariff-cum-income subsidy
内部准备与净利益比率	ratio of internal reserves to net profits
再出口与对外交易保险	cover for reexport and external transactions
冻结物价与所得白皮书	white paper on price and incomes standstill
净值与负债比率	ratio of net worth to liabilities
净值与资产总额比率	ratio of net worth to total capital
净利润与净销售比率	ratio of net profit to net sales
净收益与销货比率	ratio of net income to net sales
净销售与存货比率	ratio of net sales to inventory
出超与入超	excess of export over import and import over export
切勿接近饲料与食品用于毒品包装标志	keep away from feed or food
初级产品与制成品世界出口价格指数	world export price indexes of primary commodities and manufactured goods
初级产品与制成品价格之间的剪刀差	disparity between the prices of primary products and those of manufactures
利息费用与销货比率	ratio of interest expense to sales
到期贷款的让与出售	sale of loan maturities
制造成本与销货净额比率	ratio of cost of goods manufactured and sold to net sales
制销成本与销货净额比率	ratio of cost of goods manufactured and sold to net sales
加入与退出的合伙人	income and outgoing partners
包装与标签规定	packing and labeling regulations
协议与补偿	accord and satisfaction
卖与同行	sell to the trade
即期外汇与远期外汇	spot & forward exchange
即期外汇与远期外汇	spot and forward foreign exchange
即期外汇与远期外汇	spot and forward
厂房与设备之建筑合约与定单	contracts and orders for plant and equipment
原价与卖价之差	margin
参与优先股票	participating preferred stock
参与优先股票	participating preference share
参与债券	participating bonds
参与分红利	participating dividend
参与分红股	participating capital stock
参与放款	participation loan
参与油按股份比例分油	participation oil
参与者	party
参与股息	participating dividend
参与计划	participation program
参与赠款	grant participations
参加与非参加优先股	participating or non-participating preferred stock
发价与还价的平均价	middle price
发运人与承运人之间的合同	shipper's contract
可兑换股票与债券	convertible loan and stock
可调搀与术可调换优先股	convertible or non-convertible preferred stock
合同的无效与仲裁条款无效不是一件事的原则美、法判例承认的原则	principle of separability
合岗的直接参与者	principals to the contract
合岗的直接参与者	principal to the contract
呆滞与除账销货比率	ratio of bad debts to credit sales
呆账与赊账销货比率	ratio of bad debts to credit sales
咖啡，可可，茶叶与香料	coffee, cocoa, tea and spices
售出与回租式租赁	sale and lease-back lease
商品与税率详细分类	specialization of commodities and duty rates
固定汇率与浮动汇率	fixed rate & floating rate
固定资产与净值比率	ratio of fixed assets to net worth
固定资产与固定负债比率	ratio of fixed assets to fixed liabilities
固定资产与长期资本比率	ratio of fixed assets to long-term capital
国库投资与借款	treasury investment and loan
国际商会仲裁庭调解与仲裁规则	Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce
国际收支中与贸易有关的无形项目	balance of trade-allied invisibles
国际贸易与工业部	ministry of international trade and industry
在海关区交与买方的交货条件	ex customs compounds
场地与服务	sites and services
场地与服务	site and services
坏账与呆账	bad and doubtful account
基金与银行评论	fund and bank review
"外推力"与"内推力"	"push" & "pull" forces
外汇收入与支出	foreign exchange receipts and disbursements
多边谈判与协定	multilateral negotiation and agreement
多边谈判与协定	multilateral negotiations and agreements
存款利息及费用与存款比率	ratio of interests and expenses on deposit to deposits
实际条件与财政条件	real and financial terms
实际耗蚀率与陈废率	actual rate of wastage and obsolescence
富国与穷国	"haves" and "have nots"
封锁与禁运	blockade and embargoes
封锁与禁运	blockade and embargo
小海损与船长谢礼惯例多用于提单内	average and primage accustomed
尼龙与织品	nylon & fabrics
展览与交易会	fair
工资与物价稳定委员会美	council on wage and price stability
年份与债券类别	year and type of bond
1955 年国际商会国际仲裁庭调解与仲裁规则	Rules of Conciliation and Arbitration 1955
1966 年联合国亚洲与远东经济委员会国际商事仲裁规则和调解准则	Rules for International Commercial Arbitration and Standards for Conciliation of the United Nations Economic Commission for Asia and the Far Esat, 1966
开出与开来信用证	letter of credit: opened and received
开发信贷的撤销与偿还	cancellations and refundings of development credits
开盘汇率与收盘汇率	opening rate & closing rate
托运人与承运人	shipper and carrier
技术援助与技术咨询协议	technical assistance or technical consulting agreement
投产与生产程序	commissioning & operating procedures
投票权、认缴款项与补充资金报告书	statement of voting power and subscriptions and supplementary resources
抗议与索偿	complaint and claims
报价与投标的估定	assessment of offer and tender
报盘与投标的估定	assessment of offers and tenders
押汇信用统一惯例与实务	uniform customs and practice for documentary credits
换货与付款协定	goods exchange and payments agreement
提出结论与建议	present the conclusion and recommendations
提货与付款	Take and Pay
收取与交付	collection and delivery
斯坦达德与普尔公司的股票价格指数	Standard & Poor's Stock Price Indexes
斯坦达德与普尔的混合指数	Standard & Poor’s composite index
斯坦达德与普尔的混和指数	Standard and Poor's Composite Index
无偿让与	voluntary conveyance
无要求参与新股的权利	ex new
无论提货与否均需付款	Take or Pay
普通股与优先股收益差额	yield gap
有产者与无产者	"haves" and "have nots"
有关详情请与中国业务部接洽	for further information contact us at China desk
未丁债权与债务	unsettled credit and debt
未参与交易之代理商佣金	sleeping commission
未参与管理主权	absentee ownership
未参与管理的合伙人	dormant partners
未参与管理的合伙人	dormant partner
检查与试验费用	inspection and testing charge
检验与修正	inspection and modification
检验与索赔	inspection and claim
检验与索赔条款	inspection and claim clause
欧洲合作与发展组织	Organization for European Cooperation and Development
欧洲经济与货币同盟	European Economic & Monetary Union
欧洲经济与货币同盟	European Economic and Monetary Union
正税与附加税	regular tax and additional tax (surtax)
法定让与	cessio legis
流动收入与流动费用比率	ratio of current income to current expense
流动负债与总负债及净值比率	ratio of current liabilities to total liabilities and net worth
流动资产与固定资产比率	ratio of current assets to fixed assets
流动资产与资产总额比率	ratio of current assets to total assets
海运码头与海港和港湾开发	marine terminals & harbor and port development
燃料与物料	fuel and stores
物价与所得法案	prices and incomes bill
现金与销货收入比率	cash-to-revenue ratio
登记与印花税	registration and stamp tax
直接开帐单与发运	direct billing and shipping
直接影响物价与收入的措施	direct measures on prices and incomes
直接标价与间接标价	direct quotation, indirect quotation
JAPAN禁止私人垄断与维持自由贸易法1947年日本	Act Concerning Prohibition of Private Monopolies and Maintenance of Free Trade 1947
科学与艺术之结晶融合	blending of science and art
签发地点与日期	place and date of issue
签字让与财产等，签字放弃权利等	sign away
累积与非累积优先股	cumulative or noncumulative preferred stock
组织成长与发展	organization growth and development
经一般的债权让与手续的受让人	transferee as a result of simple transfer
经济调整与重调整因素	factors of economic adjustment and readjustment
给与	concede
给与	bestowal
缓期与否决定日英国交易所用语	carriage over day
罢工暴动与内乱	strikes, riots & civil commotions
美利坚合众国与联合国签订的邮政协定	Postal Agreement between the United Nations and the United States of America
联号与分支机构的权益	affiliate interests
联合国贸易与发展会议	United Nations Conference on Trade and Development
联合国贸易与发展会议贸发会议	United Nations Conference on Trade and Development
股份与股票	stocks and shares
股本与净值比率	ratio of capital stock to net worth
自主关税与协定关税	national tariff and conventional tariff
自然灾害与意外事故	natural calamities and accidents
船主与水手所订的合同	ship's articles
船方负担装货费与卸货费	gross terms
船舶与船舶碰撞	vessel to vessel collision
英国贸易与工业部	Delivery of Trade and Industry
营业费用与销货比率	ratio of operating expenses to sales
虏获与夺取不赔条款	free of capture and seizure clause (F. C and S. clause)
装货与卸货	loading and discharge
要件与随附条件	conditions and warranties
要件与随附条件	condition and warranties
计划与执行	planning and doing
订货与交货的间隔时间	lead time
让与	cession
让与	current transfer
让与	give up
让与人权利或财产的使免除的人	releasor
让与优惠	concession
让与享受保险利益条款	benefit of insurance clause
让与财产，债务等，市订契约出租	release
让与所有权	yield possession
让与证书	transfers
让授与财产权	execute an estate
请与出票人接洽	refer to drawer
负债与净值比率	ratio of liabilities to net worth
负债与资产净值比率	debt equity ratio
负债总额与净值周转率	turnover ratio of total liabilities and net worth
负债总额与净值比率	ratio of total liabilities to net worth
负债总额与净值的利益率	profit ratio of total liabilities and net worth
责任终止与留置权条款	cesser and lien clause
货主与货主之间的交易	principal to principal transaction
货价，运费与利息	cost, freight and interest
货币与交换的经济	money and an exchange economy
货币贷借与股票贷借的比率	ratio of money loans to stock loans
货物与劳务	goods and services
货物的件数与件号	case number
购买与销售双重选择权	double option
贷款与存款比率	loan-deposit ratio
资产与负债	assets and liabilities
资产负债与损益比率	balance sheet-income sheet ratios
银行资本与钞票发行额的比率	equity-debt ratio
资金来源与运用表	source and application of funds statement
资金流入与流出累积总额	aggregate fund in-flow out-flow
赠与	gift
赠与当量	grant equivalent
转财产权力转与别人，让与财产，使用伪币	pass
运费与佣金	cost freight and commission
运费与利息	C. F.& I.
进行季节调整时所用的与移动平均数相比法	ratio-to-moving-average method of seasonal adjustment
退货与折让	returns and allowances
退货与让价	returns and allowances
逃税与避税	evasion and avoidance
通货与信用委员会	currency and credit board
部与类	section and chapters
错误与遗漏不在此限	errors and omissions excepted
错误与遗漏不在此限	error and omission excepted
长期资金与官方捐赠之国际流动情形	international flow of long-term capital and official donations
零售与批发消费品	retailing and wholesaling consumer's goods
非参与管理之董事	outside director
顾主提供的工作与材料	client furnished services &materials
预算与实际损益比较表	comparative budget and actual income sheet
预算与实际资产负债比较表	comparative budget and actual balance
风险与报酬率权衡	trade-off between risk and rate of return