| Chinese | English |
| 与WTO一致 | WTO-consistent |
| 与主要装备没有直接关系的次要装备和消耗品应根据部队实力按 "自我维持"予以偿还 | minor equipment and consumables not directly related to major equipment be reimbursed as "self-sustainment" based on troop strength |
| 与健康有关的监测问题政府专家组 | Government Expert Group on Health-Related Monitoring |
| 与基地组织、乌萨马•本•拉丹和塔利班有关联 | "associated with", in reference to association with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban |
| 与成员国联系不及时 | untimely outreach to Member States |
| 与武装部队或武装团伙有关系的儿童的保护和重返社会指导方针 | Paris Principles |
| 与武装部队或武装团伙有关系的儿童的保护和重返社会指导方针 | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups |
| 与环境关系密切的物品 | environment-sensitive goods |
| 与环境相容的技术 | environmentally compatible technologies |
| 与程序有关的活动捐款 | process money |
| 与老龄有关的残疾水平 | disability levels associated with old age |
| 与联合国合办国际人口与发展训练研究中心 | International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations |
| 与薪资有关的服务 | payroll related services |
| 与遗传资源相关的传统知识法律和技术专家小组 | Group of Technical and Legal Experts on Traditional Knowledge Associated with Genetic Resources |
| 与非工作人员费用有关的通货膨胀 | inflation in non-staff costs |
| 《世界人类基因组与人权宣言》 | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| 世界环境与发展委员会 | World Commission on Environment and Development |
| 世界环境与发展委员会的报告：我们共同的未来 | Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future |
| 世界环境与发展委员会的报告：我们共同的未来 | Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future |
| 世界环境与发展委员会的报告：我们共同的未来 | Brundtland Report |
| 21世纪展望：2000年亚洲及太平洋环境与发展部长宣言 | Vision for the Twenty-first Century: Ministerial Declaration on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2000 |
| 21世纪的慈爱社区：老幼共享的村庄与城市 | Caring Communities for the Twenty-first Century: villages and Cities for All Generations |
| 中欧与东欧环境行动纲领 | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe |
| 中美洲环境与发展委员会 | Central American Commission on Environment and Development |
| 中美洲环境与发展议程 | Central American Agenda on Environment and Development |
| 中部非洲和平与安全理事会中非和安会 | Council for Peace and Security in Central Africa |
| 亚太人口与发展行动呼吁 | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development |
| 亚太环境与发展问题部长级会议 | Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| 亚太经社会区域青少年、犯罪与预防犯罪专家组会议 | Expert Group Meeting on Adolescence, Crime and Crime Prevention in the ESCAP region |
| 亚太赤贫者信贷与储蓄网 | Asia-Pacific Network for Credit and Savings for the Hardcore Poor |
| 亚太非政府组织妇女参与发展专题讨论会 | Asian and Pacific Symposium of NGOs on Women in Development |
| 亚洲及太平洋人口与发展组织间小组委员会 | Inter-organizational Subcommittee on Population and Development in Asia and the Pacific |
| 亚洲及太平洋妇女与发展中心 | Asian and Pacific Centre for Women and Development superseded |
| 亚洲及太平洋妇女参与发展部长级会议 | Asian and Pacific Ministerial Conference on Women in Development |
| 亚洲及太平洋无害环境与可持续发展问题高级会议 | High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| 亚洲及太平洋环境与发展区域机构间委员会 | Inter-Agency Committee for Environment and Development in Asia and the PacificRegional |
| 亚洲及太平洋环境与发展问题部长级会议 | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| 亚洲及太平洋环境与发展问题高级官员会议 | Meeting of Senior Officials on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| 人与生物圈方案 | Programme on Man and the Biosphere |
| 人人享有饮水、环卫与卫生 | Water, Sanitation and Hygiene for All |
| 人口与发展科 | Population and Development Section |
| 人口与可持续发展宣言 | Declaration on Population and Sustainable Development |
| 人权与反恐怖主义斗争准则 | Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism |
| 任务与产出说明 | Statement of Tasks and Outputs |
| 住区规划与管理的环境方面指导方针 | Environmental Guidelines for Settlements Planning and Management |
| 使老年人充分参与社会活动 | full inclusion and participation of older persons in societies |
| 促进和保障残疾人权利与尊严国际公约区域会议 | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| 促进联合国在政府间一级对非洲和平、安全与发展这些相互关联的问题作出协调一致的反应 | coordinated and coherent United Nations response |
| 全国真相与和解委员会 | National Truth and Reconciliation Commission |
| 全球化与消除贫穷 | Globalization and the eradication of poverty |
| 全球化、自由化与可持续人类发展 | Globalization, Liberalization and Sustainable Human Development SHD |
| 全球变化与南极 | Global Change and the Antarctic |
| 全球变化与地球生态系统项目 | Global Change and Terrestrial Ecosystems |
| 全球各代人会议：21世纪公平发展的设想与行动 | Global Meeting of Generations: Vision and Action for Equitable Development in the Twenty-first Century |
| 全球环境与发展会议 | Global Meeting on Environment and Development |
| 全球移徙与发展论坛 | Global Forum on Migration and Development |
| 公安与预防犯罪：警察和地方当局在民主化过程中的作用和责任 | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization |
| 关于与亚太地区跨国银行谈判项目资助地区讲习班 | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific |
| 关于与贸易有关的知识产权协定 | Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights of 1994 TRIPs |
| 关于妇女参与发展的区域非政府组织专题讨论会 | Regional NGO Symposium on Women in Development |
| 《关于布隆迪和平与和解的阿鲁沙协定》 | Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi |
| 关于性别、环境与可持续发展的政策发展资 料文件 | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development |
| 关于拟订促进和保障残疾人权利与尊严国际公约的北京宣言 | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| 关于气候变化与可持续发展的德里部长宣言 | Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development |
| 关于犯罪与司法：迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言 | Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century |
| 关于环境与可持续发展的巴马科承诺 | Bamako Commitment on Environment and Sustainable Development |
| 关于联合国环境与发展会议成果执行情况10年审查的区域意见 | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development |
| 关于能源与可持续发展的亚太观点巴厘宣言 | Bali Declaration on Asia-Pacific Perspectives on Energy and Sustainable Development |
| 兵力与任务比较评估 | troop-to-task assessment |
| 农村能源规划与开发区域技合工作组 | Regional TCDC Working Group on Rural Energy Planning and Development |
| 利比里亚人和解与民主团结会 | Liberians United for Reconciliation and Democracy |
| 制导与控制 | Guidance and control |
| 区域投资信息与促进服务 | Regional Investment Information and Promotion Service |
| 协调中非共和国恢复和平与稳定各项区域倡议 | harmonization of the various initiatives |
| 南太平洋人类生态与环境行动委员会 | South Pacific Action Committee for Human Ecology and Environment |
| 卡车集装箱可拆卸下来与车辆分开使用。 | truck-mounted containers can be dismounted and operated separately from the vehicle |
| 卫生与发展方案 | Health and Development programme |
| 卫生与环境委员会 | Commission on Health and the Environment |
| 印度支那促进妇女参与经济发展讨论会 | Indo-China Seminar on Promoting Women's Participation in Economic Development |
| 参与性施政 | participatory governance |
| 参加维持和平行动部队/警察部队派遣国 特遣队自备装备的偿还和控制政策与程序手册《特遣队自备装备手册》 | manual on policies and procedures concerning the reimbursement and control of Contingent-Owned equipment of Troop/Police contributors participating in peacekeeping missions COE manual |
| 发展中国家与国际环境法专题讨论会 | Symposium on Developing Countries and International Environmental Law |
| 发展中国家参与活动特别委员会 | Special Committee on the Participation of Developing Countries |
| 发展问题与政策专家组 | Expert Group on Development Issues and Policies |
| 可持续发展与国际法国际专题讨论会 | International Symposium on Sustainable Development and International Law |
| 可持续发展与环境网络 | Network for Sustainable Development and the Environment |
| 各国港务局总裁与澳大利亚港口海事局协会联席会议 | Joint Meeting of Chief Executives of Port Authorities and the Association of Australian Port and Marine Authorities |
| 和平与全国和解基金 | Fund for Peace and National Reconciliation |
| 和平与安全理事会 | Peace and Security Council/AU |
| 和平、安全与合作框架协定 | Peace, Security and Cooperation Framework Agreement |
| 喀尔巴阡山和多瑙河区域环境与可持续发展宣言 | Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region |
| 国家信息与保卫局responsible for the collection, analysis and distribution of criminal data | State Information and Protection Agency |
| 《国际 安全与稳定化支助战略》 | International Security and Stabilization Support Strategy |
| 国际环境法与发展基金会 | Foundation for International Environmental Law and Development |
| 在波斯尼亚和黑塞哥维那建立信任与安全措施协定 | Agreement on confidence and security building measures |
| 《在环境事项上获得信息、公共参 与决策和诉诸法律的奥胡斯公约》 | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters |
| 地质与环境 | Geology and environment |
| 城市与荒漠化问题市长论坛 | Forum of Mayors on Cities and Desertification |
| 头盔与面罩 | helmet with visor |
| 妇发基金性别、环境与发展指南 | UNIFEM Gender, Environment and Development Guide |
| 妇女与环境全球大会 | Global Assembly of Women and the Environment |
| 妇女与环境全球大会－生活伙伴 | Global Assembly on Women and the Environment - Partners in Life |
| 妇女与饮水供应和卫生十年机构间工作队 | Inter-Agency Task Force on Women and the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
| 妇女参与农业生产和农村发展处 | Women in Agricultural Production and Rural Development Service |
| 妇女参与发展机构间会议 | Inter-Agency Meeting on Women in Development |
| 妇女参与发展科 | Women in Development Section |
| 妇女参与技术发展特设专家组会议 | Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development |
| 妇女参与政治、经济、社会发展区域讨论会 | Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development |
| 妇女状况与刑事司法制度全球调查 | Global Survey of the Situation of Women and the Administration of Criminal Justice Systems |
| 将人类配子与另一种动物的配子混合在一起 | fusion of human gametes with those of another animal |
| 工业与环境方案活动中心 | Industry and Environment Programme Activity Centre |
| 巴马科环境与发展承诺 | Bamako Commitment on Environment and Development |
| 2001－2005年亚洲及太平洋区域能源与可持续发展行动方案、战略和实施方式 | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 |
| 2001年环境会议与展览 | Environment 2001 Conference and Exhibition |
| 强调环境方面的科学与技术问题部门会议 | Sectoral Meeting on Science and Technology with Special Emphasis on the Environment |
| 拉加委会/环境规划署发展与环境联合股 | Joint ECLAC/UNEP Development and Environment Unit |
| 拟议方案预算中与方案有关的内容 | programmatic aspects of the proposed programme budget |
| 排雷防护头盔与面罩 | demining protective helmet and visor |
| 探照灯与发电机 | searchlights and generators |
| 无害环境与可持续发展区域战略 | Regional Strategy on Environmentally Sound and Sustainable Development |
| 时间与深度换算表或标绘图 | time/depth conversion table |
| 时间与深度换算表或标绘图 | time/depth conversion plot |
| 核不扩散与核裁军的原则和目标 | principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of 1995 |
| 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 | minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment |
| 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 | and items that directly or indirectly support personnel |
| 欧洲安全与合作组织欧安组织 | Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| 欧洲环境与健康会议 | European Conference on Environment and Health |
| 欧洲空气污染损害森林与水资源 原因及防止问题多边会议 | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe |
| 欧洲经委会区域世界环境与发展委员会报告后续行动部长级区域会议 | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| 欧洲经委会区域世界环境与发展委员会报告后续行动部长级区域会议 | Bergen Conference |
| 正义与和平运动 | Movement for Justice and Peace |
| 毒品与犯罪：新的挑战 | Drugs and Crime: New Challenges |
| 毗连地区荒漠化过程：科技政策问题与选择国际讨论会 | International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options |
| 气候与冰冻圈 | Climate and Cryosphere |
| 气候与水会议 | Conference on Climate and Water |
| 气候与水国际会议 | International Conference on Climate and Water |
| 水与可持续性发展问题都柏林声明 | Dublin Statement on Water and Sustainable Development |
| 水与环境问题国际会议：21世纪的发展问题 | International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century |
| 法律的作用与可持续发展全球法官专题讨论会 | Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development |
| 法律的作用与可持续发展问题约翰内斯堡原则 | Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development |
| 泛欧生物与景观多样性战略 | Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy |
| 泛美可持续人类发展方面健康与环境宪章 | Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development |
| 泛非环境与可持续性发展会议 | Pan-African Conference on Environment and Sustainable Development |
| 消除社会障碍帮助残疾人参与社区生活专家组会议 | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life |
| 牛津大学贫困与人类发展研究中心 | Oxford Poverty and Human Development Initiative |
| 特遣队与主要装备相关的备件和次要装备的再补给品 | resupply of contingent for spare parts and minor equipment related to major equipment |
| 犯罪与社会论坛 | Forum on Crime and Society |
| 犯罪调查和刑事司法国际会议与展览 | International Conference and Exhibition on Criminal Investigations and Justice |
| 环境与发展司 | Environment and Development Division |
| 环境与发展机构间委员会 | Inter-agency Committee on Environment and Development |
| 环境与发展经济学领域合作研究方案 | Programme of Collaborative Research in the Economics of Environment and Development |
| 环境与发展问题工作队 | Task Force on Environment and Development |
| 环境与发展问题部长级会议 | Ministerial Conference on Environment and Development |
| 环境与可持续发展委员会 | Committee on Environment and Sustainable Development |
| 环境与可持续发展小组委员会 | Subcommittee on Environment and Sustainable Development |
| 环境与可持续发展总干事特别顾问 | Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development |
| 环境与可持续发展指导委员会 | Steering Committee on Environment and Sustainable Development |
| 环境与可持续发展股 | Environment and Sustainable Development Unit |
| 环境与经济学股 | Environment and Economics Unit |
| 环境与自然资源会计讲习班 | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting |
| 环境保护与可持续发展, 法律原则和建议 | Environmental Protection and Sustainable Development, Legal Principles and Recommendations |
| 环境保护与持续发展, 法律原则和建议 | Environmental Protection and Sustainable Development, Legal Principles and Recommendations |
| 环境卫生与可持续发展区域会议 | Regional Conference on Environmental Health and Sustainable Development |
| 环境问题与自然资源管理 | Environment Issues and Natural Resources Management |
| 电力与环境关系问题专家联合会议 | Joint Meeting of Experts on the Relationship between Electricity and the Environment |
| 电力与环境问题高级专家专题讨论会 | Senior Expert Symposium on Electricity and the Environment |
| 社区参与预防犯罪专家组会议 | Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention |
| 社区参与预防犯罪讲习班 | Workshop on community involvement in crime prevention |
| 种子倡议 －支持企业家促进环境与发展 | Seed Initiative - Supporting Entrepreneurs for Environment and Development |
| 科特迪瓦争取民主与和平联盟科民和联盟 | Union for Democracy and Peace in Côte d’Ivoire |
| 稳定与结盟进程 | Stabilisation and Association Process |
| 第三世界环境与发展 | Environmental Development Action in the Third World |
| 经济合作与发展组织 | Organisation for Economic Co-operation and Development |
| 经济合作与发展组织 | OECD = Organisation for Economic Co-operation and Development |
| 经济合作与发展组织/发展援助委员会 | Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee |
| 老龄与保健研究方案 | programme of research on ageing and health |
| 老龄化和都市化：挑战与机遇-走向共享社会 | Ageing and Urbanization: Challenges and Opportunities-Towards a Community for All |
| 老龄问题专题讨论会：政策问题与未来挑战 | International Symposium on Ageing: Policy Issues and Future Challenges |
| 联合国和平与裁军区域中心 | United Nations regional centres for peace and disarmament |
| 联合国妇女与环境工作组 | United Nations Working Group on Women and Environment |
| 联合国探索与和平利用外层空间会议外空 会议 | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| 联合国环境与发展会议 | United Nations Conference on Environment and Development |
| 联合国环境与发展会议 | Earth Summit |
| 联合国环境与发展论坛 | United Nations Environment and Development Forum |
| 肘部、膝部与肩部保护 | elbow, knee and shoulder protection |
| 苏丹正义与平等运动 | Justice and Equality Movement |
| 获取和惠益分享国际制度方面的与遗传资源相关的传统知识 | TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES IN THE CONTEXT OF THE INTERNATIONAL REGIME ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING |
| 贫困与环境关系 | poverty-environment nexus |
| 贫穷与环境倡议 | Poverty and Environment Initiative |
| 贫穷衡量与公共开支训练讲习班 | Training Workshop on Poverty Measurement and Public Expenditure |
| 转变: 发展与环境的机会国际会议 | International Conference on Conversion: Opportunities for Development and Environment |
| 转型期国家环境与自然资源会计讲习班 | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition |
| 辛烷与水的系数测定 | octanol-water partition coefficient measurements |
| 近东农业与粮食生产环境保护行动纲领 | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East |
| 《防治荒漠化公约缔约方会议与国际农业发展基金关于全球机制模式和行政业务的谅解备忘录》 | Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties of the UNCCD and the International Fund for Agricultural Development Regarding the Modalities and Administrative Operations of the Global Mechanism ICCD/COP/10 |
| 阿富汗和巴基斯坦和解与和平联合委员会 | Afghanistan-Pakistan Joint Commission for Reconciliation and Peace |
| 阿富汗和平与重返社会方案 | Afghan Peace and Reintegration Programme |
| 阿拉伯环境与发展部长级会议行动计划 | Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development |
| 降低通货膨胀而牺牲增长与就业 | reducing inflation at the expense of growth and employment |
| 青少年犯罪预防与待遇及公众参与国际讨论会 | International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation |
| 非洲主管可持续发展与环境部长会议 | Conference of African Ministers responsible for Sustainable Development and the Environment |
| 《非洲儿童权利与福利宪章》 | African Charter on the Rights and Welfare of the African Child of 11 July 1990 |
| 非洲及太平洋环境与发展机构间委员会 | Inter-agency Committee on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| 非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发展大会不限成员名额特设工作组 | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa |
| 预防犯罪和刑事司法与妇女：问卷 | Crime Prevention and Criminal Justice and Women: Questionnaire |
