| Subject | Czech | Maltese |
| h.rghts.act. | antidiskriminační právní úprava | leġiżlazzjoni kontra d-diskriminazzjoni |
| gen. | Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy | Ftehim Ewropew dwar ir-Regolamenti li jirregolaw il-Moviment ta' Persuni bejn l-Istati Membri tal-Kunsill tal-Ewropa |
| commer., tax. | hraniční daňová úprava | aġġustament tat-taxxa tal-fruntieri |
| fin., account. | jednorázová účetní úprava | aġġustament kontabbli ta' darba |
| fin. | každoroční úpravy finančního rámce | aġġustament u adattament annwali tal-qafas finanzjarju |
| comp., MS | nabídka Úpravy | menù tal-editjar |
| polit., fish.farm. | Protokol o zvláštní úpravě vztahující se na Grónsko | Protokoll dwar arranġamenti speċjali għall-Groenlandja |
| comp., MS | režim úprav | modalità tal-Editjar |
| comp., MS | Rychlé úpravy | Editjar Veloċi |
| transp., mil., grnd.forc. | rámec právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století | Qafas Regolatorju Kompetittiv tal-Karozzi għas-Seklu 21 |
| comp., MS | strukturované úpravy | editjar strutturali |
| fin. | technická úprava finančního rámce | aġġustament tekniku tal-qafas finanzjarju |
| food.ind. | tepelná úprava | tisħin |
| law | zlepšování právní úpravy | tfassil aħjar tal-liġijiet |
| law | zlepšování právní úpravy | regolamentazzjoni aħjar |
| law, fin., tax. | Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků | Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja in konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati |
| econ. | úprava finanční prognózy | adattament tal-perspettivi finanzjarji |
| environ. | úprava kalu | trattament tat-tjun |
| environ. | úprava kovů povrchová | rfinitura tal-metalli |
| fin. | úprava platů opravným koeficientem | koeffiċjent ta' korrezzjoni |
| environ. | úprava plynů | trattament ta' gassijiet |
| environ. | úprava povrchová | trattament tal-wiċċ |
| environ. | úprava povrchová | kisja |
| environ. | úprava uhlí | raffinament tal-faħam |
| environ. | úprava vody | trattament tal-ilma |
| environ. | úprava vody | purifikazzjoni tal-ilma |
| environ. | úprava vody pitné | trattament tal-ilma għax-xorb |
| comp., MS | úprava zesílení | aġġustament tal-gain |
| comp., MS | úpravy od poslední fakturace a úpravy pohledávek | aġġustamenti ta' wara l-kont u tal-AR |
| fin. | úpravy související s prováděním | aġġustamenti konnessi ma' l-implimentazzjoni |
| fin. | úvěrová úprava v ocenění | aġġustamenttal-valwazzjoni tal-kreditu |
