| Subject | Czech | Slovene |
| immigr. | cizinec s neoprávněným pobytem | nezakoniti rezident |
| immigr. | cizinec s neoprávněným pobytem | neevidentirani tujec |
| law, immigr. | dlouhodobé vízum k přechodnému pobytu | vizum za bivanje od 3 do 6 mesecev |
| law, immigr. | dlouhodobý pobyt | prebivanje za daljši čas |
| law, immigr. | dlouhodobý pobyt | dolgotrajno prebivanje |
| health., anim.husb. | doba pobytu | obdobje namestitve |
| law, immigr. | doklad o převzetí finančních nákladů souvisejících s pobytem cizince | dokazilo o plačilu stroškov |
| law, immigr. | doklad o zajištění prostředků k pobytu | dokazilo o zadostnih sredstvih za preživljanje |
| law, immigr. | doklad o zajištění prostředků k pobytu | dokazilo zadostnih sredstev za preživljanje |
| law, immigr. | doklad potvrzující účel pobytu na území | dokazilo o namenu bivanja |
| law, immigr. | doklad potvrzující účel pobytu na území | dokazilo o namenu potovanja |
| law, immigr. | doklad potvrzující účel pobytu na území | dokazilo o namenu vstopa |
| law, immigr. | dočasné povolení k pobytu | začasno dovoljenje za prebivanje |
| law, immigr. | legalizace nelegálního pobytu | ureditev statusa tujca |
| immigr. | legalizace pobytu | regularizacija |
| econ. | místo přechodného pobytu | drugo prebivališče |
| immigr. | neoprávněný pobyt | nezakonita navzočnost |
| immigr. | neoprávněný pobyt | nedovoljeno prebivanje |
| immigr. | neoprávněný pobyt | ilegalno prebivanje |
| law, immigr. | neoprávněný pobyt | nezakonito prebivanje |
| law, immigr. | nezávislé právo pobytu | samostojna pravica do prebivanja |
| immigr. | obvyklé místo pobytu | običajno prebivališče |
| immigr. | obyvatelstvo s obvyklým pobytem | običajno rezidentno prebivalstvo |
| polit. | Oddělení pro cestovní výdaje a výdaje na pobyt poslanců | Oddelek za potne stroške in stroške bivanja poslancev |
| law, immigr. | odvozené právo pobytu | izvedena pravica do prebivanja |
| law, immigr. | odvozené právo pobytu | izpeljana pravica do prebivanja |
| law, immigr. | oprávnění k pobytu | pravica do prebivanja |
| law, immigr. | oprávněný pobyt | zakonito prebivanje |
| immigr. | osoba překračující povolenou délku pobytu | osebe, ki nadaljujejo bivanje po izteku vizuma |
| immigr. | osoba s neoprávněným pobytem | neevidentirani tujec |
| immigr. | osoba s neoprávněným pobytem | nezakoniti rezident |
| law, immigr. | pobyt do 90 dnů | bivanje, ki ni daljše od treh mesecev |
| law, immigr. | pobyt na neomezenou dobu | stalno prebivanje |
| law, immigr. | pobyt na neomezenou dobu | prebivanje za nedoločen čas |
| law, immigr. | pobyt nad 90 dnů | prebivanje daljše od treh mesecev |
| law, immigr. | pobyt za zdravotním účelem | prebivanje iz zdravstvenih razlogov |
| law, immigr. | povolení k dlouhodobému pobytu za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci | modra karta EU |
| econ. | povolení k pobytu | dovoljenje za bivanje |
| immigr. | povolení k pobytu | dokument za prebivanje |
| law, h.rghts.act. | povolení k pobytu | dovoljenje za prebivanje |
| law, immigr. | povolení k pobytu na dobu neurčitou | dovoljenje za stalno prebivanje |
| law, immigr. | povolení k pobytu na dobu určitou | dovoljenje za začasno prebivanje |
| law, immigr. | povolení k pobytu z humanitárních důvodů | dovoljenje za prebivanje iz humanitarnih razlogov |
| law, immigr. | povolení k přechodnému pobytu | dovoljenje za začasno prebivanje |
| law, immigr. | povolení k trvalému pobytu | dovoljenje za stalno prebivanje |
| law, immigr. | primární právo pobytu | temeljna pravica do prebivanja |
| law, immigr. | prodloužení doby pobytu | podaljšanje prebivanja |
| law, immigr. | prodloužení doby pobytu | podaljšanje pravice do prebivanja |
| law, immigr. | prodloužení pobytu | podaljšanje pravice do prebivanja |
| law, immigr. | prodloužení pobytu | podaljšanje prebivanja |
| law, immigr. | prozatímní povolení k pobytu | začasno dovoljenje za prebivanje |
| immigr. | právo na pobyt | pravica do prebivanja |
| law, immigr. | právo pobytu | pravica do prebivanja |
| law, immigr. | průkaz o povolení k pobytu | dovoljenje za prebivanje |
| law, immigr. | průkaz o povolení k trvalému pobytu | izkaznica za rezidenta za neomejen čas |
| law, immigr. | průkaz pobytu | izkaznica za rezidenta |
| immigr. | překročení doby povoleného pobytu | oseba, ki prekorači dovoljeni čas prebivanja v državi |
| immigr. | překročení doby povoleného pobytu | prekoračitev dovoljenega časa prebivanja |
| immigr. | regularizace pobytu | regularizacija |
| law, immigr. | samostatné právo pobytu | samostojna pravica do prebivanja |
| h.rghts.act. | strpění pobytu | pravica do prebivanja za izjemne primere |
| law, immigr. | titul k pobytu | dovoljenje za prebivanje |
| econ. | trvalý pobyt | stalno prebivališče |
| law, immigr. | trvalý pobyt | prebivanje za nedoločen čas |
| law, immigr. | trvalý pobyt | stalno prebivanje |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů | vizum za kratkoročno bivanje |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů | vizum za kratkoročno bivanje - C |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů | vizum C |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů | potovalni vizum |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů | vizum za kratkoročno prebivanje |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů vícenásobné | vizum za kratkoročno bivanje za večkratni vstop |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů – účel pobytu – studium | študentski vizum |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů – účel pobytu – turistika | turistični vizum |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů | vizum za dolgoročno bivanje tip D |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů | nacionalni vizum |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů | vizum za dolgoročno bivanje |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů | vizum za dolgoročno bivanje - D |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů | vizum D |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů | vizum za dolgoročno prebivanje |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů za účelem studia | vizum za dolgoročno bivanje zaradi študija |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů – účel pobytu – studium | vizum za dolgoročno bivanje zaradi študija |
| obs., law, immigr. | zákaz pobytu | izgon |
| gov. | úředník, jehož místo pobytu není známo | uradnik, čigar bivališče ni znano |
