| Czech | Spanish |
| Ad hoc pracovní skupina pro společnou strategii EU-Afrika | Grupo ad hoc "Estrategia conjunta UE-África" |
| Karibské společenství a společný trh | Comunidad del Caribe |
| mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa |
| mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou | mecanismo ATHENA |
| nařízení o jednotné společné organizaci trhů | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas |
| nařízení o jednotné společné organizaci trhů | Reglamento de la OCM única |
| Pracovní skupina pro společné hodnocení | Grupo "Evaluación Colectiva" |
| prostor společných operací | zona de operaciones conjuntas |
| společná akce o praní peněz | Acción común sobre el blanqueo de capitales |
| společná bezpečnostní a obranná politika | Política Europea Común de Seguridad y Defensa |
| společná bezpečnostní a obranná politika | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| společná bezpečnostní a obranná politika | Política Común de Seguridad y Defensa |
| společná evropská právní úprava prodeje | normativa común de compraventa europea |
| společná klasifikace územních statistických jednotek | Nomenclatura Común de Unidades Territoriales Estadísticas |
| společná odpovědnost | responsabilidad compartida |
| společná operace AU a OSN v Dárfúru | operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur |
| společná organizace trhu se surovým tabákem | organización común de mercados en el sector del tabaco crudo |
| Společná pracovní skupina pro výzkum / jaderné otázky | Grupo Conjunto "Investigación y Cuestiones Nucleares" |
| společná strategie EU-Afrika | Estrategia Conjunta UE-África |
| společná strategie EU-Afrika | Asociación Estratégica UE-África |
| společná strategie Evropské unie o oblasti Středomoří | Estrategia Común de la Unión Europea para la Región Mediterránea |
| společné dítě | hijo común |
| společné opatření | acción conjunta |
| Společné prohlášení o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování článek 251 Smlouvy o ES | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión |
| společné prostředky a schopnosti NATO | medios y capacidades comunes de la OTAN |
| společné prostředky a schopnosti NATO | equipos y capacidades comunes de la OTAN |
| společné prozatímní velitelství pro bezpečnost v Afghánistánu | Mando de la Transición Conjunta de la Seguridad en Afganistán |
| společný hospodářský prostor | espacio económico común |
| společný interaktivní mechanismus sledování a předvídání | Mecanismo Interactivo Conjunto de Vigilancia y Anticipación |
| společný operační program | programa operativo conjunto |
| společný operační prostor | zona de operaciones conjuntas |
| společný podnik FCH | Empresa Común FCH |
| společný podnik FCH | Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno |
| společný podnik IIL | Empresa Común IMI |
| společný podnik IIL | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores |
| společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva | Empresa Común IMI |
| společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores |
| společný postoj | posición común de la Unión Europea |
| společný postoj | posición común |
| společný postoj Evropské unie | posición común de la Unión Europea |
| společný postoj Evropské unie | posición común |
| společný prostor spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti | espacio común de seguridad exterior |
| společný prostor svobody, bezpečnosti a práva | espacio común de libertad, seguridad y justicia |
| společný slovník pro veřejné zakázky | Vocabulario común de contratos públicos |
| společný veterinární vstupní doklad | Documento Veterinario Común de Entrada |
| společně umístit | codesplegar, desplegar en proximidad, destinar junto a |
| stálá společná skupina pro banány | Grupo Mixto Permanente sobre los Plátanos |
| Středoamerický společný trh | Mercado Común Centroamericano |
| Vědecký výbor Společného výzkumného střediska | Comité científico del CCI |
| Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Convenio de Schengen |
| Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| čtyři společné prostory | cuatro espacios comunes |
