| Czech | Hungarian |
| agresivní opakovaný pokus o získání adresy | agresszív címbeszerzési újrapróbálkozás |
| Alkohol a/nebo tabák | Alkohol és/vagy dohány |
| analýza silných a slabých stránek, příležitostí a hrozeb | SWOT-elemzés |
| avízo o debetní transakci | terhelési bizonylat |
| avízo o kreditní transakci | jóváírási bizonylat |
| bezpečný a snadný | biztonságos és könnyű |
| Centrum Microsoft pro zabezpečení a ochranu | a Microsoft biztonsági webhelye |
| Centrum pro nápovědu a podporu | Súgó és támogatás |
| Centrum síťových připojení a sdílení | Hálózati és megosztási központ |
| data o návštěvnosti webu | használati adatok |
| Datum a čas | Dátum/Idő |
| datum a čas poslední změny | Utolsó módosítás dátuma/időpontja |
| diagram příčin a následků | ok-okozati diagram |
| dohoda o pevném kurzu | rögzített árfolyamos megállapodás |
| doklad o zakoupení | vásárlás igazolása |
| dvojice název a hodnota | név-érték pár |
| e-mail | levélküldés |
| expedice a manipulace | szállítási és kezelési költség |
| extrakce, transformace a načítání | kinyerés, átalakítás és betöltés |
| formát čísla s plovoucí desetinnou čárkou a dvojitou přesností | kétszeres pontosságú lebegőpontos formátum |
| funkce Multipath I/O | többutas I/O |
| hardwarový a desktopový řídicí panel webu Windows Dev Center | a Windows fejlesztőközpont hardveres és asztali irányítópultja |
| hodnocení a recenze | értékelés és véleményezés |
| implementace finančního a účetního systému | Pénzügyi és számlázási rendszer bevezetése |
| informace o konfiguraci disků | lemezkonfigurációs információ |
| informace o kontaktu | kapcsolattartási adatok |
| informace o médiu | médiaadatok |
| informace o produktu | névjegy |
| informace o společnosti | céginformáció |
| Informace o systému | Rendszerinformáció |
| informace o vlastníkovi | tulajdonos adatai |
| informace o volném čase | szabad/elfoglalt állapot |
| informace o zdroji | erőforrás adatai |
| Informace o zásilce | Szállítási információk |
| informace o úkolu | tevékenység adatai |
| informace o účtu | fiókinformáció |
| informační kanál o aktivitách | tevékenységnapló |
| Informační kanály o aktivitách | Tevékenységnaplók |
| Instalační a konfigurační režim | Telepítési és beállítási mód |
| IP adresa třídy A | A osztályú IP-cím |
| jméno a příjmení | teljes név |
| klepnout a přidržet | koppint és lenyomva tart, koppintás és nyomva tartás |
| klepnout a přidržet | nyomva tart |
| Klikni a spusť | Office Kattintásra |
| Konfigurace webového přístupu k aplikacím RemoteApp a vzdálené ploše | RemoteApp- és asztali webes elérés konfigurálása |
| Konfigurace webového přístupu k RA a VP | RAD webes elérés konfigurálása |
| kontejner objektů a dat | tulajdonságcsomag |
| kontrakt Výběr a otvírání souborů | megnyitási fájlválasztó egyezménye |
| kontrakt Výběr a ukládání souborů | mentési fájlválasztó egyezménye |
| kód oznámení o doručení | DSN kód |
| Lokátory a jiné snímače | Tartózkodásihely- és egyéb érzékelők |
| metoda zjišťování lokalit a podsítí v doménových strukturách služby Active Directory | Active Directory erdőfelderítési módszer |
| Microsoft® Excel® 2010 pro studenty a domácnosti | Microsoft Excel 2010 Otthoni és diákverzió |
| Microsoft Office 365 pro profesionály a menší firmy | Microsoft Office 365 szakembereknek és kisvállalatoknak |
| Microsoft® Office 2007 pro studenty a domácnosti | Microsoft® Office 2007 Otthoni és iskolai verzió |
| Microsoft® Office 2010 pro studenty a domácnosti | Microsoft Office 2010 Otthoni és diákverzió |
| Microsoft® OneNote® 2010 pro studenty a domácnosti | Microsoft OneNote 2010 Otthoni és diákverzió |
| Microsoft® PowerPoint® 2010 pro studenty a domácnosti | Microsoft PowerPoint 2010 Otthoni és diákverzió |
| Microsoft® Word 2010 pro studenty a domácnosti | Microsoft Word 2010 Otthoni és diákverzió |
| Možnosti plnění požadavků a technologií vyplývajících ze zákona SOX | SOX-megfelelőség javítása |
| možnosti připojení a používání zařízení | eszközzel kapcsolatos szolgáltatások |
| Nápověda a návody | Súgó és útmutató |
| nástroj Diagnostika a obnovení | Windows diagnózis és helyreállítás |
| nástroj Fax a skener | Windows faxoló és képolvasó |
| nástroj Hlášení o problémech systému Windows | Windows hibajelentés |
| Nástroj pro migraci uživatelských souborů a nastavení | Felhasználóáttelepítő |
| Nástroj pro migraci uživatelských souborů a nastavení Windows | Windows Felhasználóáttelepítő |
| O aplikaci | Névjegy |
| O aplikaci Microsoft Office Communicator | A Microsoft Office Kommunikátor névjegye |
| O-notace | O jelölés |
| O produktu | Áttekintés |
| o stránku vpřed | továbblapozás |
| Obsluha a správa bitových kopií | Telepítési lemezképek karbantartása és kezelése |
| obslužná rutina žádosti o webovou stránku | HTTP-kezelő |
| oddělení péče o zákazníky | ügyfélszolgálat |
| Odeslat a přijmout | Küldés/fogadás |
| odpověď na žádost o schůzku | értekezlet-visszajelzés |
| Odstranit skupinu a kontakty | Csoport és partnerek törlése |
| Omezení počtu pokusů o přihlášení k FTP | FTP-bejelentkezési kísérletek korlátozása |
| Otočit o 270 stupňů | Elforgatás 270 fokkal |
| Otočit o 90 stupňů | Elforgatás 90 fokkal |
| Otočit o 180 stupňů | Elforgatás 180 fokkal |
| oznámení o doručení | kézbesítési értesítés |
| oznámení o inzerovaném programu | hirdetmény |
| oznámení o kvalitě videa | videóminőségi értesítők |
| oznámení o nedoručení | jelentés sikertelen kézbesítésről |
| panel Informace o schůzce | értekezlet információs pultja |
| Panel informací o dokumentech | Dokumentum adatai |
| Panel s informacemi o blokování | Védőkordon |
| platforma Snímače a lokátory Windows | Windows Szenzor és tartózkodási hely platform |
| plán topení, ventilace a klimatizace | fűtés- és légtechnikai terv (TVK) |
| plánování a realizace marketingových akcí | Marketingesemény tervezése és lebonyolítása |
| Plánování, realizace a souhrnná zpráva z veletrhu | Szakmai bemutató tervezése, lebonyolítása és összefoglalása |
| podvodník usilující o krádež osobních údajů online | adathalász |
| Poradce při potížích s hardwarem a zařízeními | Hardver- és eszköz-hibaelhárító |
| posloupnost vstupu a výstupu | elrendezés |
| potvrzení o doručení SMS | Kézbesítés visszaigazolása |
| poznámka o pokračování | folytatást jelző szöveg |
| Požádat o vzdálenou pomoc… | Távsegítség kérése… |
| Principy přístupu k datům a testovatelnosti digitálních dokumentů | Az adatokhoz való hozzáférésre és a digitális dokumentumok ellenőrizhetőségére vonatkozó alapelvek |
| prodejní a provozní plánování | értékesítés- és üzemeltetéstervezés |
| Produkty a služby | Termékek és szolgáltatások |
| program Zlepšování softwaru a služeb na základě zkušeností uživatelů | Felhasználói élmény fokozása program |
| prohlášení o stavu | rendszerállapot-kimutatás (Statement of Health) |
| prohlášení o zásadách ochrany osobních údajů | adatvédelmi nyilatkozat |
| projekt určený časem a materiálem | idő- és anyagelszámolású projekt |
| Průvodce optimalizací zvuku a videa | Hangoló és videobeállító varázsló… |
| přejít o stránku vpřed | továbblapoz |
| Přiblížit a poslat | Összeérintéses küldés |
| Přiblížit a provést | összeérintéses művelet |
| Přiblížit a přidržet | összeérintve tartás |
| Připojení k aplikacím RemoteApp a vzdálené ploše | RemoteApp- és asztali kapcsolat |
| Přátelé a jejich přátelé | Barátaim és azok barátai |
| Přátelé a rodina | Barátok és család |
| Přílet a odlet | Beúszás, kiúszás |
| Přílet a slábnutí | Beúszás, elhalványulás |
| Přílet zdola a přiblížení | alulról fölfelé közelítés |
| Přílet zleva a zprava | Beúszás két oldalról |
| Reflektor tam a zpět | Elhalványítás oda-vissza |
| reklama před a za poskytovaným obsahem | közrefogó hirdetések |
| replikace typu uložit a předat | tároláson és továbbításon alapuló replikáció |
| Rotace a přílet z blízka | Távolodás forogva |
| Rotace a přílet z dálky | Közelítés forogva |
| rozlišování velkých a malých písmen | megkülönbözteti a kis- és nagybetűket |
| rozvrh práce s pozvolným začátkem a koncem | teknősgörbe |
| rozvrh práce s pozvolným začátkem a rychlým koncem | kései csúcsú eloszlás |
| rozvrh práce s rychlým začátkem a pozvolným koncem | korai csúcsú eloszlás |
| server A/V Edge | A/V biztonsági kiszolgáló |
| server mezipaměti a proxy | gyorsítótár-/proxykiszolgáló |
| Server pro správu auditů a kontrol | Naplózás- és ellenőrzés-kezelő kiszolgáló |
| seznam Produkty a služby | termékek és szolgáltatások listája |
| Shromažďování dat o používání a stavu | Használati és állapotadatok gyűjtése |
| skupina pro odesílání a přijímání | küldés/fogadás csoport |
| skupiny úhozů pro vytvoření čínských, japonských a korejských znaků | Kínai, japán és koreai jelek |
| sloupce vzrůstu a poklesu | pozitív és negatív eltérés |
| Služba Třídění a doporučení dat | Microsoft Kategorizálási és ajánlási szolgáltatás |
| Smlouva o poskytování služeb společnosti Microsoft | A Microsoft szolgáltatási szerződése |
| smlouva o utajení | titoktartási szerződés (NDA) |
| smlouva o úrovni služeb | szolgáltatói szerződés, szolgáltatásiszint-szerződés |
| Software a služby | Szoftverek és Szolgáltatások |
| soubory IDC a HTX | IDC/HTX fájlok |
| součást Správa a sledování služby WWW | webszolgáltatás felügyeleti és ellenőrző összetevője |
| splnění žádosti o služby | szolgáltatáskérés teljesítése |
| Správa připojení k aplikacím RemoteApp a vzdálené ploše | RemoteApp- és asztali kapcsolatkezelés |
| Správa záznamů o zasílání zpráv | üzenetrekordok kezelése |
| Standardy a formáty | Szabványok és formátumok |
| stisknout a podržet | nyomva tartás |
| stisknout a podržet | lenyomva tartás |
| stisknutí a podržení | nyomva tartás |
| stěny a podstava | háromdimenziós falak és padló |
| stěny a podstava prostorového grafu | háromdimenziós falak és padló |
| Středisko pro vývojáře aplikací pro Office a SharePoint | Alkalmazások az Office és a SharePoint Fejlesztői központhoz |
| Synchronizace složek a nastavení programů | Mappák és programbeállítások szinkronizálása |
| taxonomie Centra pro nápovědu a podporu | Súgó és támogatás - osztályozó rendszer |
| technologie Klikni a spusť | Office Kattintásra technológia |
| technologie ochrany obsahu CGMS-A | általános másoláskezelő rendszer |
| Tiskové a dokumentové služby | Nyomtató- és dokumentumszolgáltatások |
| Tiskárny a faxy | Nyomtatók és faxok |
| transakce zisku a ztráty | eredménytranzakció |
| události a zajímavosti | események és látnivalók |
| Uživatelé a počítače služby Active Directory | Active Directory - felhasználók és számítógépek |
| virtualizace souborů a registru | fájlok/beállításjegyzék virtualizálása |
| virtualizace souborů a registru | Fájl- és beállításjegyzék-virtualizálás |
| vstup a výstup | bemenet/kimenet |
| vyhledat a připnout kalendáře | naptár keresése és listára helyezése |
| Vyhodnocení a konsolidace dodavatelů | Szállító értékelése és konszolidálása |
| Vykreslit a zeslábnout | Megjelenítés és elhalványítás |
| výkaz zisků a ztrát | eredménykimutatás |
| Výstrahy a protokolování výkonu | Teljesítménynaplók és riasztások |
| webová služba Připojení k aplikacím RemoteApp a vzdálené ploše | RemoteApp- és asztali kapcsolat szolgáltatás |
| Webová žádost o certifikát u certifikační autority | Webes hitelesítésszolgáltatói igénylés |
| zasílání zpráv o chybách | hibajelentés |
| Zasílání zpráv o chybách systému Windows | Windows hibajelentés |
| zaúčtovat a převést | feladás és átvitel |
| Zařízení pro tisk a zpracování obrázků | Nyomtatók és képfeldolgozó eszközök |
| Zjišťování a vyhodnocování rizik | Feltárás és kockázatbecslés |
| Změnit stav úkolu na Dokončeno a zavřít formulář | Módosítsa a feladat állapotát Befejezettre, majd zárja be az űrlapot |
| zpráva o dosažení kvóty | kvótaüzenet |
| zpráva o nedoručitelnosti | visszapattanó üzenet |
| zpráva o stavu | állapotjelentés |
| zpráva o stínových kopiích | árnyékmásolati jelentés |
| zpráva o synchronizaci | szinkronizálási jelentés |
| zpráva o využití disků | lemezhasználati jelentés |
| zpráva o zatížení sítě | hálózatforgalomi jelentés |
| zpráva o zmeškaném volání | értesítés nem fogadott hívásról |
| zpráva oznámení o doručení | DSN üzenet |
| zákon o modernizaci finančního trhu | Graham/Leach/Bliley határozat (GLB) |
| zákon o odpovědnosti za přenos údajů o zdravotním pojištění | Health Insurance Portability and Accountability Act, HIPAA, az egészségügyi biztosítás hordozhatóságáról és felelősségre vonhatóságáról szóló határozat (HIPAA) |
| zápis o telefonním hovoru | telefonnapló |
| zásady smlouvy o nákupu | beszerzési szerződés irányelvei |
| zásady smlouvy o prodeji | értékesítési szerződés irányelvei |
| záznam A | A rekord |
| záznam o problému | problémarekord |
| záznam o prostředku SOA | SOA rekord |
| záznam o prostředku SRV | SRV rekord |
| úpravy od poslední fakturace a úpravy pohledávek | számlázás és követelések helyesbítése után |
| účet zisků a ztrát | eredményszámla |
| Úřad pro kontrolu potravin a léků | FDA (FDA) |
| čas a materiál | idő- és anyagelszámolású |
| časový interval pro správu a údržbu | szolgáltatási időkeret |
| čtení a zápisy neukládané do mezipaměti | használati gyakoriság |
| žádost o dávku migrace | kérelem kötegelt áttelepítésre |
| žádost o registraci názvu | névregisztráció |
| žádost o schůzku | értekezlet-összehívás |
| žádost o služby | szolgáltatáskérés |
| žádost o spárování | párosítási kérelem |
| žádost o změnu | változáskérés |
| Žádosti o kontakt | Partnerfelvételi kérések |
| Žádosti o web | Webhelyekre vonatkozó kérések |
